automatic cycle working работа в автоматическом цикле, обработка в автоматическом цикле
automatic work block участок автоматизированных работ, секция автоматизированных работ
automatic work changer устройство автоматической смены деталей, устройство автоматической смены обрабатываемых деталей
automatic work grouping группирование автоматических работ (напр. при ТПП)
automatic work message инструкция на автоматическую обработку
automatic work section секция автоматизированных работ, участок автоматизированных работ (напр. в сборочной линии)
automatic work transfer автоматическая транспортировка обрабатываемых деталей
axial work обработка вдоль оси; продольная обработка
back-end work обработка второго конца заготовки
back-end working обработка противоположного конца заготовки (на токарном станке)
back end working length длина обработки с обратной стороны, длина обработки прутка с обратной стороны (напр. в токарном станке с противошпинделем)
back end working spindle противошпиндель (токарного станка); шпиндель для обработки с обратной стороны, шпиндель для обработки заготовки с обратной стороны
back work обработка торца
balancing of work равномерное распределение работ (напр. между станками)
bar fed work обработка прутка
bar work обработка прутка; прутковая заготовка
batch-independent working обработка любых партий деталей (по размеру)
batch production work серийное производство
batch repetition work обработка повторяющихся партий деталей; серийное производство
batch work серийное производство; обработка партиями, обработка деталей партиями
beam working surface поверхность (детали), обрабатываемая лучом (напр. лазерным)
between-centers shaft work центровая обработка, обработка в центрах
between-centers work центровая обработка, обработка в центрах
boring work растачивание
bright work чистая обработка
broach for external work наружная протяжка
broach for internal work broach внутренняя протяжка
broaching work протягивание
buffers of work задел заготовок
cam work обработка на кулачковом автомате, обработка на кулачковом токарном автомате
carousel-type work queue очередь заготовок в поворотном накопителе (у станка); поворотный накопитель заготовок
carousel work queue очередь заготовок в поворотном накопителе (у станка); поворотный накопитель заготовок
C-axis work обработка с использованием управляемой координаты С
centerless work обработка на бесцентровом станке (напр. шлифовальном)
center work центровая обработка, обработка в центрах
central works computer центральная ЭВМ предприятия
chucked work обработка в патроне, патронная обработка
chucking work обработка в патроне, патронная обработка
chuck/work table планшайба с зажимными кулачками
circuit-board work изготовление печатных плат
circumference of the work периферия заготовки, периферия цилиндрической заготовки
close tolerance work обработка при жёстких допусках, обработка при жёстких размерных допусках
cold working холодная обработка; нагартовка, наклёп
cold work steel нетеплостойкая сталь
collet activated work stop фиксатор заготовки с цанговым зажимом
combined shaft and chucking work обработка в центрах и патроне (на токарном станке)
computer work scheduling
consecutive working station станция последовательной обработки заготовки, станция для последовательной обработки заготовки
contour-cutting work контурная обработка
contouring work контурная обработка
contour work контурная обработка
coordinate grid work обработка с помощью координатной сетки (напр. изображения)
copying work копирование, обработка по копиру
corner-to-corner work обработка заготовки, соизмеримой со столом
coverage of the work area размеры рабочей зоны (напр. робота)
creep feed work шлифование на ползучей подаче; глубинное шлифование
cutting work резание, обработка резанием; отрезка
cylindrical work цилиндрическая заготовка
development work проектирование; разработка
diagrammatic work циклограмма работы
dielectric working liquid рабочая жидкость-диэлектрик
die work обработка штампов; горячая штамповка
diversification of work многообразие технологических приёмов
division of work principle принцип разделения работ
double-shift working двухсменная работа
dovetail work обработка направляющих типа <ласточкин хвост>
drilling work сверление
drive into a work equally равномерно врезаться в заготовку
dual work area двухпозиционная зона обработки (на станке, имеющем два стола)
dual work pallet shuttle unit двухпозиционное устройство смены спутников, двухпозиционное устройство автоматической смены спутников
