act and intent concurred совпадение действия и умысла во времени
act at one's authority действовать по собственному почину, действовать на свой страх и риск
act by authority действовать по полномочию
act colore officii действие , совершенное якобы в осуществление должностных правомочий
act done willingly действие , совершенное лицом по собственной воле
act from mercenary motives действовать из корыстных побуждений
act illegally
act in discharge of public duty действовать во исполнение публичной обязанности
act in furtherance of a crime действие , совершенное в осуществление преступления
acting army действующая армия
acting judge исполняющий обязанности судьи
acting officer исполняющий обязанности должностного лица
act in good faith действовать добросовестно
acting President лицо , исполняющее обязанности президента
acting rank временный чин , соответствующий временно занимаемой должности
act injurious to the public in general действие , наносящее ущерб обществу в целом, общественно-вредное действие, общественно-опасное действие
act in law юридическое действие
act in loco parentis действовать вместо родителей (о государстве, в отношении детей)
act in pais акт , совершенный вне судебного заседания
act in reasonable good faith действовать с разумной добросовестностью
act lawfully действовать правомерно, действовать законно
act legally совершать поступки , имеющие юридическое значение, совершать действия , имеющие юридическое значение; действовать правомерно, действовать законно
act malum in se Деяние, дурное само по себе и вредное по последствиям, независимо от наказуемости по закону; преступление , включающее в себя элемент аморальности
act malum prohibitum деяние , дурное лишь в силу запрещения позитивным правом, преступление , не включающее в себя элемента аморальности
act of adjournal запротоколированный приговор по уголовному делу; запротоколированный приказ суда юстициария
act of attainder принятый парламентом частный закон об осуждении в порядке импичмента; законодательный акт , предусматривающий применение наказания без рассмотрения дела судом
act of crime преступное действие, преступное деяние, преступление
act of hostility враждебный акт
act of indemnity Закон об оказании помощи должностным лицам, уволенным по несоответствию должности
act of law законодательный акт Проявление действия правовых норм независимо от намерения и воли сторон
act of legislation законодательный акт, закон
act of mutiny мятежное действие
act of oblivion акт прощения уголовного преступления, помилование, амнистия
act of piracy пиратский акт, пиратство
act of preparation приготовительное действие (к преступлению)
act of providence
act of reprisal репрессалия
act on petition упрощенное производство в Высоком суде Адмиралтейства
act on the defensive обороняться, защищаться
act or omission действие или бездействие
act pro se действовать от собственного имени (например, без представительства адвокатом)
act several times amended закон , исправлявшийся более одного раза
acts , jure gestionis хозяйственная деятельность государства
acts of crime преступная деятельность
actual criminal act фактически совершенное преступное действие, фактически совершенное преступное деяние, преступление
act unlawfully действовать неправомерно, действовать противоправно, действовать незаконно, действовать противозаконно
act upon charge действовать по поручению
act voluntarily действовать добровольно, действовать намеренно, действовать умышленно
act with the authority of law действовать на основании закона
amended act закон , с внесенными в него поправками
book of acts протоколы производства в суде по наследственным делам (в США)
catch in flagrante in the act поймать в момент совершения преступления, поймать с поличным
corporation by general act of Parliament корпорация , созданная на основе общего акта парламента, корпорация , созданная в явочно-нормативном порядке
crime likely to be caused by the act преступление как возможный результат совершенного действия
criminal act on trial преступное деяние как предмет судебного рассмотрения
curative act санкционирующий закон с обратной силой
dead man's acts действия умершего (как недопустимые в суде доказательства)
declaratory act деклараторный закон Закон, формулирующий существующее общее право или правовую норму, толкование которой вызывает сомнение
deliberate act умышленное действие
do an act совершить действие
do an act at peril совершить действие на свой риск
enabling act закон о предоставлении чрезвычайных полномочий; закон , отменяющий какое-либо ограничение в правах
failure to act бездействие
felonious act деяние , содержащее в себе признаки фелонии, фелония
general act общий закон (в отличие от закона, касающегося отдельных лиц)