die casting кокильная отливка; литьё под давлением; отливка, полученная литьём под давлением; кокильное литьё
diecasting die кокиль; металлическая форма, форма для литья под давлением
die casting with pressurized gas литьё под давлением газа
die cavity полость матрицы
die chuck небольшой зажимной патрон с независимым перемещением кулачков
die clearance габарит штампа
die duplicator копировальный станок для фрезерования штампов
die face зеркало штампа; рабочая поверхность штампа
die forging штампованная поковка; объёмная штамповка
die forming штамповка
die head винторезная головка; матрицедержатель; винторезный патрон; плашка; закладная головка; специальная головка
die head chaser гребёнка для винторезной головки
die head chaser grinding machine станок для шлифования гребёнок резьбонарезных головок
die holder клупп; винторезная головка; матрицедержатель; корпус винторезной головки; винторезный патрон; штамподержатель
die impression ручей штампа, ручей валка
die line линия разъёма штампа
die lower shoe нижняя плита
die maker слесарь-инструментальщик по штампам
die making изготовление штампов, изготовление матриц
die mill концевая фреза для обработки штампов
die miller станок для фрезерования штампов
die milling cutter фреза для обработки ручьёв штампа
die model модель штампа
die nut плашка
die operations обработка штампов
die parting plane зеркало штампа
die plate матричный диск; подштамповая плита; плита матрицы, матрицедержатель, штампованная доска, штампованная доска с матрицами; волочильная доска
die punch пуансон штампа
die quenching закалка в штампе
die's correct functionability эффективная работа штампа
die set пакет штампа; матрица и пуансон в сборе; блок штампов; пресс-форма
die shank хвостовик штампа
die shoe нижняя плита
die sinker станок для фрезерования штампов; инструментальщик по штампам; копировально-фрезерный станок для изготовления штампов; напильник для отделки штампов
die sinking фрезерование штампов; обработка выемок сложной формы, обработка выемок пространственно сложной формы
die sinking electrode электрод для обработки штампов (на электроэрозионном станке)
die slotter долбёжный станок для обработки штампов
die spotting press маркировочный пресс
die stamping штампованное изделие; штамповка; чеканка
die steel штамповая сталь
die stock клупп; винтовальная доска
die tap плашечный метчик
die threading нарезание резьбы винторезной головкой
die tooling штамповая оснастка; штампы
die upper shoe верхняя плита
die wall стенка матрицы
die work обработка штампов; горячая штамповка
double-action die штамп совмещённого действия
draw die фильера; вытяжной штамп; волока; волочильная доска
drawing die волока; вытяжной штамп; волочильная доска; фильера
drop-through blanking die вырубной штамп с выталкиванием изделий
dying oscillation затухающие колебания
dying oscillations затухающие колебания
eccentric die эксцентричная обжимка (напр. для развода зубьев пилы)
embossing die рельефно-формовочный штамп; чеканочный штамп
extrusion die экструзионная матрица
female die матрица
flat die плоский боёк; плоская матрица
flat die forging свободная ковка; поковка из-под плоских бойков
flat die thread-rolling machine резьбонакатный автомат с плоскими плашками
flat-faced die плоская матрица
flat thread rolling die плоская накатная плашка
follow die штамп последовательного действия
forging die штамп для объёмной штамповки; ковочный штамп
forging die steel сталь для ковочных штампов
formability in the die формообразующие характеристики штампа
form die формообразующий штамп; отделочный штамп; фасонный штамп
forming die формообразующий штамп; отделочный штамп; фасонный штамп
gang die многоинструментальный штамп (с несколькими матрицами и пуансонами)
gravity die casting кокильное литьё; кокильная отливка; литьё в кокиль
gripper die зажимной штамп; зажимная матрица
gripping die зажимной штамп; зажимная матрица
hammer die молотовой штамп
header die высадочный штамп; высадочная матрица
heading die высадочный штамп; высадочная матрица
hot die steel сталь для горячих штампов
hot-press die штамп для горячего прессования
hot-working die steel сталь для штампов горячего деформирования
hydrostatic bulging die гидростатический раздаточный штамп
injection molding die форма для литья под давлением
insert die матрица-вставка; сборный штамп; штамповая вставка
inserted chaser die винторезная головка со вставными плашками
inward flanging die разбортовочный штамп
ironing die протяжной штамп
joint of dies разъём матриц
Kirksite die штамп из кирксайта
lancing die надрезной штамп
lower die нижняя часть штампа
low-pressure die casting отливка, полученная литьём под давлением с применением вакуума
male die part пуансон
mold and die copy mill копировально-фрезерный станок для обработки пресс-форм и штампов
movable die подвижная матрица; подвижная половина формы; подвижный пуансон
moving die верхний штамп, пуансон
National Tool, Die and Precision Machining Association Американская национальная ассоциация по инструментам и высокоточной станочной обработке
needle die grinding machine станок для шлифования каналов волок иглой
