adhesion contract договор о присоединении, договор на основе типовых условий
agent by contract агент , представитель по договору
aleatory contract алеаторный, рисковый договор
alteration of contract изменение условий договора
alternative contract альтернативный договор
ambiguous contract договор с нечетко сформулированными условиями
annuity contract договор об аннуитете
antenuptial contract Добрачный договор между сторонами, предполагающими вступить в брак, об имущественном режиме их брачных отношений
appropriate the goods to the contract выделять товар для исполнения договора, индивидуализировать товар для исполнения договора
arrival contract договор о продаже товара , находящегося в пути
award a contract заключить договор (в результате проведения торгов)
beneficiary contract договор в пользу третьего лица
binding contract юридически обязательный договор
breach of contract нарушение договора
brokerage contract агентский договор, договор представительства
building contract договор строительного подряда
burden of contract обязанность исполнить договор, бремя исполнения договора
business contract договор в сфере бизнеса
cancel a contract расторгнуть договор
case sounding in contract дело по спору из договора
celebrate a contract заключать договор
celebration of contract заключение договора
certain contract нерисковый договор
claim in contract требование договора
classified contract засекреченный контракт
clause in contract пункт договора, статья договора, условие договора
close a contract заключить договор
collateral contract акцессорный договор
compensation for termination of contract отступные (при расторжении договора личного найма)
conditional contract условный договор, договор под отлагательным условием
consensual contract консенсуальный договор
consideration of contract договорное встречное удовлетворение, основание договора
constructive contract квазидоговор
consumer contract потребительский договор
consummation of contract окончательное исполнение
continuing contract длящийся договор
contract a debt взять в долг
contract a duty принять на себя обязанность
contract a marriage заключить брачный договор, вступить в брак
contract by deed договор за печатью, формальный договор
contract by post договор , заключаемый по почте
contract clause статья договора, условие договора, пункт договора
contract debt договорный долг
contracted debt договорный долг
contract estoppel недопустимость отрицания факта , зафиксированного в договоре, лишение права возражения , вытекающее из факта заключения договора
contract for forward delivery сделка на срок, срочная сделка
contract fraud обман при заключении договора
contract implied in fact подразумеваемый договор
contract implied in law квазидоговор
contracting carrier перевозчик по договору
contracting parties договаривающиеся стороны
contract in suit договор , являющийся предметом судебного спора
contract in writing письменный договор
contract killer убийца по договору, наемный убийца
contract killing убийство по договору, убийство по найму
contract labor работа по договору
contract laborer законтрактованный рабочий
contract labour работа по договору
contract labourer законтрактованный рабочий
contract law договорное право
contract law enforcement частная полиция по найму, частная полиция по договору; заключить договор об осуществлении полицейских функций
contract malum in se договор , ничтожный по своей природе
contract malum prohibitum Договор, ничтожный в силу запрещенности действий, подлежащих совершению на его основе
contract of adhesion договор присоединения, договор на основе типовых условий
contract of affreightment договор морской перевозки, договор фрахтования
contract of agency договор поручения, агентский договор
contract of beneficence безвозмездный договор
contract of carriage договор перевозки
contract of consignment консигнационный договор
contract of debt договор займа
contract of engagement договор найма
contract of good faith договор , основанный на доброй совести
contract of guarantee договор поручительства
contract of indemnity договор гарантии
contract of insurance договор страхования
contract of record договор , облеченный в публичный акт
contract of tenancy договор аренды, договор имущественного найма
contract of work and labor договор подряда, договор личного найма
contract of work and labour договор подряда, договор личного найма
contract price договорная цена
contract right право из договора
contract time предусмотренный договором срок; срок действия договора
contract to sell соглашение о продаже, запродажа
contract uberrimae fidei договор высшего доверия, фидуциарный договор
contract under hand
contract under seal договор за печатью
contract value договорная цена
contract year договорный год
cost-plus-a-fixed-fee contract Договор подряда на условиях оплаты фактических расходов плюс установленное вознаграждение
cost-plus contract Договор подряда на условиях оплаты фактических расходов с начислением определенного процента от этих расходов
currency of contract срок действия договора; валюта договора
discharge of contract исполнение договора, прекращение обязательств по договору
divisible contract делимый договор
draft contract проект договора
effect a contract заключить договор
engineering contract договор на инжиниринг, инжиниринговый контракт
enter into a contract заключать договор
entire contract неделимый договор
essence of contract существенные условия договора
estate contract договор , передающий право в недвижимости, договор , создающий право в недвижимости
execute a contract исполнять договор; совершать договор, оформлять договор
executed contract договор с исполнением в момент заключения
execution of contract совершение договора; исполнение договора
executory contract договор с исполнением в будущем
express contract положительно выраженный договор
federal contract федеральный контракт
fiduciary contract фидуциарный договор
forward contract запродажа будущей продукции
freedom of contract право заключать договоры
frustrated contract тщетный договор, договор , цель которого стала недостижимой
frustration of contract Резкое и непредвиденное изменение обстоятельств, при которых был заключен договор; тщетность договора, отпадение смысла договора, недостижимость цели договора; последующая невозможность исполнения
gaming contract договор пари
government contract государственный контракт, правительственный контракт
gratuitous contract безвозмездный договор
high contracting parties высокие договаривающиеся стороны
illegal contract противоправный договор
immoral contract договор , нарушающий добрые нравы
