befreundet sein mit be friends with; be friendly with
befristet sein be tenable
bekleidet sein vest in
bemerkbar sein be obvious; be apparent; show; be noticeable
berechtigt sein be entitled
bereit sein like to; be willing to
bereit sein alles zu tun für be willing to do anything for
bereit sein etwas zu tun für be prepared to do something for; be willing to do something for
berstend voll sein bulge with
besessen sein auf be crazy about; be nuts on; be nuts about; be sold on; be mad about
besessen sein von be seized with; be taken with
besorgt sein über trouble oneself with; worry about; bother about; concern oneself about
besorgt sein um be concerned about; fret over; worry about; brood over; be worried about
besser beraten sein sensible; wise; well-advised
brünstig sein be in heat
brütend heiß sein be sweltering; be boiling hot
dagegen sein frown upon; frown on; disapprove of
da ist there's; there is
dankbar sein für be grateful for; appreciate
darauf aus sein be out on; be bent on; be keen on
das darf nicht wahr sein well I'll be damned; I do declare
das Ebenbild sein von be the spitting image of; look just like; look exactly like
da sind there are
das ist mir egal I don't mind
das ist mir einerlei I don't mind
das ist mir gleich I don't mind
dem Untergang nahe sein in a state of collapse
depressiv sein be down; be depressed; be in low spirits
deprimiert sein be depressed; be in low spirits; be down
deutlich sichtbar sein be obvious; be apparent; show; be noticeable
deutlich wahrnehmbar sein be noticeable; show; be apparent; be obvious
deutlich zu merken sein be obvious; be noticeable; show; be apparent
die Mühe wert sein be worth it; be worth the trouble
die Pflicht sein von be incumbent upon
die Verantwortung sein von be incumbent upon
dort ist there is; there's
dort sind there are
dran sein be somebody's go; be somebody's turn
drauf und dran sein be a near thing; be a close thing; be a close call
drückend heiß sein be boiling hot; be sweltering
durcheinander sein be in a fluster
eifersüchtig sein be jealous
eifersüchtig sein auf be jealous of; envy
ein Anzeichen sein für indicate; point to; be a sign of; suggest
ein Beweis sein testify; to be proof
eine Andeutung sein für indicate; suggest; be a sign of; point to
eine große Belastung sein für put a great strain on
eine große Hilfe sein be very supportive
eine große Stütze sein be very supportive
eine hoffnungslose Sache sein be a lost cause; be fighting a lost cause
eine knappe Sache sein be a close thing; be a near thing; be a close call
einen Versuch wert sein be worth a try
einer Sache gewachsen sein be able to cope with it; be capable of dealing with it
einer Sache nicht gewachsen sein be unequal to
eine unmögliche Aufgabe sein be a hopeless task; be like looking for a needle in a haystack
eine verlorene Sache sein be a lost cause; be fighting a lost cause
eingeklemmt sein zwischen be sandwiched between; be wedged in between; be wedged between
eingerückt sein be indented
eingeschneit sein be snowed up
ein Kamerad sein von be pally with; be friends with
ein Könner sein in be a whizz at; be a whiz at
ein Kumpel sein von be friends with; be pally with
ein leidenschaftlicher Spieler sein be a compulsive gambler
ein Teil sein von belong to; be part of
einverstanden sein concur; indorse; agree; endorse; be in accord
einverstanden sein mit agree with; go along with
ein Vorbild sein lead the way
einwandfrei sein be irreproachable; be beyond reproach
ein Windhund sein chase women; womanize
ein Zeichen sein für point to; signify; mark; suggest; be a sign of; indicate
erfolgreich sein succeed; come through; be successful
erholt sein be restored
erkältet sein have a cold
ernst sein be serious
erpicht darauf sein be keen on
erstaunt sein be dazzled; be amazed; be surprised; be astonished; sit up
es ist there is; there's
es ist eine Schande what a shame; how unfortunate
es ist ein Jammer how unfortunate; what a shame
es ist ihnen gestattet you're freely allowed; you're welcome to
es ist mir egal it doesn't make any difference to me; it's all immaterial to me; it's all the same to me
es ist mir einerlei it's all the same to me; it doesn't make any difference to me; it's all immaterial to me
es ist mir gleich it's all immaterial to me; it's all the same to me; it doesn't make any difference to me
es ist nicht verwunderlich daß I'm not surprised that; no wonder that
es ist unbrauchbar geworden outlive its usefulness