dual work zones две рабочие зоны (напр. в станке)
efficiency of working circuit кпд рабочей полости (гидродинамической передачи)
elementary work of force элементарная работа силы
enclosed working area ограждённая рабочая зона
end working обработка концов; обработка торцов
erecting work монтажные работы; монтаж, сборка
erection work монтажные работы; монтаж, сборка
ergonomically favorable working conditions благоприятные эргономические условия труда
expended work затраченная работа
external work наружная обработка
facing work подрезка торца; обточка торца; поперечная обточка; обточка на планшайбе
fine work тонкая работа, точная работа; точная механика
finishing work чистовая обработка, финишная обработка
first operation work предварительная обработка
five-axis work пятикоординатная обработка
five-face working at one setup обработка (заготовки) с пяти сторон с одного установа
fixed work station одноцелевая рабочая станция; непереналаживаемая рабочая станция
fixtured work заготовка, установленная в зажимном приспособлении
flat surface work обработка плоскости
flat work полосовая заготовка
flat work nesting раскрой плоских заготовок
fluid coupling adjustable by variable configuration of working space гидродинамическая муфта, регулируемая изменением формы рабочей полости
frame work остов; станина; каркас
gaging work измерение
graphic work чертёж детали
grinder work center шлифовальный многоцелевой станок
grinding work шлифование
hard work работа в тяжёлых условиях; грубая работа, тяжёлая работа
Health and Safety at Work Act Закон о гигиене и безопасности труда на рабочем месте
heavy-duty work обработка в тяжёлом режиме
high-volume repetition work обработка крупных партий повторяющихся деталей, обработка крупных партий повторяющихся в производстве деталей
high-volume work крупносерийное производство
hold a work зажимать заготовку
horizontal work обработка горизонтальным шпинделем
horizontal work range зона обслуживания (робота) в горизонтальном направлении
hot work горячая обработка; деформация в горячем состоянии
hours worked per shift часы работы за смену
incapsulation of the working space ограждение рабочего пространства кабиной, ограждение рабочего пространства герметичной кабиной
in-cycle second operation work дополнительные операции, включённые в цикл, дополнительные операции, включённые в рабочий цикл
independent floor-mounted work station отдельно стоящая стендовая плита для крепления изделия (на станке)
information work информационная деятельность
internal work внутренняя обработка
investigative work исследовательская работа
in working order на ходу; в рабочем состоянии; исправный; годный к пуску
irregular work заготовка неправильной формы, несимметричная заготовка
job work out передавать работу на сторону
key work обработка шпоночных пазов
large-batch-size work крупносерийное производство; обработка деталей большими партиями
laser metal working обработка металлов лазерным излучением; лазерная металлообработка
lathe work обточка; точение, токарная обработка
lathe works завод токарных станков
layout work разметка
length of work admitted наибольшая длина изделия
length of working face of tooth длина рабочей части зуба
leveling of the work выставление заготовки (в горизонтальной плоскости)
light production work обработка на лёгких режимах
line-by-line working копирование строчками, строчечное копирование
link work шарнирный механизм; система рычагов; соединительные звенья; распределительные рычаги; цепь; цепная передача; рычажный механизм
loaded work table стол с установленной деталью
load/offload work загрузка
low-level CAD work автоматизированное проектирование несложных деталей, автоматизированное проектирование несложных узлов
low-volume work мелкосерийное производство
machine work машинная обработка, механическая обработка
machine/work center loader загрузчик деталей на многоцелевой станок
machine working efficiency коэффициент использования станка, коэффициент технического использования станка
machine working sit рабочая зона станка
machine work load chart циклограмма загрузки станков
machine works машиностроительный завод
machine work volume зона обработки; наибольшие размеры обрабатываемого изделия
maintaining work вспомогательный завод
maintenance work текущий ремонт; техническое обслуживание
mandrel-held work обработка на оправке
mandrel work обработка на оправке
manual work block участок ручных работ, секция ручных работ
manual work grouping группирование ручных работ (напр. при ТПП)
