Web Analytics
DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

French German Dictionary Phrasebook Translator and Voice






    pris


See also: cris, épris, fris, gris, iris, Paris, péris, pis, plis, pois, prés, près, priais, prias, prié, prier, pries, priés,   pris, prisais, prise, prisé, priser, prit, prix, puis, ris



prenant

ergreifend, packend


prendre

1. ergreifen, greifen, packen, nehmen
2. einnehmen
3. festnehmen, fangen
4. empfangen
5. zunehmen
6. anfangen mit, sich angewöhnen
7. gelieren, gelatinieren
8. aufschreiben, notieren
9. annehmen, übernehmen
10. auslöffeln, machen
11. mitnehmen
12. abnehmen, wegnehmen, abholen
13. sich aneignen, an sich nehmen
14. dauern
15. besetzen
16. fest werden
17. akzeptieren, erhalten


pris

1. eingeklemmt, festgeklemmt, eingequetscht
2. eingenommen
3. beschäftigt, gebunden


prise

1. Halt
2. Fang
3. Griff
4. Beute

Phrases with  pris

action de prendre en enfilade
Flankenfeuer


à prendre
gut, zu nehmen


en état de prendre l'air
manövrierfähig


en état de prendre la mer
manövrierfähig


être aux prises avec
ringen, kämpfen; kämpfen mit, ringen mit


être pris
hängen bleiben, festhängen bleiben, feststecken bleiben


être pris d'enthousiasme pour
sehr erregt


être pris en sandwich entre
eingeklemmt sein zwischen


être soudainement pris de
besessen sein von


la décision de quelqu'un est prise
jemandes Entscheidung ist gefaßt, jemandes Beschluß ist genommen


ne pas avoir prise sur quelque chose
etwas nicht im Griff bekommen, etwas nicht in der Hand bekommen


ne pas prendre en considération
nicht beachten


ne pas se laisser prendre
sich nichts weismachen lassen, nicht hereinfallen


prendre à bail
mieten


prendre à ferme
pachten


prendre à l'écart
beiseite nehmen


prendre à l'excès
übertreiben


prendre au dépourvu
überrumpeln, überraschen, überfallen


prendre au piège
verfangen, verstricken, fangen


prendre au sérieux
etwas ernst nehmen


prendre avec l'atout
mit einer Trumpfkarte schlagen


prendre comme victime
Vergeltungsmaßnahmen nehmen gegen, Rache nehmen an, sich rächen an, ungerecht behandeln


prendre conseil
zu Rate ziehen, konsultieren, befragen


prendre contact avec
erreichen


prendre dans un filet
verstricken, verfangen


prendre d'assaut
stürmen, im Sturm erobern


prendre de court
überrumpeln, überraschen, überfallen


prendre de la consistance
gelatinieren, gelieren, eindicken


prendre de la force
stärker werden


prendre de la vitesse
schneller werden


prendre de l'essor
ein Erfolg werden


prendre des dispositions pour
sich vorbereiten, Vorbereitungen treffen; Vorkehrungen treffen für


prendre des faux plis
knautschen, zerknautschen, knittern, zerknittern


prendre des forces
sich kräftigen, Kräfte sammeln


prendre des libertés
aufdringlich werden, zudringlich werden, betatschen, betätscheln


prendre des mesures
Maßnahmen ergreifen


prendre des mesures pour
Vorkehrungen treffen für


prendre des photos de
fotografieren, Fotos machen von


prendre des poses
sich geziert benehmen


prendre des privautés
aufdringlich werden, zudringlich werden, betatschen, betätscheln


prendre du poids
zunehmen


prendre effet
in Kraft treten


prendre en considération
beachten, Beachtung zollen, Aufmerksamkeit schenken


prendre en crédit-bail
leasen


prendre en défaut
aufs Glatteis führen


prendre en filature
beschatten; jemanden beschatten lassen


prendre en flagrant délit
auf frischer Tat ertappen


prendre en location
mieten


prendre en otage
als Geisel nehmen, zur Geisel nehmen


prendre en voiture
jemanden mitnehmen


prendre fait et cause pour
die Partei ergreifen, sich stark machen für


prendre fin
enden


prendre garde
vorsichtig sein, sich hüten, achtgeben, aufpassen, sich vorsehen


prendre garde à
sich hüten vor, sich in acht nehmen vor; Ausschau halten nach, ausschauen nach; Beachtung schenken, aufpassen auf


prendre goût à
Geschmack gewinnen an


prendre la défense de
für jemanden eintreten, für etwas eintreten


prendre la liberté de
sich erlauben, sich die Freiheit nehmen zu


prendre la main dans le sac
auf frischer Tat ertappen


prendre la photo de
ein Foto von jemandem machen


prendre la relève
übernehmen; das Steuer übernehmen


prendre la température de quelqu'un
von jemandem die Temperatur messen


prendre la vie comme elle vient
sich nicht übernehmen


prendre le chemin de
sich begeben zu, zusteuern auf


prendre le lunch
eine leichte Mittagsmahlzeit einnehmen, lunchen


prendre le parti de
die Partei ergreifen, sich stark machen für; sich hinter jemanden stellen, für jemanden eintreten, für etwas eintreten