es ist unzweifelhaft das it stands to reason that
es müde sein have enough of; be tired of; be tired of it; be fed up with it; have enough of it; be fed up with; be sick of it; be sick of
es satt sein be fed up; have enough
es war mäuschenstill it was dead quiet; it was dead still; you could hear a pin drop
es war totenstill you could hear a pin drop; it was dead still; it was dead quiet
faul sein be lazy
fertig sein be ready; be waiting
fest entschlossen sein be certain about; be definite about
festgelegt sein be settled; be fixed
fest zu sein secured
für jemanden da sein be there for someone; be ready for someone; be ready to help
für jemanden Luft sein be totally ignored by somebody; be treated by somebody as though you weren't there
für jemanden unbegreiflich sein be beyond someone's understanding
geboren sein be born
gebunden sein an be tied to
geeignet sein fit; become; befit; suit
Gefällig sein make happy; please
gegen sein be opposed to; be set against
gegenwärtig sein be present at; attend
geneigt sein tend; incline
gereizt sein be roused
gerichtet sein an aim at; refer to
gerührt sein be moved; be stirred; be touched
gesellig sein be sociable; get along with; mix with
gesichert sein secured
... gewachsen sein be equal to; be able to cope with; be capable of dealing with; be a match for
gewachsen sein deal with; cope; handle
gewohnt sein would
gläubig sein be religious
gleichzeitig vorhanden sein coexist
gut ausgerüstet sein zu be well prepared to; be well equipped to
gut befreundet sein mit be pally with; be friends with
gut gelaunt sein be in high spirits; be in great spirits; be in good spirits
gut vorbereitet sein zu be well prepared to; be well equipped to
haftbar sein obligated to; liable to
heimisch sein in be a native of
heruntergekommen sein be scuffed up; be scuffed
hier ist here is
hier sind here are
hungrig sein be hungry
im Entstehen begriffen sein in the process of formation; in the making
im Fluß sein be in a state of flux
im Gange sein be afoot
im rechten Winkel sein zu be perpendicular to; be at right angles to; be square with
im Rückstand sein be behind; lag behind
im Rückstand sein mit trail; be trailing
im Unrecht sein be at fault
im Verzug sein be behind; lag behind
im Werden begriffen sein in the process of formation; in the making
im Zweifel sein über be uncertain of; doubt
in Bedrängnis sein be in a difficult situation; be in a tight spot; be in a tight corner
in Betrieb sein run; operate; manage
in der Defensive sein be on the defensive
in einer ernsten Notlage sein be in dire straits; be in a seriously difficult position
in einer sehr schwierigen Situation sein be in dire straits; be in a seriously difficult position
in gehobener Stimmung sein be in great spirits; be in high spirits; be in good spirits
in Geldnot sein be in want of money; be in need of money
in Geldverlegenheit sein be financially embarrassed
in Schale sein be dressed up to the nines; be dressed up to a T; be dressed up to a tee
in sein Amt einführen inaugurate
in sich geschlossen sein cohere
in Topform sein be in top form
jammerschade sein be a shame; be unfortunate
jemand an sein Versprechen binden pin somebody down to a promise
jemandem ähnlich sein take after
jemandem eine Erklärung schuldig sein be answerable to someone; owe someone an explanation
jemandem gegenüber offen sein be plain with; be frank with
jemandem überlassen sein be open to somebody; be at the discretion of somebody
jemandem unterlegen sein be surpassed by; be inferior to
jemanden auf den Fersen sein tread on someone's heels
jemandes Beschluß ist genommen someone's mind is made up; someone's decision is made
jemandes Entscheidung ist gefaßt someone's decision is made; someone's mind is made up
jemand ist noch jemandem etwas schuldig someone still owes someone something
jemands Schuld sein be one's fault
kaufsüchtig sein be a compulsive buyer
kein Wunder sein be not surprising; be no wonder; be no surprise
knapp bei Kasse sein be short of money
kontaktfreudig sein get along with; mix with
krank sein be ill; suffer; ail; be sick
Kunde sein von patronize; be a patron of; be a customer of
lästig sein be unable to keep one's hands to oneself
läufig sein be in heat
leidend sein ail; suffer
los sein be rid of
los sein mit be the trouble with; be the matter with; be wrong with
mangelhaft sein fall short
mißgünstig sein envy; grudge; begrudge
