Web Analytics
DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

French German Dictionary Phrasebook Translator and Voice






    rendre


See also: cendre, fendre, gendre, pendre, prendre, rendez, rendrai,   rendre, rendrez, rendue, tendre, vendre



rendre

1. machen
2. geben
3. gutmachen, entgelten
4. wiedergeben, reproduzieren
5. erwidern
6. zurückgeben
7. erbrechen, sich erbrechen, sich übergeben, kotzen


rendu

zurückgezahlt

Phrases with  rendre

à rendre fou
aufreizend


avoir des comptes à rendre à quelqu'un
jemandem eine Erklärung schuldig sein


compte rendu
Rezension; Erklärung, Rechenschaft


faire faire un compte rendu oral
vernehmen, verhören, befragen, ausfragen, einen mündlichen Bericht erstatten lassen


faire un compte rendu
einen Bericht schreiben über


ne pas se rendre compte de
sich einer Sache nicht bewußt sein


qui rend furieux
sehr ärgerlich, aufreizend


qu'on doit rendre
rückgabepflichtig


rendre bien à la lecture
sich lesen lassen


rendre caduc
entkräften, unwirksam machen


rendre capable
ermöglichen, möglich machen


rendre chaud
warm machen


rendre cinglé
jemanden verrückt machen, jemanden wahnsinnig machen, jemandem auf den Geist gehen, jemandem auf die Nerven gehen


rendre des comptes
Rechenschaft ablegen, eine Erklärung geben


rendre des comptes sur
sich rechtfertigen für, Rechenschaft ablegen für


rendre dingue
jemanden verrückt machen, jemanden wahnsinnig machen, jemandem auf den Geist gehen, jemandem auf die Nerven gehen


rendre familier avec
vertraut machen mit


rendre fertile
fruchtbar machen


rendre fou
in Rage bringen; jemanden verrückt machen, jemanden wahnsinnig machen, jemandem auf den Geist gehen, jemandem auf die Nerven gehen


rendre furieux
böse machen, wütend machen, aufbringen, rasend machen, in Wut versetzen, erzürnen


rendre grand service à quelqu'un
jemanden zustatten kommen


rendre hommage à
jemandem den schuldigen Tribut zollen


rendre humide
befeuchten, feucht machen


rendre incapable
unfähig machen


rendre inconscient
betäuben, bewußtlos machen


rendre inégal
vergröbern, grob machen


rendre la monnaie de la pièce
vergelten, heimzahlen


rendre la pareille
es jemandem mit gleicher Münze heimzahlen, vergelten, heimzahlen


rendre la pareille à
sich revanchieren, Vergeltung üben


rendre légal
legalisieren


rendre lisse
glatt machen


rendre maboul
jemanden verrückt machen, jemanden wahnsinnig machen, jemandem auf den Geist gehen, jemandem auf die Nerven gehen


rendre malade
anwidern; auf den Magen schlagen, nicht bekommen


rendre marteau
jemanden verrückt machen, jemanden wahnsinnig machen, jemandem auf den Geist gehen, jemandem auf die Nerven gehen


rendre mécontent
unzufrieden machen


rendre nerveux
verkrampfen


rendre par des mots
in Worte fassen, verbal ausdrücken


rendre perplexe
verwirren; vor ein Rätsel stellen


rendre pire
verschlechtern, bergab gehen, verfallen


rendre plus rapide
beschleunigen


rendre populaire
populär machen


rendre possible
ermöglichen, erlauben; den Weg bahnen für, möglich machen


rendre radioactif
aktivieren


rendre rêche
vergröbern, grob machen


rendre rude
vergröbern, grob machen


rendre rugueux
vergröbern, grob machen


rendre son tablier
sich formell verabschieden, sich zurückziehen


rendre sourd
betäuben


rendre un jugement contre
sich aussprechen gegen, zurückweisen


rendre un jugement en faveur
sich aussprechen für, annehmen


rendre un verdict
ein Urteil fällen


rendre valable
gültig erklären, rechtsgültig erklären


rendre visite à
besuchen, gehen zu, einen Besuch abstatten


rendre vulgaire
verderben, herabsetzen


sans s'en rendre compte
unbewußt, unwissentlich


se rendre
sich stellen; kapitulieren, aufgeben, sich ergeben; sich begeben


se rendre à
sich einfinden, erscheinen; hinkommen


se rendre à terre
von Bord gehen, an Land gehen


se rendre chez
besuchen, gehen zu, einen Besuch abstatten


se rendre compte
erkennen, verstehen; realisieren


se rendre compte de
einsehen, sich im klaren sein über, sich bewußt sein über, realisieren; merken, bemerken, sich einer Sache bewußt werden


se rendre en voiture
entlangfahren, herunterfahren, hinunterfahren


se rendre maître de
überwältigen


tu te rends compte
man stelle sich vor