Web Analytics
DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

English Russian Polytechnic Dictionary and Phrasebook






    plugged




plug

1. пробка
2. заглушка
3. затыкать пробкой
4. заглушать отверстие
5. тампон
6. тампонировать
7. закупорка
8. засор, засорение
9. закупоривать
10. засорять, засоряться
11. забойка
12. втулка
13. вставка
14. оправка
15. днище
16. дюбель
17. забивать дюбель
18. калибр-пробка
19. набивка (напр. сальника насоса)
20. плунжер
21. пуансон
22. свеча зажигания, запальная свеча
23. вилка (электрического соединителя)
24. штепсель
25. штекер
26. штырь
27. штырёк
28. рекламная перебивка
29. вставка разрешения записи
30. короткая заметка для заполнения неиспользованной части газетной полосы
31. табачный штранг
32. проба (продукта), взятая щупом


plugging

1. заделка
2. затыкание пробкой
3. закупорка
4. засор, засорение
5. накрывание изложницы
6. раскатка трубы на оправке
7. грубая очистка поверхности отливки
8. тампонирование
9. торможение (электродвигателя) противовключением, торможение (электродвигателя) противотоком
10. застёжка на кнопки-пуговицы
11. пробкование

Phrases with  plugged

air-flow plug
пробка с воздушным каналом



aligning plug
ключ
(цоколя лампы)


angle plug
угловая вилка



answering plug
опросный штепсель
(в телефонии)


attachment plug
патронный ответвительный штепсель



bag plug
расширяющаяся заглушка



ball plug
шаровой клапан



ball plug gage
сферический калибр-пробка



banana plug
вилка соединителя с подпружинивающими контактами, вилка соединителя с продольными подпружинивающими контактами



bleeder plug
спускная пробка



bleeder-style plug
спускная пробка



blind plug
заглушка, глухая пробка



bottom cementing plug
нижняя цементировочная пробка



bottom-hole plug packer
забойная пробка-пакер



bottom plug
днище конвертера



branch plug
переходная вилка; разветвительная вилка



bridge plug
пакер-пробка
(оборудование обсадной колонны); пробка-мост (для ликвидации скважины)


bull plug
утяжелённая пробка
(для цементирования скважин); коническая пробка (для трубопроводов или клапанов)


button plug
колпачковая заглушка



cable plug
кабельная вилка



calling plug
вызывной штепсель
(в телефонии)


cannon plug
цилиндрический штепсель



casing banger test plug
опрессовочная пробка подвески обсадной колонны



catalyst plug
каталитическая пробка, пробка с катализатором



cementing plug
цементировочная пробка



cementing plug container
контейнер для цементировочных пробок



cementing plug dropping head
головка для сбрасывания цементировочных пробок



cementing plug seat
седло для посадки цементировочной пробки



cementing plug wiping fin
ребро цементировочной пробки



channel closure plug
пробка для запирания канала
(теплоносителя в ядерном реакторе)


character width plug
гарнитурная колодка



choke plug
заглушка; пробка



cinder plug
пробка для шлаковой лётки



cleanout plug
заглушка ревизии



closing cementing plug
закрывающая (цементировочную муфту) цементировочная пробка



cock plug
пробка крана, конус крана



cold plug
<холодная> свеча зажигания
(свеча зажигания с большим калильным числом)


cold spark plug
<холодная> свеча зажигания
(свеча зажигания с большим калильным числом)


conical plug
коническая пробка; коническая втулка



connecting plug
соединительный штепсель, контактный штепсель



contact plug
соединительный штепсель, контактный штепсель



core plug
образец для исследований, вырезанный из керна; стержневая пробка



corrugated wood plug
деревянный дюбель с насечкой



countersunk plug
потайная пробка



cylinder head plug
заглушка отверстия головки цилиндров



dielectric plug
диэлектрический штырь
(в волноводе)


