имеющийся в готовом виде, имеющийся в готовом к применению виде, имеющийся в наличии
English-Russian Modern Computing dictionary
before-the-fact prevention
своевременное предупреждение (отказов)
English-Russian Modern Computing dictionary
below the average
ниже среднего
English-Russian Modern Computing dictionary
bottom edge of the window
нижняя граница окна, нижний край окна
English-Russian Modern Computing dictionary
check the figures
проверять расчеты
English-Russian Modern Computing dictionary
complete the merge without pausing
выполнить слияние без остановок
English-Russian Modern Computing dictionary
complex tests of the program product
комплексные испытания программного изделия Завершающий этап испытаний программного изделия, выполняемый после отладки и автономных испытаний и предусматривающий проверку правильности функционирования изделия в целом, взаимной увязки отдельных частей, оценку основных параметров и другие проверки.
English-Russian Modern Computing dictionary
conflict pair of the rules
конфликтная пара правил В формальных грамматиках языков программирования - пара правил с пустыми правыми частями или пара порождающих правил с определенными свойствами.