manual work section секция ручных работ, участок ручных работ (напр. в сборочной линии)
maximum work envelope наибольшие размеры заготовки
maximum working pressure наибольшее рабочее давление (напр. вакуумного насоса)
measurement-based work обработка по результатам послеоперационного контроля
medium-batch work среднесерийное производство
medium-sized work среднесерийное производство
medium-volume work среднесерийное производство
metal working металлообработка
milling work фрезерование
minimum-manned working малолюдное производство
mobile work storage unit подвижный магазин обрабатываемых деталей
modular work holding system система УСП для обрабатываемых деталей
motion work механизм движения, механизм передачи движения; движущиеся части; рычажный механизм
multiarm working работа с использованием многорукого робота
multimedia work instructions инструкции для многих носителей информации, указания для многих носителей информации
multisided work многосторонняя обработка
NC milling work фрезерование на станке с ЧПУ
NC working обработка на станках с ЧПУ
negative work работа сопротивлений
net working rate коэффициент использования, коэффициент технического использования (напр. станка)
night-unattended work работа в ночную смену в режиме безлюдной технологии
nonexacting work обработка без жёстких требований к качеству
normal working depth глубина захода (зубьев), измеренная по нормали (к конусу вершины)
number of shifts worked per day количество рабочих смен в сутки
off-center work внецентренная обработка со смещением от оси
one-hit work полная обработка изделия с одного установа, полная обработка изделия с одного установа на станок
one machine/one work concept принцип <один станок
optimum work cell ГПМ оптимальной конструкции
optimum working temperature оптимальная рабочая температура
optimum work load оптимальное использование; оптимальная загрузка
ornate scroll work обработка декоративной спиральной канавки
out-of-tolerance work неточно обработанная деталь
overhang of work свисающая часть заготовки (напр. со стола)
palletized work fixture приспособление-спутник; зажимное приспособление на спутнике
palletized work load загрузка деталей с помощью спутников
pallet-mounted work деталь, установленная на спутнике
pallet work обработка на спутниках, обработка деталей на спутниках
parallel work заготовка с параллельными гранями
pendulum working обработка в маятниковом режиме
piece work единичное производство, поштучная обработка; узкоспециализированная операция; сдельная работа
pilot design work поисковая проработка, поисковая конструкторская проработка, поисковая разработка
planer work обработка на продольно-строгальном станке
plastic working обработка давлением
point-to-point work обработка на станке с позиционной системой ЧПУ; позиционная обработка
poor organization of work плохая организация труда; плохая организация производства
positioning of tool relative to the work позиционирование инструмента относительно заготовки
positive positioning of work on table жёсткая фиксация заготовки на столе
precision work прецизионная обработка, особо точная обработка, обработка с высокой точностью
principle of combining the work принцип концентрации работ
prismatic work обработка призматических деталей (типа корпусов или планок)
process work обработка
product development work разработка конструкции изделия, конструирование изделия
production work изготовление, изготовление продукции; обработка
programmed work position shift позиционирование заготовки по УП
programming work программирование; подготовка УП
prototype work создание опытного образца; обработка опытного образца
pulling work организация производства в зависимости от потребностей следующего участка, организация производства в зависимости от потребностей следующего технологического участка
pushing work организация производства по принципу строгого выполнения плана выпуска продукции
put a work on the machine устанавливать заготовку на станок
quickly bring the tool close to the work быстро подводить инструмент к заготовке
radial work поперечная обработка (на токарном станке)
rail-guided work transfer vehicle рельсовая тележка для транспортировки деталей
rail work transfer vehicle рельсовая тележка для транспортировки деталей
R and D work научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы, НИОКР
rated work conditions номинальные условия эксплуатации
rated working conditions номинальные условия эксплуатации
rate of work интенсивность работы
reaming work развёртывание