impairment of contracts clause пункт об обязательной силе договоров Пункт 1 раздела 10 статьи I конституции США, согласно которому штатам запрещается принимать законы отменяющие или изменяющие частные договорные обязательства
implicit contract молчаливый , подразумеваемый договор
implied contract подразумеваемый договор, договор на основе конклюдентных действий, квазидоговор
impossible contract невыполнимый договор, договор , недействительный из-за невыполнимости
inchoate contract незавершенный, недооформленный договор
indemnity contract договор гарантии
indivisible contract неделимый договор
innominate contract безымянный договор, договор, договор особого рода (не относящийся ни к одному из обычных видов договора)
in pursuance of a contract во исполнение договора
installment contract договор с оплатой в рассрочку (по частям); договор с исполнением в рассрочку (по частям)
instalment contract договор с исполнением в рассрочку (по частям); договор с оплатой в рассрочку (по частям)
international contract внешнеторговая сделка
investment contract инвестиционный договор
joint contract договор , предусматривающий совместную ответственность должников
kill by contract убить по договору, убить по найму
know-how contract договор о передаче ноу-хау, лицензионный договор на ноу-хау
labor contract договор личного найма, подряд, коллективный трудовой договор
labour contract договор личного найма, подряд, коллективный трудовой договор
law of contract договорное право, договорно-обязательственное право
lease and licence contract арендно-лицензионный договор на оборудование, лизинговый контракт
leonine contract кабальный договор
lumpsum contract аккордный подряд
mail contract договор о перевозке почтовой корреспонденции; договор на техническое обслуживание
maintenance contract договор о предоставлении средств к существованию; договор на техническое обслуживание
make a contract заключать договор
making of contract заключение контракта
marriage contract брачный договор, соглашение по имущественным вопросам между вступающими в брак
mixed contract неполновозмездный договор, договор с неравновеликими предоставлениями
money of contract валюта договора
mutual contract
naked contract
national contract федеральный контракт
negotiate a contract заключить договор
nominate contract договор определенной классификации, договор определенного установленного вида
nude contract Договор не за печатью, не предусматривающий встречного удовлетворения и лишенный исковой силы; договор , не предусматривающий встречного удовлетворения и лишенный исковой силы
obligation of contract обязательная сила договора
obligation of contract clause пункт об обязательной силе договоров Пункт 1 раздела 10 статьи I конституции США, согласно которому штатам запрещается принимать законы, отменяющие или изменяющие частные договорные обязательства
open-end contract договор без оговоренного срока действия, бессрочный договор
output contract договор о продаже всей произведенной продукции
parol contract
party to a contract сторона в договоре
place of contract место заключения договора
post-nuptial contract Договор об имущественном режиме в браке, заключенный между сторонами после их бракосочетания
principal contract основной договор
principals to the contract непосредственные участники договора
privity of contract договорные отношения, договорная связь, общий договорный интерес; частный характер договорной связи
proper law of the contract право , свойственное договору; право , регулирующее существо отношений сторон в договоре (в отличие от права, определяющего дееспособность сторон и форму сделки)
public contract договор на выполнение государственного заказа
public contract law публично-подрядное право, право государственных заказов и подрядов
read into the contract включать, предполагать наличие (об условиях, включаемых в договор самим правом)
real contract реальный договор
reciprocal contract двусторонняя сделка, синаллагматический договор
sale by private contract продажа по соглашению
sale contract договор продажи
salvage contract договор о спасании, спасательный контракт
sanctity of contracts ненарушаемость договора
sell by private contract продавать по соглашению
separable contract делимый договор
separation contract договор о раздельном жительстве супругов
service contract договор личного найма, трудовой договор
set aside the goods against the contract индивидуализировать товар для договора
settle a contract заключить договор, оформить договор
severable contract делимый договор
several contract договор , предусматривающий ответственность должников порознь
sham contract фиктивный договор
simple contract простой договор, договор не в форме документа за печатью, неформальный договор
simulated contract притворный договор, сделка , направленная на обман кредиторов, сделка в обход закона
situs of contract связь договора с определенной правовой системой, место прикрепления договора
social contract общественный договор, социальный контракт Доктрина, провозглашающая необходимость согласия граждан на учреждение формы государственного правления, гарантирующей осуществление их естественных прав
sounding in contract основанный на договоре, вытекающий из договора
special contract договор за печатью; положительно-выраженный договор; договор , содержащий специальные условия, договор , содержащий необычные условия
specialty contract договор за печатью
spot contract договор на реальный товар, договор на реальный товар с немедленной сдачей товара покупателю, кассовая сделка
standard form contract типовой договор, договор , заключенный по типовой форме
string contract длящийся договор
string contracts ряд последовательных договоров перепродажи
sue in contract предъявлять иск , основанный на договоре, искать из договора
synallagmatic contract
terminal contract срочный договор
term of contract срок исполнения договора
trade union contract договор между предпринимателями и профсоюзом о ставках заработной платы, коллективный договор
turnkey contract договор на строительство под ключ
unenforceable contract договор , не могущий быть принудительно осуществленным в исковом порядке
unexecuted contract неоформленный договор; неисполненный договор
unilateral contract односторонняя сделка
usurious contract ростовщический договор
verbal contract простой договор, договор не в форме документа за печатью; устный договор
violation of contract нарушение договора
voidable contract оспоримый договор
void contract не имеющий юридической силы, ничтожный договор
wagering contract договор пари
written contract письменный договор, договор в письменной форме
yellow-dog contract желтое обязательство, договор , обязывающий работника не вступать в профсоюз
yield to the terms of a contract согласиться в условиями договора