in good trim; in good fettle; in condition (также о здоровье); taut; in good repair; right; in good fig; up to the knocker; up to the mark; fit (о спортсмене)

выглядеть хорошо (плохо)

look well (ill)

давать хороший пример

set a good example

далеко не так хорош , как

not a quarter so good as

дать время хорошо клюнуть

play (рыбе; тж. перен.)

девушка достаточно хорошо владеет французским языком, чтобы быть нашим переводчиком

the girl speaks French well enough to act as our interpreter

держится хорошая погода

the weather keeps fine

добиваться хороших результатов

make the running (о жокее, скаковой лошади)

добиться хороших результатов

make the running (о жокее, скаковой лошади)

довольно хороший

tidy; tolerable; middling good

довольно хорошо

well enough

девушка достаточно хорошо владеет французским языком, чтобы быть нашим переводчиком

the girl speaks French well enough to act as our interpreter

ему никогда так хорошо не жилось

he has never had it so good

задать хорошую головомойку

give a good dressing down; give a good dressing

за этот товар можно взять хорошую цену

this article commands a good price

знать человека не настолько хорошо , чтобы заговорить с ним

be not on speaking terms with somebody

идти хорошо

keep time, keep good time (о часах)

из него выйдет хороший музыкант

he will make a good musician

из хорошей семьи

of good stock

иметь хорошее здоровье

be in good health

иметь хорошее чутье

have a good nose

иметь хорошие намерения

have one's heart in the right place

иметь хорошие шансы

stand a good chance

иметь хороший аппетит

eat well

иметь хороший запас вин

keep a good cellar

иметь хороший почерк

write a good hand

иметь хороший результат

come to good

иметь хороший слух

have a good ear

иметь хорошую голову на плечах

have one's head screwed on the right way

иметь хорошую кухню

keep a good table

иметь хорошую репутацию

have a good record, have a bad record; have a clean record

имеющий хорошее пищеварение

eupeptic

имеющий хорошие намерения

well-meaning

имеющий хороший вкус

tasty

имеющий хорошую репутацию

reputed; well-thought-of

им нужен хороший начальник

they want a good chief over them

исключительно хороший

rare

книга имеет хороший указатель

the book is well indexed

книга хорошо распродается

the book has a considerable run

концерт прошел хорошо

the concert went off well

краска хорошо ложится

the paint spreads well

легкий и хорошо оплачиваемый

cushy

лучшее

враг хорошего

можно быть уверенным , что он выполнит работу хорошо

he may be trusted to do the work well

моя жизнь была спасена благодаря хорошему уходу

my life was saved by good nursing

мы исключительно хорошо пообедали

we dined rarely

незаслуженно хорошее отношение

prejudice in favour somebody; кому-либо

не обещающий ничего хорошего

unpromising

не очень хорошо

after a manner

не прочь хорошо пообедать

not averse to a good dinner

нечто очень хорошее

whale

нечто , хорошо сочетающееся с другим

counterpart (человек или вещь)

ничего хорошего не обещающий

unlikely

обладающий хорошей памятью

retentive

обладающий хорошим вкусом

tasteful

обладающий хорошими мореходными качествами

seaworthy

обладающий хорошим почерком

clerkly

обладающий хорошим чутьем

nosy; nosey

оказать хорошую услугу

do somebody a good turn, do somebody an ill turn (кому-либо)

она всегда старалась хорошо работать

her constant study was to work well

она хорошо понимает искусство

she has an appreciation of art

он бежал очень хорошо , если учесть его возраст

he ran very well considering his age

они хорошо к нам относятся

they are well disposed towards us

они хорошо ладят

they agree well

он показал себя хорошим пианистом

he approved himself a good pianist

он сделал это довольно хорошо

he did it well enow; he did it well enough

он хорошо знает английскую литературу

he is well-read in English literature

он хорошо знает химию

he is strong in chemistry

он чувствует себя хорошо

he is all right

оставаться в хороших отношениях с

keep in with

очень хороший

clinking good

очень хорошо

jolly fine; full well

очень хорошо действующее средство

remedy of great virtue

пальто сидит хорошо

the coat fits well

период хорошей погоды

spell of fine weather

подавать хороший пример

set a good example

поддерживать хорошие отношения

stand in

пока все хорошо

so far so good

полк был хорошо укомплектован офицерским составом

the regiment was well officered

получивший хорошее образование

accomplished

получить хороший урок

learn one's lesson

понимать , что хорошо , что плохо

know a good thing when one sees it

по существу хороший

good at bottom, good at the bottom

потерять то хорошее , что было

improve away

правила хорошего тона

the decencies

пригодный только в хорошую погоду

fair-weather

приучать к хорошим навыкам , к дисциплине

train

прожарено хорошо, в меру

done a turn

произвести хорошее впечатление

make a good showing

производить хорошее впечатление

make a good showing

пролезть на хорошо оплачиваемую должность

thrust oneself into a well-paid position

проявляющий хорошие способности

dextrous; dexterous

работа , хорошо исполняемая только под наблюдением

eye-service

растение , дающее хороший урожай

good cropper, heavy cropper

самое лучшее

хорошо отдохнуть

сделать хорошо

make a good job of it (что-либо)