repetition work обработка изделий на копировальном станке; серийное производство; обработка повторяющихся партий деталей
robot arm total working area общее рабочее пространство руки робота
robot development work разработка робототехнических средств, создание робототехнических средств
robotic work cell роботизированная ГПЯ; роботизированный ГПМ
robot's work envelope зона обслуживания роботом; рабочее пространство робота
robot's working envelope рабочее пространство робота; зона обслуживания роботом
robot work loading роботизированная загрузка заготовок
robot work transfer роботизированная транспортировка обрабатываемых деталей
robot work unloading роботизированная разгрузка обрабатываемых деталей
rotary work круговая обработка; обработка при круговой подаче (инструмента относительно заготовки)
rotating tool-type work обработка вращающимся инструментом
roughing work черновая обработка
rough work черновая обработка
rough work surface поверхность детали после черновой обработки
round work круглая заготовка
round work table круглый стол
routing of work between machines маршрутизация работ между станками
run out of work оставаться без заготовок (напр. о станке)
safety of work безопасность труда
safe work безопасная работа
safe working zone безопасная оперативная зона
safe work practices приёмы безопасной работы
scheduled work плановая работа, запланированная работа
scientific information work научно-информационная деятельность
scientific work научная деятельность
scroll work обработка плоской спиральной канавки; нарезание спирального диска
second-operation work дополнительные операции (напр. сверление и фрезерование на токарном станке); обработка второго конца заготовки (на токарном станке); обработка в противошпинделе, обработка изделия в противошпинделе (после обработки в главном шпинделе токарного станка)
second-op work дополнительные операции (напр. сверление и фрезерование на токарном станке); обработка в противошпинделе, обработка изделия в противошпинделе (после обработки в главном шпинделе токарного станка); обработка второго конца заготовки (на токарном станке)
second spindle working обработка в противошпинделе, обработка изделия в противошпинделе (токарного станка)
semifinishing work получистовая обработка
sensing of work parts with undersized holes опознавание заготовок с отверстиями заниженного диаметра
set a work true правильно выставлять заготовку (перед обработкой)
shaft work центровая обработка, обработка в центрах; обработка валов, обработка деталей типа валов
sheet metal working machine машина для обработки листового металла, станок для обработки листового металла
sheet metal working technology технология обработки листовых металлов
sheet working machine листообрабатывающая машина
shift work сменная работа
short-batch work мелкосерийное производство
short-run batch work мелкосерийное производство
short-run work срочная работа; мелкосерийное производство
shuttle work table стол с возвратно-поступательным движением; подводной стол
shuttle work tables сменные столы
single-pass working обработка за один проход
single pass working cycle однопроходный цикл обработки
single setup working обработка (заготовки) с одного установа
single-shift work односменная работа
site work обработка на месте (напр. с помощью переносного станка)
sizing work калибровка
small-batch work мелкосерийное производство
small-envelope milling work фрезерование в пределах небольшой зоны, фрезерование в пределах небольшой зоны обработки
small section work обработка детали малого сечения, обработка детали малого поперечного сечения
small-sized work мелкосерийное производство
spindle work stop фиксатор заготовки в шпинделе
stability under working conditions грузовая устойчивость
standardization working party рабочая группа по стандартизации
standard working fluid эталонная жидкость (гидродинамической передачи)
starting work работа при пуске, пуск
stationary tool-type work обработка невращающимся инструментом (вращающейся заготовки)
stock of work in progress объём незавершённого производства
stone working обработка камня
stop work останов
straight-line working обработка по прямой (при прямолинейной траектории относительного перемещения инструмента и заготовки)
strip working обработка полосы
supervisor's work load рабочее задание оператора
table work area рабочая поверхность стола
table working space рабочая поверхность стола
table working surface рабочая поверхность стола
table work space рабочая поверхность стола
tapeless working безленточная работа, работа без ленты, работа без перфоленты
