Abstand nehmen von prendre ses distances par rapport à; s'abstenir de; se distancier de
als Geisel nehmen prendre en otage
an sich nehmen prendre; s'approprier
Anstoß nehmen an s'offenser de; se froisser de; prendre ombrage de
auf sich nehmen prendre sur soi; se charger de; assumer
Ausgang nehmen avoir son origine; prendre naissance; naître; s'élever; émaner; provenir
beiseite nehmen prendre à l'écart
das Frühstück zu sich nehmen prendre le petit déjeuner
den Mut nehmen déprimer; démoraliser; décourager
eine Dusche nehmen prendre une douche; se doucher
eine Situation in Augenschein nehmen mesurer la situation
etwas ernst nehmen prendre au sérieux
fest in die Arme nehmen serrer étroitement dans ses bras; étreindre
frei nehmen prendre un congé
gewaltsam in Besitz nehmen usurper
in Angriff nehmen s'attaquer à; commencer à; se mettre à; aborder; entreprendre
in Anspruch nehmen occuper; absorber; se plonger dans
in Besitz nehmen s'emparer de; s'approprier
ins Kreuzverhör nehmen faire subir un contre-interrogatoire à; bombarder de questions
jemanden auf den Arm nehmen faire marcher; en conter à
jemanden ernst nehmen prendre quelqu'un au sérieux
jemanden huckepack nehmen porter quelqu'un sur son dos
jemanden ins Schlepptau nehmen remorquer; trimbaler
nicht ernst genug nehmen traiter à la légère
Notiz nehmen von prendre note; noter
Rache nehmen user de représailles; se venger
Rache nehmen an exercer des représailles sur; prendre comme victime; exercer sa vengeance sur; brimer; punir indûment; punir à tort; maltraiter; se venger de; assouvir une vengeance sur
Reißaus nehmen détaler
Schaden nehmen subir
seinen Ausgang nehmen avoir son origine; émaner; provenir; s'élever; naître; prendre naissance
seinen Wohnsitz nehmen in se fixer en; se fixer à; s'établir en; élire domicile à; s'établir à; élire domicile en
sich die Freiheit nehmen zu prendre la liberté de; se permettre
sich in acht nehmen vor prendre garde à; se méfier de; faire attention à; se garder de
Vergeltungsmaßnahmen nehmen gegen punir indûment; maltraiter; exercer des représailles sur; brimer; punir à tort; prendre comme victime