mißvergnügt sein be discontent; be dissatisfied; repine; be discontented; be malcontent
miteinander verbunden sein intercommunicate; communicate
Mitglied sein belong to; be member of
mit Personal ausgestattet sein be staffed with; staffed by
mit seinem Latein am Ende sein be at one's wits end
munter sein effervesce; be high-spirited
nahe daran sein ready to; about to
nah miteinander verwandt sein be closely related
neblig sein be foggy
neidisch sein be envious
nicht anerkannt sein be underestimated; be misunderstood
nicht astrein sein be suspicious; be something fishy about
nicht bewußt sein oblivious of; unaware of; oblivious to
nicht gedeckt sein bounce
nicht geeignet sein be unfit; be unsuitable
nicht gefragt sein not be in demand; not sell
nicht gut sein be no good; be bad
nicht halb so schlimm sein not be all that bad; not be so bad; might have been worse
nicht in Ordnung sein be wrong; be bad; be no good; be the matter
nichts wert sein be no good; be bad
nicht typisch sein für be not typical of; be unlike
nicht verwunderlich sein be no wonder; be no surprise; be not surprising
nicht zufrieden sein repine; be discontent; be malcontent; be dissatisfied; be discontented
nicht zu vergleichen sein mit pale in comparison with; pale beside; pale before
niedergedrückt sein be down; be in low spirits; be depressed
notwendig sein be necessary; be essential
nützlich sein advantage; benefit; avail; help; profit
passend sein suit; become; be suitable; fit; befit
passend sein für be appropriate for; be suited for
picobello gekleidet sein be dressed up to a T; be dressed up to a tee; be dressed up to the nines
piepegal sein not give a damn; not care a damn; not care a hoot
preisgegeben sein be exposed to; be subject to
qualifiziert sein qualify
rasend sein be mad; be enraged; be pissed off; be infuriated; be furious; rage
rechtwinklig sein zu be perpendicular to; be square with; be at right angles to
reichlich vorhanden sein abound in; abound with; abound
reisekrank sein be carsick
relevant sein be relevant
reserviert sein be reserved; be spoken for
rollig sein be in heat
rossig sein be in heat
schadenfroh sein über take malicious pleasure in
schade sein be a pity
scharf darauf sein be keen on
schick gekleidet sein be dressed up to a T; be dressed up to the nines; be dressed up to a tee
schlechter sein als be inferior to; be surpassed by
schlecht sein be bad; be no good
schuld sein be at fault; be in error
schwermütig sein mope
schwer von Begriff sein be slow on the uptake
schwer zu erfassen sein be a hard one to figure out
schwer zu verstehen sein be a hard one to figure out
schwül sein be boiling hot; be sweltering
sehr besorgt sein um be worried sick about
sehr gefragt sein sell good; be in great demand
sein Geschäft verkaufen sell out; sell one's business
sein Glück versuchen try one's luck
sein Herz ausschütten unlock one's heart
sein Plädoyer beschließen rest one's case
sein Veto einlegen gegen veto
sein Wissen erweitern broaden one's horizons; improve one's mind
seit langem bestehend long-standing
selbstverständlich sein be obvious; be self-evident; go without saying; be a matter of course
sich bewußt sein daß feel; sense; be conscious of; be aware of; be sentient of
sich bewußt sein über realize; be aware of; be conscious of
sich einer Sache nicht bewußt sein be unconscious of; be unaware of
sicher sein tell; be sure; be definite; be certain
sich im klaren sein über be aware of; realize; be conscious of
sich nicht bewußt sein be unconscious of; be unaware of
sichtbar sein stand out; show; be apparent; be visible
sich uneinig sein be at variance
so gut wie sicher sein be a foregone conclusion
so sein als ob man eine Stecknadel im Heuhaufen suchte be like looking for a needle in a haystack; be a hopeless task
so tun als ob jemand nicht da wäre treat someone as though he wasn't there; ignore someone totally
sparsam sein economize
sprachlos sein be speechless; be dumbfounded; be speechless with amazement; be struck dumb
stark genug sein mit etwas fertig zu werden be capable of dealing with; be able to cope with
starr vor Staunen sein be speechless; be speechless with amazement; be struck dumb; be dumbfounded
sterbenslangweilig sein be a bore; be a drag
stumm vor Staunen sein be speechless; be dumbfounded; be struck dumb; be speechless with amazement
tadellos sein be irreproachable; be beyond reproach
tapfer sein keep a stiff upper lip; put on a brave face
