Web Analytics
DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

Italian French Dictionary Phrasebook Translator and Voice






    prendere


prendere

1. accepter
2. assumer
3. attraper
4. capturer
5. chercher
6. confisquer
7. contracter
8. déposséder de
9. emporter
10. enlever
11. être atteint de
12. inscrire
13. noter
14. piéger
15. prendre
16. prendre au piège
17. prendre dans un filet
18. prendre sur soi
19. recevoir
20. saisir
21. se charger de
22. s'emparer de
23. surprendre

Phrases with  prendere

allungare il braccio per prendere
tendre la main pour prendre; avancer la main pour saisir; attraper


allungare la mano per prendere
avancer la main pour saisir; tendre la main pour prendre; attraper


andare a prendere
aller chercher; prendre; chercher; apporter


far prendere uno spavento terribile a qualcuno
faire une peur bleue à quelqu'un; faire mourir de peur


farsi prendere dalla paura
être saisi de peur


passare a prendere
chercher; prendre


prendere a calci
donner un coup de pied; botter


prendere a cuore
défendre; veiller à; avoir à coeur


prendere a legnate
battre comme plâtre; flanquer une raclée; administrer une volée; frapper à grands coups; tabasser


prendere alla leggera
traiter à la légère


prendere ancora
reprendre


prendere a nolo
louer; prendre en crédit-bail; prendre en location


prendere a pensione
louer des chambres à


prendere a pugni
bourrer de coups de poing


prendere come preda
faire la chasse à; faire sa proie de


prendere contatto con
contacter; prendre contact avec; joindre; communiquer avec; toucher


prendere con una briscola
prendre avec l'atout


prendere da
ressembler à; tenir de


prendere d'assalto
donner l'assaut à; livrer l'assaut à; prendre d'assaut; emporter d'assaut


prendere delle misure
prendre des mesures


prendere dimestichezza con
familiariser avec; habituer à


prendere di mira
critiquer sournoisement; critiquer par en dessous


prendere ... di permesso
prendre un congé


prendere fuoco
piquer une colère; s'emporter; enrager


prendere il comando
prendre le relai; prendre la relève


prendere il sole
se dorer au soleil; se faire bronzer


prendere il volante
prendre la relève; prendre le relai


prendere in affitto
prendre à ferme; prendre à bail; louer; prendre en location; affermer


prendere in considerazione
couvrir; inclure; tenir compte de; faire entrer en ligne de compte; embrasser; prévoir; englober; envisager


prendere in locazione
affermer; prendre à ferme; prendre à bail


prendere in ostaggio
prise d'otages


prendere in ostaggio
prendre en otage


prendere in prestito
emprunter


prendere in simpatia
sympathiser avec; se prendre d'amitié pour; se prendre de sympathie pour


prendere in trappola
piéger; prendre au piège


prendere l'abitudine di
se mettre à; prendre


prendere la parte di
prendre fait et cause pour; défendre; prendre le parti de


prendere la volata
sprinter


prendere le distanze da
se distancier de; prendre ses distances par rapport à


prendere le impronte digitali
prendre les empreintes digitales


prendere nota di
noter; consigner


prendere parte
prendre part; participer


prendere parte a
s'engager; participer; entrer dans; prendre part à; entrer en


prendere per il naso
bercer de fausses espérances; faire marcher


prendere possesso di
aller habiter; prendre possession de; emménager dans


prendere qualcuno sul serio
prendre quelqu'un au sérieux


prendere su
prendre


prendere sulle ginocchia
bercer; faire sauter sur ses genoux


prendere sul serio
prendre au sérieux


prendere una batosta
prendre une raclée; prendre une dérouillée


prendere una decisione
déterminer; se décider


prendere un granchio
commettre une bévue; gaffer


senza prendere in considerazione
sans distinction de


venire a prendere
prendre; chercher