prendre le petit déjeuner
frühstücken, das Frühstück zu sich nehmen


prendre le relai
übernehmen; das Steuer übernehmen


prendre le risque
wagen, riskieren


prendre les empreintes digitales
Fingerabdrücke abnehmen


prendre naissance
entstehen, Ausgang nehmen, seinen Ausgang nehmen


prendre note
Notiz nehmen von, beachten


prendre ombrage de
Anstoß nehmen an, wegen etwas beleidigt sein


prendre part
teilnehmen


prendre part à
eintreten, teilnehmen an, partizipieren; teilnehmen


prendre part à une conversation
mitreden, an einem Gespräch teilnehmen


prendre part à une course
ein Rennen fahren


prendre parti
Partei ergreifen


prendre plaisir à
genießen


prendre possession de
einziehen, bewohnen


prendre pour
verwechseln mit


prendre quelqu'un au sérieux
jemanden ernst nehmen


prendre quelqu'un en photo
ein Foto von jemandem machen


prendre racine
Wurzeln schlagen


prendre rendez-vous avec
sich verabreden mit


prendre sa retraite
sich zurückziehen, pensionieren


prendre sa source
entspringen


prendre ses distances par rapport à
Abstand nehmen von, sich distanzieren von


prendre soin de
sorgen für; pflegen, verpflegen, versorgen, Sorge tragen für; sich kümmern um


prendre sur le fait
auf frischer Tat ertappen


prendre sur soi
auf sich nehmen, übernehmen


prendre trop de risques
übermütig werden


prendre un abonnement à
sich abonnieren an, eine Zeitschrift abonnieren


prendre un bain
baden


prendre un congé
frei nehmen


prendre une assurance
eine Versicherung abschließen


prendre une attitude ...
sich ... betragen, sich ... verhalten


prendre une dérouillée
schlimm zusammengeschlagen werden


prendre une douche
duschen, eine Dusche nehmen


prendre une raclée
schlimm zusammengeschlagen werden


prendre une tangente
einen anderen Kurs einschlagen


pris dans la brume
in Nebel eingehüllt


pris dans le brouillard
in Nebel eingehüllt


pris de nausée
schlecht, übel


pris de panique
von Panik erfaßt, von Panik ergriffen, verzweifelt


pris de peur
ängstlich, angstvoll, bang, furchtsam


pris de remords
schuldbewußt


pris de sommeil
schläfrig, müde, ermüdet, schlaftrunken


pris d'étourdissement
schwindlig, benommen


pris de vertige
schwindlig, benommen, leicht benommen


prise d'eau
Hydrant


prise de bec
Streit, Streitereien; Sparring, Übungsboxen


prise de contrôle
Übernahme


prise de courant
Steckdose, Stecker


prise de vue
Aufnahme


prise d'otages
Geiselnahme


prise pour le pied
Fußstütze


qui prend du temps
zeitraubend


qui prend l'eau
undicht


savoir comment s'y prendre avec
gut umgehen können mit


savoir s'y prendre avec
umgehen mit, fertigwerden


se laisser prendre à
hereinfallen auf


s'en prendre à quelqu'un
etwas an jemanden loslassen, sich an jemanden abreagieren


se prendre
zufrieren


se prendre d'amitié pour
sich hingezogen fühlen zu


se prendre de sympathie pour
sich hingezogen fühlen zu


se prendre d'un bout à l'autre
zufrieren


se prendre en glace
vereisen


s'y prendre gauchement
unbeholfen sein, stümpern


tendre la main pour prendre
greifen nach





How to Translate
action de prendre en enfilade

à prendre

en état de prendre l'air

en état de prendre la mer

être aux prises avec

être pris

être pris d'enthousiasme pour

être pris en sandwich entre

être soudainement pris de

la décision de quelqu'un est prise

ne pas avoir prise sur quelque chose

ne pas prendre en considération

ne pas se laisser prendre

prendre à bail

prendre à ferme

prendre à l'écart

prendre à l'excès

prendre au dépourvu

prendre au piège

prendre au sérieux

prendre avec l'atout

prendre comme victime

prendre conseil

prendre contact avec

prendre dans un filet

prendre d'assaut

prendre de court

prendre de la consistance

prendre de la force

prendre de la vitesse

prendre de l'essor

prendre des dispositions pour

prendre des faux plis

prendre des forces

prendre des libertés

prendre des mesures

prendre des mesures pour

prendre des photos de

prendre des poses

prendre des privautés

prendre du poids

prendre effet

prendre en considération

prendre en crédit-bail

prendre en défaut

prendre en filature

prendre en flagrant délit

prendre en location

prendre en otage

prendre en voiture

prendre fait et cause pour

prendre fin

prendre garde

prendre garde à

prendre goût à

prendre la défense de

prendre la liberté de

prendre la main dans le sac

prendre la photo de

prendre la relève

prendre la température de quelqu'un

prendre la vie comme elle vient

prendre le chemin de

prendre le lunch

prendre le parti de

prendre le petit déjeuner

prendre le relai

prendre le risque

prendre les empreintes digitales

prendre naissance

prendre note

prendre ombrage de

prendre part

prendre part à

prendre part à une conversation

prendre part à une course

prendre parti

prendre plaisir à

prendre possession de

prendre pour

prendre quelqu'un au sérieux

prendre quelqu'un en photo

prendre racine

prendre rendez-vous avec

prendre sa retraite

prendre sa source

prendre ses distances par rapport à

prendre soin de

prendre sur le fait

prendre sur soi

prendre trop de risques

prendre un abonnement à

prendre un bain

prendre un congé

prendre une assurance

prendre une attitude ...

prendre une dérouillée

prendre une douche

prendre une raclée

prendre une tangente

pris dans la brume

pris dans le brouillard

pris de nausée

pris de panique

pris de peur

pris de remords

pris de sommeil

pris d'étourdissement

pris de vertige

prise d'eau

prise de bec

prise de contrôle

prise de courant

prise de vue

prise d'otages

prise pour le pied

qui prend du temps

qui prend l'eau

savoir comment s'y prendre avec

savoir s'y prendre avec

se laisser prendre à

s'en prendre à quelqu'un

se prendre

se prendre d'amitié pour

se prendre de sympathie pour

se prendre d'un bout à l'autre

se prendre en glace

s'y prendre gauchement

tendre la main pour prendre