direction-connection plug
переключающий штепсель
(для реверса электродвигателя)


displacement plug
пробка регулирования уровня
(покрытия для повышения уровня расплава в ванне)


double-pin plug
двухконтактный штепсель; двухконтактная штепсельная вилка, двухштырьковая штепсельная вилка



drain plug
сливная пробка, пробка сливного отверстия



drift plug
деревянная оправка
(для труб)


drillable bridge plug
разбуриваемый пробка-мост



dry-hole plug
пробка-мост, устанавливаемый в непродуктивную скважину



Edison screw plug
резьбовая плавкая предохранительная пробка



ejecting plug
выталкивающий штифт



end plug
концевая заглушка
(тепловыделяющего элемента)


expanding plug
расширяющаяся заглушка



expanding test plug
опрессовочная пробка с раздвижными плашками



filler plug
заливная пробка, заправочная пробка; пробка электрического соединителя



fire plug
пожарный гидрант



fixed plug
закреплённая оправка



fixed plug tube drawing
волочение труб на закреплённой оправке



flat pin plug
вилка с плоскими штырьками



floating plug
плавающая оправка



floating plug mandrel
самоустанавливающаяся оправка



float plug
пробка с обратным клапаном



flush plug
штепсель утопленного типа



fuel plug
заглушка тепловыделяющего элемента



fuse plug
плавкий предохранитель; плавкая предохранительная вставка



fusible plug
плавкий предохранитель; плавкая предохранительная вставка



gage plug
калиброванная втулка; калибр-пробка; измерительный наконечник



glow plug
свеча подогрева, свеча предпускового подогрева



ground plug
заземляющий штекер



half-tone plug
забивание растровой формы; загрязнение растрового оттиска



hearth plug
лещадь



heating plug
свеча зажигания, запальная свеча



heat plug piston
поршень с термовставкой



hinged vent plug
шарнирная вентиляционная пробка



hollow axle plug
вкладыш для полой оси



hot plug
<горячая> свеча зажигания
(свеча зажигания с малым калильным числом)


hot spark plug
<горячая> свеча зажигания
(свеча зажигания с малым калильным числом)


ice plug
ледяная пробка
(для ремонта трубопровода)


igniter plug ferrule
втулка для установки свечи зажигания
(в двигателе)


ignition plug
свеча зажигания, запальная свеча



ignition spark plug
свеча зажигания, запальная свеча



inquiry plug
опросный штепсель
(в телефонии)


internal hex plug
пробка с внутренним шестигранным углублением
(под ключ)


jumper plug
штепсель рельсового соединителя



junction cord plug
соединительный штекер



lamp holder plug
патронный ответвительный штепсель



lead plug
шов кладки, залитый свинцом; свинцовый дюбель



limit plug
предельный калибр-пробка



limit plug gage
предельный калибр-пробка



liquid gas plug process
вытеснение сжиженным газом, вытеснение нефти сжиженным газом



lubricating plug
маслёнка



magnetic plug
магнитная пробка
(в маслосистеме двигателя для сбора металлических частиц в масле)


male plug
штепсельная вилка



matching plug
согласующий штырь
(в волноводе)


mine survey plug
маркшейдерский знак; репер



miscible plug process
вытеснение газом с предварительным закачиванием жидкого пропана, вытеснение нефти газом с предварительным закачиванием жидкого пропана



multigroove plug mill
автомат-стан с несколькими калибрами для прокатки бесшовных труб на оправке



multiple plug
многополюсная вилка



nailing plug
дюбель



oil-level plug
контрольная пробка уровня масла
(в баке)


opening cementing plug
открывающая (цементировочную муфту) цементировочная пробка



open plug
размыкающий штепсель
(в телефонии)


orifice plug
дроссель; жиклёр



out-of-service plug
блокирующий штепсель
(в телефонии)