needle die polishing machine станок для шлифования каналов волок иглой
nonpressure die casting
nonrotating die head невращающаяся винторезная головка
notching die высечной штамп
open die разъёмная матрица; открытый штамп
open die forging свободная ковка
opening die holder самооткрывающаяся винторезная головка
outward flanging die отбортовочный штамп
parting die отрезной штамп
perforating die перфорационный штамп; дыропробивной штамп
piercing die вырубной штамп (для пробивки одного отверстия); прошивная матрица
pipe die плашка для трубной резьбы
pipe-threading die head резьбонарезная головка для труб
plain curling die штамп простого действия для загибания кромок
plain die штамп простого действия
plain die sinker станок для фрезерования штампов без осциллирующего движения фрезерной головки
plain drawing die штамп простого действия для вытяжки
planetary thread rolling die планетарная резьбонакатная головка
plastic injection die пресс-форма для пластмассовых изделий
plastic-molding die пресс-форма для пластмассовых изделий
plunger die опускной пуансон
press die матрица для прессования; прессующий штамп
pressing die прессующий штамп; матрица для прессования
press-tool die штамп пресса; пресс-форма
pressure die casting отливка, полученная литьём под давлением; литьё под давлением
progressive die штамп последовательного действия
punch and die grinder станок для шлифования матриц и пуансонов
punching die вырубной штамп
quick-opening die самооткрывающаяся винторезная головка
quick-opening thread-cutting die самооткрывающаяся винторезная головка
radial die радиальная плашка
radius die радиусный гибочный штамп
ratchet die stock трещоточный клупп
ratchet-type die stock трещоточный клупп
raw microcircuit die необработанный кристалл микросхемы
receder chaser die stock клупп с раздвижными плашками
receder die stock клупп с раздвижными плашками
redrawing die штамп для вытяжки из полой заготовки, штамп для вытяжки из полой листовой заготовки
reducing die обжимной штамп; волока
rethreading die отделочная плашка
ring die кольцо протяжки, кольцо сборной протяжки; кольцевой режущий инструмент
riveting die штамп для изготовления головок заклёпок
rocker die кулисный камень
roll die рабочий валок (ковочных вальцов)
rolling die накатная плашка
rolling-impression die вырезной боёк
rotating dies вальцы
round die круглая плашка; лерка; круглый штамп
round die stock клупп для круглых плашек
screw die head винторезная головка
screw plate die клупп
screw-tapping die винторезная головка; винторезная плашка
screw-threading die винторезная плашка; винторезная головка
screw-thread rolling die резьбонакатная плашка
sectional die сборный штамп, секционный штамп
section of female die секция матрицы
segmented bulging die сегментный раздаточный штамп
self-aligning die самоустанавливающийся штамп
self-opening die самооткрывающаяся винторезная головка
self-opening die head самооткрывающаяся винторезная головка
self-opening thread-cutting die самооткрывающаяся винторезная головка
set of dies пакет штампа
shaving die зачистной штамп, обрезной штамп
shearing die разделительный штамп
sheet metal die hammer листоштамповочный молот
sizing die калибровочная пресс-форма; калибровочный штамп
split bulging die сегментный раздаточный штамп
split die разъёмный штамп; разъёмная матрица, составная матрица; разрезная плашка
stamping die чеканочный штамп
stationary die неподвижная матрица
stock die клупп
stretch die
stretch-forming die фасонный обтяжной штамп
stretching die обтяжной штамп; обтяжной пуансон
subpress dies пакет штампа
swage die обжимной штамп
swaging die обжимной штамп
tangential die тангенциальная плашка
tangential die head резьбонарезная головка с тангенциальными плашками
tapping die винторезная головка; плашка
thread-cutting die винторезная головка; плашка
thread-cutting die head резьбонарезная головка
threading die плашка; винторезная головка
threading opening die самооткрывающаяся винторезная головка
thread-rolling die резьбонакатная плашка; резьбонакатная головка
thread-rolling flat die плоская резьбонакатная плашка
thread-rolling machine with roller and segmented die резьбонакатный автомат с роликом и сегментом
tool and die miller инструментальный фрезерный станок, инструментальный широкоуниверсальный фрезерный станок
tool and die quoter аналитико-информационное устройство по инструментам и штампам, компьютерное аналитико-информационное устройство по режущим инструментам и штампам
top die верхняя часть штампа
trimming die зачистной штамп
triple-action die совмещённый штамп тройного действия
two-piece dies раздвижные плашки
two-piece threading dies раздвижные плашки
universal die sinker станок для фрезерования с осциллирующим движением фрезерной головки
universal tool and die milling machine инструментальный широкоуниверсальный фрезерный станок
upper die верхняя часть штампа
vertical joint of dies вертикальный разъём матриц
wire die протяжное кольцо для проволоки; волока для проволоки, волока для волочения проволоки
wire drawing die волока для проволоки, волока для волочения проволоки; протяжное кольцо для проволоки
wiring die штамп для закатки проволоки в загибаемую кромку