Web Analytics
DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

Russian English Common Words Pro Dictionary and Phrasebook








    понимающий




понимающий прил

1. conscious (в сложных словах)


сознательный рабочий
class-conscious worker


2. great
3. intelligent
4. knowing
5. understanding


понимать гл несов

1. appreciate
2. apprehend
3. compass
4. comprehend
5. conceive
6. cotton on
7. enter into
8. fathom
9. figure out
10. follow


понятно?
you follow me?


11. grip (умом)
12. imagine
13. interpret (как)
14. penetrate
15. perceive
16. pick out (значение)
17. realize (ясно, в деталях)
18. savvey
19. savvy
20. see


видите ли, дело обстоит таким образом
it is like this, you see


21. seize (мысль)
22. sense
23. take


вы меня понимаете?
do you take me?


24. think
25. understand
26. catch on
27. get


я вас не понимаю;
I don't get you

понять правильно

to get it right


28. have


-он не знает греческого языка
he has no Greek

я понял вашу мысль

I have your idea



Phrases with  понимающий

абсолютно ничего не понимать
not to know chalk from cheese
(в каком-либо вопросе)


вы меня понимаете?
do you take me?



если я вас правильно понимаю
if I hear you aright



как вы понимаете эти факты
what is your reading of the facts



как я должен понимать ваше поведение?
what am I to make of your behaviour?



не понимать
make nothing



не понимаю
no savvy; no savvey



не понимаю что вы хотите сказать
I can't grasp your meaning



неправильно понимать
mistake



она понимает искусство
she has an appreciation of art



она хорошо понимает искусство
she has an appreciation of art



он не понимает меня
he does not see my point



он не понимает, не ценит вашей доброты
your kindness is lost upon him



он не понимает этой шутки
he cannot see the joke



понимать в обратном смысле
interpret by contraries



понимать , как надо действовать
see one's way



понимать разницу
tell apart



понимать свой долг
recognize one's duty



понимать слишком упрощенно
over-simplify



понимать сущность
take in
(факта, довода)


понимать , что к чему
know black from white



понимать что к чему
know a thing or two; know what's what; have one's wits about one



понимать , что хорошо , что плохо
know a good thing when one sees it



прекрасно понимать
know better



прекрасно понимать кого-либо; видеть насквозь
read somebody like a book



прикидываться не понимающим
play possum
(чего-либо)


прикинуться не понимающим
play possum
(чего-либо)


разве вы не понимаете
don't you see



способность понимать
understanding



умный с полуслова понимает
a word to the wise



это надо понимать в том смысле , что
it is intended to be read



вкладывать собственный смысл в слова поэта
to read one's thoughts into a poet's words


я вас не понимаю;
I don't get you



я не понимаю куда вы клоните
I don't understand your drift



я отлично все понимаю
I know what's what



я понимаю
nuff said; nuf sed; I see



я понимаю , в чем для вас трудность
I appreciate your difficulty



я понимаю , как вам трудно
I appreciate your difficulty



ясно понимать
be awake to something
(что-либо)


ясно понимать что-либо
be fully alive to something



ясно понимающий
alive
(что-либо)


ясно понимать что-либо
be fully alive to something

вы осознаете, что происходит?



How to Translate
абсолютно ничего не понимать

вы меня понимаете?

если я вас правильно понимаю

как вы понимаете эти факты

как я должен понимать ваше поведение?

не понимать

не понимаю

не понимаю что вы хотите сказать

неправильно понимать

она понимает искусство

она хорошо понимает искусство

он не понимает меня

он не понимает, не ценит вашей доброты

он не понимает этой шутки

понимать в обратном смысле

понимать , как надо действовать

понимать разницу

понимать свой долг

понимать слишком упрощенно

понимать сущность

понимать , что к чему

понимать что к чему

понимать , что хорошо , что плохо

прекрасно понимать

прекрасно понимать кого-либо; видеть насквозь

прикидываться не понимающим

прикинуться не понимающим

разве вы не понимаете

способность понимать

умный с полуслова понимает

это надо понимать в том смысле , что

я вас не понимаю;

я не понимаю куда вы клоните

я отлично все понимаю

я понимаю

я понимаю , в чем для вас трудность

я понимаю , как вам трудно

ясно понимать

ясно понимать что-либо

ясно понимающий