working major cutting edge главная режущая кромка в рабочей системе
working major cutting edge plane кинематическая плоскость резания
working medium рабочая среда
working member рабочий орган; исполнительный механизм; исполнительное звено; исполнительный орган
working memory оперативная память, оперативное ЗУ, ОЗУ
working method технологический приём; операционная технология
working methods рабочие приёмы (напр. оператора станка)
working minor cutting edge вспомогательная режущая кромка в рабочей системе
working model рабочая модель (напр. производственной системы)
working noise шум от работающей машины
working normal clearance кинематический нормальный задний угол
working normal rake кинематический нормальный передний угол
working orthogonal clearance кинематический главный задний угол
working orthogonal plane главная кинематическая секущая плоскость
working orthogonal rake кинематический главный передний угол
working orthogonal wedge кинематический главный угол заострения
working parameters рабочие параметры
working part of cutting tool рабочая часть режущего инструмента
working path траектория рабочего движения; рабочий путь
working piece рабочий инструмент; инструмент, обрабатывающий инструмент
working place рабочее место
working plane плоскость движения (напр. режущего инструмента); рабочая плоскость
working platform
working point рабочая точка; точка контакта инструмента и заготовки; точка приложения силы
working pole рабочая штанг
working position рабочая позиция
working pressure рабочее давление
working pressure angle угол зацепления (в ЗП со смещением)
working procedures эксплуатационные приёмы
working program производственная программа
working range рабочая зона; зона обслуживания; рабочее пространство; рабочий диапазон, используемый диапазон; используемые пределы
working ranges рабочие перемещения (подвижных органов станка)
working rate производительность; объём выпуска; коэффициент использования, коэффициент технического использования (напр. станков)
working ratio
working reference plane основная кинематическая плоскость (режущего инструмента)
working region рабочая область, рабочая зона, зона обслуживания (напр. манипулятора)
working resistance рабочее сопротивление
working root cone конус впадин (зубьев конического ЗК)
working scale рабочий масштаб
working shaft рабочий вал
working space рабочий объём; рабочая зона; рабочая поверхность (напр. стола); производственная среда; рабочая область; рабочая полость (гидродинамической муфты)
working stand рабочая площадка (у станка)
working standard рабочий эталон
working standards нормы выработки
working station рабочая станция
working stick рабочая штанга
working storage рабочее ЗУ; оперативное ЗУ, ОЗУ
working stroke рабочий ход
working surface обрабатываемая поверхность; поверхность заготовки; рабочая поверхность
working temperature рабочая температура; температурный режим при работе
working temperature range интервал рабочих температур
working temporary storage оперативное ЗУ, ОЗУ; рабочее ЗУ
working test испытание в работе; эксплуатационные испытания
working torque рабочий крутящий момент
working travel рабочий ход, рабочее перемещение
working volume рабочее пространство (напр. робота); рабочий объём
working wedge angle кинематический угол заострения
working width ширина обработки, рабочая ширина
working zone рабочая зона, оперативная зона; зона обработки
working zone of the machine зона обработки станка
work in process незавершённое производство; обрабатываемая деталь
work in progress незавершённое производство
work in progress monitoring мониторинг незавершённого производства
work layout разметка заготовки
work light светильник (напр. станка)
work loaderunloader устройство загрузки
work loading of machine коэффициент использования станка
work loading/unloading position позиция загрузки
work material материал заготовки; обрабатываемый материал
work measurement/automatic compensation автоматическая компенсация по результатам измерений обработанной детали (геометрических погрешностей)
work measuring probe измерительная головка для контроля обрабатываемых деталей
work member исполнительный механизм; рабочий орган; исполнительное звено; исполнительный орган
work motion pattern схема рабочих перемещений (подвижных органов)
work mounting установка обрабатываемой детали
work off соскакивать во время работы, соскальзывать во время работы
work of force работа силы (на конечном перемещении)
work on a workpiece обработка заготовки