слишком хорошо , чтобы можно было поверить

too good to be true

сломанная кость хорошо срослась

the broken bone knitted well

служить хорошим предзнаменованием

handsel; be of good omen; hansel; augur well

сохранять хорошее здоровье

keep the bones green

сохранять хорошую форму

keep oneself in shape

спортивная площадка в хорошем состоянии

the ground plays well

стараться установить хорошие отношения

mend one's fences

с хорошими легкими

long-winded

с хорошими манерами

mannerly

с хорошим резонансом

resonant

с хорошим характером

good-tempered

считаю, что это хорошо;

I hold it good

там хорошо кормят

the food there is excellent

то что способствует хорошему расположению

exhilaration

удивительно хорошо

to a miracle

умение хорошо грести

watermanship

ум хорошо , а два лучше

two heads are better than one

ум хорошо а два лучше

four eyes see more than two

у него хороший почерк

he writes a good fist; he is a good penman

у хорошего мужа и жена хорошая

a good Jack makes a good Jill

у этого рояля хороший звук

the piano plays well

хорошая дикция

good delivery; enunciation

хорошая зрительная память

camera eye

хорошая осведомленность

familiarity

хорошая память

exact memory; tenacious memory

хорошая пара

well matched couple

хорошая погода

sunshine; good weather; fair weather; fine; nice weather

хорошая репутация

credit; honour; fair name; honor

хорошая теннисная площадка

fast tennis-court

хорошая фразировка

declamation (при пении)

хорошая хозяйка

house-proud woman

хорош друг

a precious friend you have been

хорошего качества

rich in quality

хорошего поведения

orderly

хорошее здоровье

большое благо

хорошее знание языка

thorough familiarity with a language

хорошее зрение

good eyesight

хорошее качество

virtue; goodness

хорошее материальное положение

competency; competence

хорошее начало полдела откачало

a good beginning is half the battle, a good beginning makes a good ending; a good lather is half a shave; well begun is half done

хорошее произношение

enunciation

хорошее угощение

cheer

хорошее физическое состояние

order

хорошие дела

a good job (положение вещей)

хорошие манеры

good form; breeding; mannerliness

хорошие перспективы развития торговли

good outlook for trade

хорошие способности

no mean abilities; dexterity

хорошие шансы на успех

fair weather

хороший аппетит

keen appetite

хороший бегун

spanker; fast runner

хороший глазомер

straight eye

хороший едок

good trencherman, poor trencherman; a good knife and fork

хороший заработок

long shillings

хороший игрок

hot stuff

хороший крикетист

good bat

хороший литературный вкус

nice taste in literature

хороший на вид

well-seeming

хороший оратор

talker

хороший отдых

вот что вам нужнее всего

хороший парень

nice boy; regular guy

хороший пловец

water-dog

хороший почерк

clerkly hand

хороший способ запоминать имена

good dodge for remembering names

хороший тон

good form

хороший урожай

heavy crop

хороший урожай пшеницы

good yield of wheat

хороший ходок

good sailer (о парусном судне); good goer

хороший хозяин

good contriver

хороший человек

good liver

хорошо бежать

run a good foot (о лошади)

хорошо вести себя

behave well

хорошо видеть

see well

хорошо владеть французским языком

feel at home in French

хорошо владеющий собой

self-contained; self-collected

хорошо вооруженный

well-armed

хорошо воспитанный

high-bred; thoroughbred; true-bred

хорошо воспитанный и порядочный человек

gentleman

хорошо воспитанный человек

gent

хорошо выглядеть для своего возраста, казаться моложе своих лет

bear one's age well

хорошо выглядящий на экране телевизора

telegenic

хорошо выезженная лошадь

supple horse

хорошо выезженный

thorough-paced

хорошо выполненная работа

a good job

хорошо готовить

keep a good table

хорошо грести

pull a good oar

хорошо драться на шпагах

play a good stick

хорошо задерживающий

retentive of (влагу и т. п.)