toll sein auf be sold on; be nuts about; be nuts on; be crazy about; be mad about
toll sein nach be infatuated with; be in love with; be sweet on; be nuts on; be crazy about; have a crush on
topfit sein be in top form
total verliebt sein be head over heels in love
total verliebt sein in be nuts on; be crazy about; be sweet on
totlangweilig sein be a bore; be a drag
übel sein feel sick; be sick
überdrüssig sein get tired of; cloy; weary of; pall upon; grow tired of; pall on
überglücklich sein be over the moon
überladen sein mit be smothered in
überrascht sein wonder; be dazzled; sit up; be surprised; be amazed; be astonished
übersättigt sein be satiated with food
überschwenglich sein gush over
unähnlich sein be different from; be unlike
unbeholfen sein flounder; fumble; bumble; stumble
uneinig sein be at a variance
unempfänglich sein impervious
unentschlossen sein be torn between two things; be in two minds about something; waver between two things
ungünstig sein not go one's way; be against somebody
unpäßlich sein be sick; feel sick
untreu sein be disloyal to; cheat; betray; be unfaithful to
unverzichtbar sein be essential; be necessary
unwohl sein suffer; ail
unzufrieden sein be dissatisfied; be discontent; repine; be malcontent; be discontented
unzugänglich sein impervious
unzureichend sein für fall short of
verabredet sein mit go out on a date with; have a date with
verantwortlich sein für accept responsibility for; answer for
verärgert sein be infuriated; be pissed off; be mad; be furious; be enraged; rage
verblüfft sein be surprised; be amazed; be astonished; sit up; be dazzled
verbreitet sein exit; remain in existence; obtain
verbunden sein mit be in association with
verdächtig sein be suspicious; be something fishy about
vergeben sein be reserved; be spoken for
verknallt sein be head over heels in love
verlegen sein be ashamed; feel ashamed; be embarrassed
verliebt sein be in love
verliebt sein in have a crush on; be in love with; be infatuated with
verrückt sein nach be crazy about; be mad about; be nuts about; be nuts on; be sweet on; be sold on
verschieden sein von be unlike; be different from
verspätet sein be delayed
versunken sein in be engrossed in; be wrapped up in
verwandt sein mit be connected with
verwundert sein be surprised; be astonished; be amazed; be dazzled; sit up
voller Lebenslust sein sparkle with enthusiasm
vollgestapelt sein mit be stacked with
vollgestopft sein mit bulge with
völlig abhängig sein von stand or fall by; depend completely on
völlig wurscht sein not care a hoot; not care a damn; not give a damn
von Angst ergriffen sein be seized with fear
von großer Bedeutung sein make a big difference; make all the difference; make a world of difference
von größerem Gewicht sein als outweigh; outbalance
von Konvulsionen befallen sein convulse
vorsichtig sein beware; mind; watch out; be careful; look out; be wary
wählerisch sein mit particular over; particular about
was immer auch davon zu halten ist for what it's worth
was passiert ist ist passiert what's done can't be undone; it's no use crying over spilt milk; it's no use crying over spilled milk; you can't go back on it now
wegen etwas beleidigt sein take umbrage at; take offense at
weg sein mit be infatuated with; have a crush on; be in love with
weit verbreitet sein prevail; be widespread
Weltklasse sein world-class
weniger schlimm sein als erwartet not be so bad; might have been worse; not be all that bad
weniger Wert sein als be inferior to; be surpassed by
wenig gefragt sein be in little demand; sell slowly; be in poor demand
wert sein deserve; be worth; earn; rate; merit; be worthy of
wesentlich sein be necessary; be essential
wichtig sein be relevant; matter
willens sein like to; be willing to
willkommen sein be welcome
wohnhaft sein reside; domicile
wohnhaft sein in be living in; be residing in; be a resident of
wütend sein be pissed off; be infuriated; be enraged; be mad; rage; be furious
zahlenmäßig überlegen sein outnumber
Zeuge sein bei witness to; witness
Zeuge sein von witness
zufrieden sein be satisfied; be pleased
zufriedenstellend sein be to one's satisfaction
zugegen sein bei attend; be present at
zu jemandes Ehren sein be to one's credit; do someone honor
zum Einschlafen langweilig sein be a bore; be a drag
zusammenklappbar sein be foldable; be collapsible; collapse
zusammenlegbar sein collapse; be foldable; be collapsible
zu sehen sein be apparent; be visible; stand out; show