parallel plug
цилиндрическая оправка



passages plugging
закупорка каналов



phone plug
телефонный штекер



phono plug
вилка выходного шнура проигрывателя, вилка выходного кабеля проигрывателя, вилка выходного шнура электропроигрывателя, вилка выходного кабеля электропроигрывателя



piercer plug
оправка стана пресс-валковой прошивки; оправка прошивного стана



pin plug
штепсельная вилка



pipeline plugging
забивание трубопровода



pipe plug
заглушка трубы



plug adapter
патронная переходная колодка; штепсель



plug adapter lamp-holder
ответвительная патронная штепсельная розетка; переходный патрон со штепсельными гнёздами



plug and socket joint
разъёмное соединение со штыревым контактом; штепсельный разъём; штепсельное соединение



plug a well
устанавливать в скважину цементную пробку
(с целью её ликвидации)


plug back
устанавливать пробку, устанавливать цементную пробку
(в скважине с целью разработки вышезалегающего коллектора)


plug bearing
цилиндрическая часть самоустанавливающейся оправки



plug board
коммутационная доска; коммутационная панель; наборная панель, наборное поле; штекерная панель



plug braking
торможение за счёт изменения порядка следования фаз, торможение асинхронного двигателя за счёт изменения порядка следования фаз



plug choke
пробковый штуцер



plug cluster
штепсельная разветвительная колодка



plug cock
прооковый кран



plug commutator
штепсельный переключатель, штепсельный коммутатор



plug compatibility
полная совместимость, полная конструктивная совместимость



plug connector
штыревая контакт-деталь, штырь; вилочная часть соединителя, вилка



plug contact
штыревая контакт-деталь, штырь



plug coupler
вилочная часть соединителя, вилка; штепсельный соединитель



plug cutout
пробковый плавкий предохранитель; штепсельный разъём



plug drawing
волочение на короткой оправке



plug fitting
заглушка; пробка



plug flow
пробковый режим потока, пробковый режим двухфазного потока, поршневой режим потока, поршневой режим двухфазного потока



plug fuse
пробковый плавкий предохранитель



plug gage
калибр-пробка



plug gang
бригада по очистке труб и печей от коксовых отложений



plugged filter
забитый фильтр, засорённый фильтр



plugged taphole
закрытая лётка



plugging agent
закупоривающий материал, пластозакупоривающий материал, материал для борьбы с поглощениями



plugging chart
схема коммутации



plugging chisel
шлямбур



plugging period
время закрытия лётки



plugging properties
закупоривающие свойства
(твёрдой фазы бурового раствора)


plug hole
отверстие под пробку; подбурок; штепсельное гнездо



plug installer
оправка для забивки заглушек
(в смазываемую ось)


plug jet nozzle
реактивное сопло с центральным телом



plug junction
штепсельное соединение



plug key
штепсельный переключатель; штепсельный ключ



plug landing nipple
посадочный ниппель для (цементировочной) пробки
(обсадной колонны)


plug lap joint
соединение внахлёстку со сквозным проплавлением элемента; электрозаклёпка



plug lid
вдавливаемая крышка



plug mill
стан для прокатки бесшовных труб на оправке



plug pin
контактный штырь



plug recess
выточка под заглушку



plug resistance
магазин сопротивлений, штепсельный магазин сопротивлений



plug reversal
реверсирование противотоком



plug rheostat
штепсельный магазин сопротивлений



plug rod
стержень оправки



plug rolling
прокатка (бесшовных труб) на оправке



plug seating action valve
гидроаппарат с крановым клапаном, пневмоаппарат с крановым клапаном



plug shear action valve
гидроаппарат с полым золотником, пневмоаппарат с полым золотником



plug sleeve
корпус штепселя



plug socket
штепсельное гнездо; штепсельная розетка



plug stopper
притёртая пробка



plug switch
выключатель со штыревым контактом; штепсельный выключатель



plug switchboard
штепсельный коммутатор



plug tap
метчик для чистового прохода



plug taphole
заделывать лётку, забивать лётку, закрывать лётку



plug terminal
штепсельная вилка



plug thrust force
осевое усилие, действующее на оправку



plug up a well
устанавливать в скважину цементную пробку
(с целью её ликвидации)