хорошо задуманный план

well conceived scheme

хорошо запертый

lockfast

хорошо зарабатывать

be comfortably off

хорошо заработать

make one's jack

хорошо знакомое слово

household word

хорошо знакомый

conversant

знакомый с предметом

conversant with a subject

familiar; well-known; intimate

хорошее знание чего-либо

intimate knowledge of something

хорошо знать английский язык

have a good knowledge of English

хорошо знать дорогу

know one's way blindfold

хорошо знать международное право

keep up on international law

хорошо знать свое дело

know one's onions

хорошо знать урок

know a lesson off pat

хорошо знающий

familiar

хорошо известно , что

it is notorious that

хорошо изданная книга с иллюстрациями

table-book (лежащая обычно на виду в гостиной)

хорошо иллюстрированная книга

well-illustrated book

хорошо информированный человек

insider

хорошо налаженный

streamlined

хорошо написанный

readable

хорошо носиться

wear well

хорошо обдумать

think twice (прежде чем сделать)

хорошо обеспеченный

replete (with something -чем-либо)

хорошо оборудованный

well appointed; well-appointed; well-found

хорошо одетый

well-tailored

хорошо оплачиваемый

well-paid; remunerative

хорошо ориентироваться

know the ropes (в чем-либо)

хорошо осведомленный

well-informed; knowledgeable

хорошо осведомленный в данном вопросе

thoroughly enlightened upon the subject

хорошо осведомленный человек

insider

хорошо перемешать

mix up

хорошо перемешивать

mix up

хорошо переносить непогоду на море

be a good sailor

хорошо (плохо) выдерживать шторм (о корабле) (мор.)

to make good (bad) weather

хорошо повеселиться

have a high old time; have a high time

хорошо подготовленный

perfect; well-grounded (по какому-либо предмету)

хорошо поддаваться упаковке

pack

хорошо поджаренные отбивные

carefully aged steaks

хорошо поднявшийся

light (о тесте)

хорошо позавтракать

make a good breakfast

хорошо поохотиться

have good sport

хорошо пригнанный

хорошо приготовленный

done

хорошо провести время

have a fine time; have a high time; make a time of it

хорошо проветривать комнату

keep the room sweet

хорошо продуманный аргумент

a well thought-out argument

хорошо прожаренный

well-done

хорошо прожитая жизнь

a well spent life

хорошо пройти

pass (о мероприятии, событии)

хорошо развитой

main (физически)

хорошо сделанный

neat; well-done

хорошо сделать

make a neat job of it (что-либо)

хорошо себя зарекомендовать

give a good account of oneself

хорошо сидеть

be a good fit (о платье и т. п.)

хорошо сложенный

clean (о человеке); shapely

красивые ноги

a shapely pair of legs

well-made; well-built

хорошо слушаться узды

have a good mouth, have a bad mouth (о лошади)

хорошо смазанный

well-oiled

хорошо смеется тот кто смеется последним

he laughs best who laughs last

хорошо снабженный

well-off

полностью обеспеченный книгами

well-off for books

replete (with something -чем-либо)

хорошо снаряженный

well-appointed

хорошо снаряженный и снабженный

well-found

хорошо сохранившийся

in fair preservation, in a state of fair preservation

хорошо сохраняющиеся яблоки

keeping apples

хорошо сохраняющийся

keeping

хорошо сохраняющийся продукт

keeper

хорошо спать ночь

have a good night, have a bad night

хорошо считать

be good at reckoning

хорошо сшитый

well-tailored

хорошо укрепленный замок

strong castle

хорошо усваивать прочитанное

read, mark and inwardly digest

хорошо устроенный

warm

хорошо устроиться

be sitting pretty

хорошо ухоженный

well-groomed (о лошади)

хорошо , что избавились

good riddance (восклицание)

хорош ты , нечего сказать

you are a beauty , I must say

хорошую наковальню молотом не разобьешь

a good anvil does not fear the hammer

человек , хорошо владеющий техникой

technician (в живописи, музыке и т. п.)

чертовски хорошая пьеса

thumping good play

чтение

хорошее занятие во время болезни

чувствовать себя хорошо

do well; do

цветы не будут расти на этой почве

flowers will not do in this soil

be all right, feel all right

эта курица хорошо несется

this hen is a good layer

эта лошадь хороша в упряжке

this horse is kind in harness

эта пища хорошо (легко) переваривается

this food digests well

эти два цвета хорошо контрастируют

these two colours contrast very well

эти духи хорошо пахнут

the perfume smells good

эти сапоги хорошо послужили

these boots have stood a good deal of wear

эти цвета хорошо сочетаются

the colours mix well

это дерево приносит хороший урожай

this tree is a good bearer

этот голубой шарф хорошо подходит к вашей блузке

the blue scarf goes well with your blouse

эту вазу можно продать за хорошие деньги

the vase is sure to fetch a high price

я его довольно хорошо знаю

I know him rather well

я люблю свою работу, к тому же, она хорошо оплачивается

I love my job and then it pays so well

я люблю, чтобы мясо было хорошо прожарено

I like my meat very well done

я нахожу , что это хороший дом

I call this a good house

я не умею хорошо править

I am no whip

я очень хорошо знаю

I know right well

я по-прежнему отношусь к нему хорошо

I still regard him kindly

я сегодня в хорошей форме

it is one of my on days

я хорошо это помню

well do I remember it

How to Translate

Tell a Friend Feedback Help For Webmaster About Bookmark