work order рабочее задание, плановое задание; задание на обработку
work organization организация труда; организация производства
work out отрабатывать; улучшать характеристики
work output выпуск; производительность
work pace темп выпуска; производительность
work pallet transport транспортировка обрабатываемых деталей на спутниках
work part обрабатываемая деталь
work piece заготовка; обрабатываемая деталь
work place рабочее место
work plan производственный план
work planner технолог-программист; инженер-технолог
work position shift позиционирование заготовки
work practice производственная практика
work preparation технологическая подготовка производства, ТПП
work priority list указатель приоритетов; перечень первоочередных работ
work probing обмер заготовки, автоматический обмер заготовки
work process-related parameters параметры рабочего процесса; характеристики рабочего процесса
work program производственная программа
work pusher выталкиватель обработанных деталей
work queue очерёдность подачи заготовок (на станок); очередь заготовок; накопитель заготовок
work range рабочая зона; рабочее пространство; зона обслуживания
work rate производительность; объём выпуска; коэффициент использования, коэффициент технического использования (напр. станков)
work recognition device устройство опознавания заготовки, устройство автоматического опознавания заготовки
work region рабочая область, рабочая зона, зона обслуживания (напр. манипулятора)
work removal parameter скорость съёма припуска
work resistance рабочее сопротивление
work rest опорный нож (бесцентрово-шлифовального станка); подручник; опора для заготовки; люнет
work rest device приспособление для зажима обрабатываемых деталей; люнет
work roll рабочий ролик
work rotational speed частота вращения заготовки
work scheduling
works director директор завода
work sequence УП обработки деталей; последовательность обработки деталей
work side рабочая сторона
work site рабочее место; участок обработки, позиция обработки (на заготовке)
work situations производственные условия
work size capacity наибольшие размеры заготовки, наибольшие размеры обрабатываемой заготовки
work slide салазки бабки изделия
works management дирекция завода
works manager директор завода
works order list производственное задание; ведомость заказов
works order number порядковый номер деталей (в партии)
work space рабочая поверхность (напр. стола); рабочая область; рабочий объём; рабочая полость (гидродинамической муфты); рабочая зона; производственная среда
work space capacity наибольшие размеры заготовки, наибольшие размеры обрабатываемой заготовки
work spindle шпиндель изделия; шпиндель станка
works safety безопасность труда
work station рабочее место; рабочая станция; роботизированный станочный комплекс (из одного или нескольких станков)
work steady люнет
work steady column задняя стойка с люнетом (зубофрезерного станка)
work steady rest люнет
work steady slideways направляющие люнета (зубофрезерного станка)
work stock заготовка; обрабатываемый материал; сырьё
work stop фиксатор заготовки (напр. в шпинделе станка)
work stop hole отверстие для упора (в столе станка)
work storage unit накопитель обрабатываемых деталей
work study технологическая проработка
work study engineer технолог-нормировщик
work support плита-спутник; спутник; люнет
work support arm кронштейн изделия (напр. зубофрезерного станка)
work support bush опорная втулка (горизонтально-протяжного станка)
work surface поверхность заготовки; обрабатываемая поверхность
work surface programming программирование поверхности обрабатываемой детали
work swapping смена обрабатываемых деталей
work tank настольная ванна (электроэрозионного станка)
work ticket задание на обработку; рабочее задание
work/tool relationship режущая способность
work trajectory траектория движения при обработке
work transfer arm рука для загрузки заготовок
work transfer device транспортно-загрузочное устройство для обрабатываемых деталей
work transfer robot транспортный робот
work transfer system система транспортировки обрабатываемых деталей
work transport system система транспортировки обрабатываемых деталей
work tray лоток для деталей, лоток для обрабатываемых деталей; поддон для обрабатываемых деталей, поддон для хранения и транспортировки обрабатываемых деталей
work wear эксплуатационный износ
work wheel ведущий круг (в бесцентрово-шлифовальном станке)
work zone зона обработки; рабочая зона, оперативная зона
X-Y-Z work envelope наибольшие размеры обрабатываемого изделия по осям X, Y, Z