Web Analytics
DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

Russian English Common Words Pro Dictionary and Phrasebook








    текста


See also: текст,   текста, текстам, текстах, тексте, тексту, тексты, теста



текст сущ

1. book (оперы и т. п.)
2. text
3. text (шрифт)
4. version (перевода или оригинала)

Phrases with  текста

актер , читающий текст от автора
narrator


безоговорочное признание библейского текста
fundamentalism


большой лист бумаги с печатным текстом на одной стороне
broadside


большой лист бумаги с текстом на одной стороне
broadsheet


вариант текста
reading


выделение в тексте
accentuation


вымарывание текста
blackingout


вымарывание цензором текста
blackingout


делать вставки в текст чужой рукописи
interpolate (умышленно или ошибочно)


дикторский текст
commentary


дикторский текст в кинофильме
narration


замазать текст черной краской
black out


замазывать текст черной краской
black out


издание , содержащее различные варианты одного текста
variorum


изменение или исправление текста
emendation


критическое изучение текста
textual criticism (особ. с целью восстановления его первоначальной формы)


малоформатная газета со сжатым текстом
tabloid


машинописный текст
type-script


написанный на месте прежнего текста
palimpsest


начальная фраза текста перед глазами актера
lead-in


начальная фраза текста перед глазами диктора
lead-in


объединение двух вариантов текста
conflation


объединять два варианта текста
conflate


оратор часто заглядывал в текст
the speaker often referred to his notes


открытым текстом
in clear


относящийся к тексту
textual


печатать поверх текста
overprint (на марке)


предлагать исправление текста
conjecture


просмотренный и исправленный текст
recension


просмотр и исправление текста
recension


русский текст договора
the Russian version of the treaty


свести два варианта текста
conflate


сделать вставки в текст чужой рукописи
interpolate (умышленно или ошибочно)


сокращенный текст
abridgment


сокращенный текст или издание
abridgement


составитель рекламных текстов
huckster


стертое место в тексте
erasure


текст в книге
letter-press (в отличие от иллюстраций)


текст для заполнения места
padding


текст документа
purport


текст заявления для печати
handout


текст лекции или беседы для передачи по радио
script


текст приказа
body of the order


текст пьесы
acting copy (с режиссерскими указаниями, купюрами)


текст роли
cue card (лежащий перед глазами диктора или исполнителя)


церковный текст , читаемый во время службы
lesson





How to Translate
актер , читающий текст от автора

безоговорочное признание библейского текста

большой лист бумаги с печатным текстом на одной стороне

большой лист бумаги с текстом на одной стороне

вариант текста

выделение в тексте

вымарывание текста

вымарывание цензором текста

делать вставки в текст чужой рукописи

дикторский текст

дикторский текст в кинофильме

замазать текст черной краской

замазывать текст черной краской

издание , содержащее различные варианты одного текста

изменение или исправление текста

критическое изучение текста

малоформатная газета со сжатым текстом

машинописный текст

написанный на месте прежнего текста

начальная фраза текста перед глазами актера

начальная фраза текста перед глазами диктора

объединение двух вариантов текста

объединять два варианта текста

оратор часто заглядывал в текст

открытым текстом

относящийся к тексту

печатать поверх текста

предлагать исправление текста

просмотренный и исправленный текст

просмотр и исправление текста

русский текст договора

свести два варианта текста

сделать вставки в текст чужой рукописи

сокращенный текст

сокращенный текст или издание

составитель рекламных текстов

стертое место в тексте

текст в книге

текст для заполнения места

текст документа

текст заявления для печати

текст лекции или беседы для передачи по радио

текст приказа

текст пьесы

текст роли

церковный текст , читаемый во время службы