plug valve
пробковый кран, пробковый проходной кран



plug weld
пробочный сварной шов; электрозаклёпка, несквозная электрозаклёпка



plug wire
проволочная перемычка; закоротка; коммутационный шнур



pneumatic plug-in port plug
пробка пневматического быстродействующего соединения



polarity plug
переключатель полярности питания
(автомобильного радиоприемника)


polarized plug
полярная вилка, вилка с фиксированным положением введения в розетку



priming plug
заливная пробка, заправочная пробка



radiator plugging
закупорка радиатора



removable plug
отъёмное днище конвертера



retrievable bridge plug
извлекаемый пробка-мост



rotating plug
вращающаяся оправка



safety plug
плавкая предохранительная вставка; плавкий предохранитель



sand plug
песчаная пробка
(в скважине)


sand plug washout
размыв песчаной пробки



screen plugging
забивание отверстий грохота



screw plug
резьбовая заглушка; ввинчиваемый штепсель; заглушка с резиновой прокладкой
(для испытания сточных труб); резьбовая пробка


seal plug
уплотняющая пробка



self-aligned plug
самоустанавливающийся штырь
(в соединителе)


shaft plugging
герметизация подземных выработок
(для захоронения радиоактивных отходов)


sheathed-element glow plug
свеча предпускового подогрева с закрытым нагревателем



shielding plug
защитная пробка
(ядерного реактора); экранированный штепсельный разъём


shield plug
экранированный штепсельный разъём; защитная пробка
(ядерного реактора)


short-circuiting plug
короткозамыкающий штырь
(в волноводе); короткозамыкатель, короткозамыкающий штепсель


shorting plug
короткозамыкающий штырь
(в волноводе); короткозамыкатель, короткозамыкающий штепсель


single-groove plug mill
автомат стан с одноручьевыми валками для прокатки труб на оправке; стан однониточного волочения



sloshing electron plug
пробка из <размазанных> электронов
(термоядерной установки)


snatch plug
штепсель с защёлкой



socket plug
заглушка



solvent plug process
вытеснение газом с подачей порций растворителя, вытеснение нефти газом с подачей порций растворителя



spark plug
свеча зажигания, запальная свеча



spark plug cable
провод высокого напряжения



sprue plug
пробка литниковой чаши



static vent plug
заглушка приёмника статического давления



stationary plug
неподвижная оправка



stemming plug
забоечный патрон



stepped plug gage
ступенчатый калибр-пробка



stopper plug
заглушка



straight plug
цилиндрическая оправка



switch plug
штепсель



tapered plug
пробка с конической резьбой



telephone plug
телефонный штекер



terminal plug
кабельный наконечник



Thomas plug
днище томасовского конвертера



threaded plug
резьбовая пробка; резьбовая заглушка



three ground spark plug
свеча зажигания с тремя боковыми электродами



three-pin plug
трёхконтактная штепсельная вилка, трёхштырьковая штепсельная вилка; трёхконтактный штепсель, трёхштырьковый штепсель



top cementing plug
верхняя цементировочная пробка



tube plug
заглушка трубы



tuning plug
настроечный штырь
(в волноводе)


tuyere plug
фурма конвертера
(донной продувки)


two-pin plug
двухконтактный штепсель, двухштырьковый штепсель; двухконтактная штепсельная вилка, двухштырьковая штепсельная вилка



