acceptance of service принятие судебной повестки о явке в суд Принятие на себя обязанности вручить противной стороне судебную повестку о явке в суд
accept service Взять на себя вручение противной стороне судебной повестки о явке в суд; принять судебную повестку о явке в суд
active service военнослужащий , находящийся на действительной военной службе
actual military service действительная военная служба; военнослужащий , находящийся на действительной военной службе
actual service вручение непосредственно адресату (судебного документа)
address for service адрес для вручения судебных документов, адрес для доставки
affidavit of service аффидевит , подтверждающий вручение документа
aftercare service служба воспитательно-исправительного воздействия на лиц , отбывших лишение свободы, воспитательно-исправительное обслуживание лиц , отбывших лишение свободы
base service отработка, барщина
bound to service военнообязанный
civil service государственная гражданская служба
common service book книга записей обычных треб
constructive service субститут личного вручения судебного приказа
constructive service of process субститут личного вручения судебного приказа
continuity of service непрерывный стаж службы
Crown Prosecution Service служба уголовного преследования
debt service обслуживание долга
Executive Protective Service служба охраны безопасности президента США
field service оперативная служба (в отличие от штабной)
field service officer оперативный сотрудник полиции, патрульный полицейский
health care service здравоохранение
health service здравоохранение
hours of service
indentured service служба по договору об отдаче в ученичество
integrated probation and parole service Объединенная служба пробации и надзора за условно-досрочно освобожденными под честное слово
Intelligence Service разведывательная служба Великобритании ("Интеллидженс сервис")
Internal Revenue Service служба внутренних государственных доходов
investigative service следственные функции
jail service отбывание краткосрочного тюремного заключения
jury service отправление функций присяжного заседателя
juvenile service служба по делам несовершеннолетних
life service отбывание пожизненного тюремного заключения
long service pension пенсия за выслугу лет
loose leaf reporting service Выпуск сборников нормативных материалов и судебных решений в форме подборок с вынимающимися листами (в США)
military service военная служба
non-effective service нестроевая служба (в вооруженных силах)
one prison service Принцип отбывания назначенного по приговору тюремного заключения в одной и той же тюрьме
parole service отбывание режима условно-досрочного освобождения под честное слово; служба надзора за условно-досрочно освобожденными под честное слово
parole service officer должностное лицо , надзирающее за условно-досрочно освобожденным, должностное лицо , надзирающее за условно-досрочно освобожденными
penitentiary service отбывание тюремного заключения (долгосрочного или пожизненного); тюремная служба
personal service личное вручение судебного приказа
person held to service лицо , приговоренное к каторжным работам
personnel service служба кадров, служба по делам личного состава
pretrial service вручение судебного документа до начала слушания дела; обмен состязательными бумагами до начала слушания дела Судебная служба по осуществлению необходимых мер до начала слушания дела
prison service отбывание тюремного заключения (долгосрочного или пожизненного)
private service служба у частного лица, служба в частном секторе
probation service отбывание пробации; служба пробации
probation service officer сотрудник службы пробации, чиновник , надзирающий за лицами , направленными судом на пробацию
probation service official чиновник службы пробации
protection service служба охраны личной безопасности
protective service служба охраны личной безопасности
public service общественные услуги, коммунальные услуги; государственная служба; осуществление публичных функций
public service careerist профессиональный государственный служащий
public service corporation корпорация по оказанию общественных услуг, корпорация общественного обслуживания
reformatory service отбывание лишения свободы в реформатории; штат служащих реформатория
secret service секретная служба министерства финансов США
selective service воинская повинность (в США)
service allotment служебный надел (земельный)
service by publication судебное извещение посредством публикации в печати
service contract договор личного найма, трудовой договор
service ministry министерство , ведающее вооруженными силами
service of appeal вручение апелляционной жалобы
service of attachment приведение в исполнение судебного постановления о взятии под стражу Приведение в исполнение судебного постановления о наложении ареста на имущество
service of pleading вручение состязательной бумаги, обмен состязательными бумагами
service of pleadings вручение состязательной бумаги, обмен состязательными бумагами
service of process вручение судебного документа
service of public office отправление публичной должности, исполнение публичной должности
service of warrant вручение судебного приказа, вручение ордера
service of writ вручение судебного приказа
service on a jury выполнение функций присяжного заседателя
service personnel обслуживающий персонал (посольства, миссии)
service staff обслуживающий персонал (посольств, миссий)
service voter военнослужащий-избиратель
ship's agency service агентирование судов
social service социальная служба, социальное обслуживание, предоставление социальных услуг, социальное обеспечение
substituted service субститут личного вручения (судебного документа)
supply service ведомство , финансируемое из бюджетных средств
unneutral service противные нейтралитету услуги воюющей стороне