composition of matter композиция Механическая смесь ингредиентов или химическое соединение как категория патентоспособных объектов
contestable matter спорный вопрос, спорный факт
contested matter
copyrightable matter объект , могущий быть предметом авторского права, охраноспособный объект
criminal matter уголовное правоотношение; уголовное дело
defamatory matter материал , содержащий позорящие сведения
denied matter отрицаемый факт; вопрос , в рассмотрении которого отказано, дело , в рассмотрении которого отказано
dismiss the matter прекратить дело, прекратить производство по делу
disproved matter не доказанный факт, опровергнутый факт
disputable matter спорный вопрос, спорный факт
disputed matter
ecclesiastical matter дело , относящееся к ведению церкви , регулируемое каноническим правом, вопрос , относящийся к ведению церкви , регулируемый каноническим правом, дело , относящееся к ведению церковных судов , регулируемое каноническим правом, вопрос , относящийся к ведению церковных судов , регулируемый каноническим правом
enforcement matter вопрос правоприменения
established matter установленный факт, доказанный факт
evidential matter вопрос доказывания; доказательственный материал; доказательственный факт
fair facts of the matter истинные обстоятельства дела
governmental matter дело , относящееся к ведению правительства, вопрос , относящийся к ведению правительства
handle legal matter рассматривать судебное дело, разбирать судебное дело
illegal matter запрещенное издание
internal matter вопрос внутригосударственного значения, вопрос ведомственного значения
in the matter of по делу
investigated matter расследованный вопрос, расследованный факт; исследованный вопрос, исследованный факт
investigative matter вопрос следствия, вопрос расследования
law enforcement matter вопрос полицейского правоприменения; вопрос правоприменения; полицейский вопрос
libellous matter материал , содержащий пасквиль
litigated matter вопрос судебного спора
matter amendatory in a statute вопрос как основание для внесения поправки в статут, вопрос как повод для внесения поправки в статут
matter at law вопрос права
matter in contest предмет спора
matter in controversy спорный вопрос
matter in deed факт , подтверждаемый документом за печатью; вопрос факта
matter in dispute предмет спора
matter in issue предмет спора
matter in pais вопрос факта; факт , подтверждаемый устными доказательствами
matter of aggravation отягчающее обстоятельство
matter of argument вопрос , являющийся предметом спора
matter of common knowledge ноторный факт, общеизвестный факт
matter of confidence конфиденциальный вопрос, материал , не подлежащий оглашению
matter of defence вопрос защиты, обстоятельство в защиту
matter of discretion вопрос , входящий в область дискреционных правомочий
matter of equity вопрос права справедливости
matter of fact вопрос факта, факт, фактическое обстоятельство
matter of form вопрос формы, формальность
matter of law вопрос права (объективного); тяжба, процесс
matter of litigation предмет тяжбы
matter of official concern служебное дело
matter of practice вопрос судебной практики
matter of procedure процессуальный вопрос
matter of public concern вопрос , затрагивающий общественные интересы, предмет , затрагивающий общественные интересы, дело , затрагивающее общественные интересы
matter of record действие , произведенное в судебном порядке; действие , облеченное в форму публичного акта; документально подтвержденный факт
matter of right вопрос права (субъективного)
matter of substance вопрос существа дела
matter under consideration вопрос на рассмотрении, факт на рассмотрении, дело на рассмотрении
matter under inquire исследуемый вопрос, исследуемый факт, исследуемое дело, расследуемый вопрос, расследуемый факт, расследуемое дело
matter under investigation исследуемый вопрос, исследуемый факт, исследуемое дело, расследуемый вопрос, расследуемый факт, расследуемое дело
national defence matter вопрос государственной обороны
new matter новые фактические обстоятельства; новый предмет изобретения, новые признаки
nude matter бездоказательное утверждение
pending matter дело на рассмотрении суда
preliminary matter вопрос , подлежащий обсуждению на предварительном заседании суда
printed matter печатное издание, печатный материал
privileged matter материал , допущенный привилегией
probative matter доказательственный факт; доказательственный материал; вопрос доказывания
procedural matter процессуальный вопрос
proved matter доказанный факт
pursue the matters вести судебные дела
questionable matter спорный вопрос, спорный факт
questioned matter вопрос , являющийся предметом спора, факт , являющийся предметом спора
regulatory matter вопрос деятельности регулятивного органа; вопрос правового регулирования
slanderous matter дело об устной клевете
state matter дело государственного значения, государственный вопрос; вопрос , касающийся штата