two plug cementing
цементирование с двумя цементировочными пробками



vent plug
заглушка вентиляционного отверстия; вентиляционная пробка



wall plug
штепсельная вилка; штырь



water-jacket plug
пробка водяной рубашки



welch plug
сферическая заглушка



wiper plug
скребковая пробка



wooden peg-sleeper plug
шпальная пробка



wooden plug
деревянный дюбель; деревянная пробка





How to Translate
air-flow plug

aligning plug

angle plug

answering plug

attachment plug

bag plug

ball plug

ball plug gage

banana plug

bleeder plug

bleeder-style plug

blind plug

bottom cementing plug

bottom-hole plug packer

bottom plug

branch plug

bridge plug

bull plug

button plug

cable plug

calling plug

cannon plug

casing banger test plug

catalyst plug

cementing plug

cementing plug container

cementing plug dropping head

cementing plug seat

cementing plug wiping fin

channel closure plug

character width plug

choke plug

cinder plug

cleanout plug

closing cementing plug

cock plug

cold plug

cold spark plug

conical plug

connecting plug

contact plug

core plug

corrugated wood plug

countersunk plug

cylinder head plug

dielectric plug

direction-connection plug

displacement plug

double-pin plug

drain plug

drift plug

drillable bridge plug

dry-hole plug

Edison screw plug

ejecting plug

end plug

expanding plug

expanding test plug

filler plug

fire plug

fixed plug

fixed plug tube drawing

flat pin plug

floating plug

floating plug mandrel

float plug

flush plug

fuel plug

fuse plug

fusible plug

gage plug

glow plug

ground plug

half-tone plug

hearth plug

heating plug

heat plug piston

hinged vent plug

hollow axle plug

hot plug

hot spark plug

ice plug

igniter plug ferrule

ignition plug

ignition spark plug

inquiry plug

internal hex plug

jumper plug

junction cord plug

lamp holder plug

lead plug

limit plug

limit plug gage

liquid gas plug process

lubricating plug

magnetic plug

male plug

matching plug

mine survey plug

miscible plug process

multigroove plug mill

multiple plug

nailing plug

oil-level plug

opening cementing plug

open plug

orifice plug

out-of-service plug

parallel plug

passages plugging

phone plug

phono plug

piercer plug

pin plug

pipeline plugging

pipe plug

plug adapter

plug adapter lamp-holder

plug and socket joint

plug a well

plug back

plug bearing

plug board

plug braking

plug choke

plug cluster

plug cock

plug commutator

plug compatibility

plug connector

plug contact

plug coupler

plug cutout

plug drawing

plug fitting

plug flow

plug fuse

plug gage

plug gang

plugged filter

plugged taphole

plugging agent

plugging chart

plugging chisel

plugging period

plugging properties

plug hole

plug installer

plug jet nozzle

plug junction

plug key

plug landing nipple

plug lap joint

plug lid

plug mill

plug pin

plug recess

plug resistance

plug reversal

plug rheostat

plug rod

plug rolling

plug seating action valve

plug shear action valve

plug sleeve

plug socket

plug stopper

plug switch

plug switchboard

plug tap

plug taphole

plug terminal

plug thrust force

plug up a well

plug valve

plug weld

plug wire

pneumatic plug-in port plug

polarity plug

polarized plug

priming plug

radiator plugging

removable plug

retrievable bridge plug

rotating plug

safety plug

sand plug

sand plug washout

screen plugging

screw plug

seal plug

self-aligned plug

shaft plugging

sheathed-element glow plug

shielding plug

shield plug

short-circuiting plug

shorting plug

single-groove plug mill

sloshing electron plug

snatch plug

socket plug

solvent plug process

spark plug

spark plug cable

sprue plug

static vent plug

stationary plug

stemming plug

stepped plug gage

stopper plug

straight plug

switch plug

tapered plug

telephone plug

terminal plug

Thomas plug

threaded plug

three ground spark plug

three-pin plug

top cementing plug

tube plug

tuning plug

tuyere plug

two-pin plug

two plug cementing

vent plug

wall plug

water-jacket plug

welch plug

wiper plug

wooden peg-sleeper plug

wooden plug