баланс официального финансирования balance for official financing В Англии (если речь идет о статистике платежного баланса)
ликвидные средства в руках официальных органов official liquidity
осуществление сделок после официального окончания работы рынка after hours trading Осуществление сделок по правилам и условиям рынка акций с оплатой в будущем или наличными после официального окончания работы рынка.
официальная биржа recognized exchange
официальная ликвидность official liquidity
официальная учетная ставка центрального банка official rate of discount
официальная цена покупателя перед закрытием биржи call rule (действует до открытия биржи на следующий день; формируется в результате конкуренции)
официальное заявление formal statement
официальное заявление для печати handout
официальное извещение formal notice
официальное правительственное послание message
официальное разрешение official permit; formal permission
официально зарегистрированная торговая марка registered trademark
официально зарегистрировать list officially (ценные бумаги на бирже)
официально разрешить продажу legalize
официальные власти official power
официальные полномочия банкиру на выполнение поручения клиента mandate Например, ведущий менеджер получает мандат от клиента на сбор для него средств.
официальные резервы в иностранной валюте reserves, official reserves Предназначены для обеспечения требований правительства по оплате текущих и краткосрочных обязательств. Являются активом в платежном балансе страны.
официальный биржевой маклер inside broker
официальный весовщик official weigher
официальный визит formal call
официальный дилер authorized dealer, authorised dealer Банк или другой финансовый институт, уполномоченный правительством или центральным банком на совершение валютных операций. Полномочия могут распространяться и на совершение сделок посредством ценных бумаг или товаров на соответствующих рынках.
официальный документ record
официальный журнал official journal Журнал Европейского экономического сообщества, где зафиксированы правила ЕЭС, директивы, решения, рекомендации и приводится бюджет ЕЭС
официальный или дипломатический документ state-paper
официальный курс official rate; official quotation
официальный отчет о парламентских дебатах debates (употр. с артиклем the)
официальный оценщик qualified appraiser
официальный паритет official parity
официальный подсчет голосов canvass
официальный прием kid-glove affair
официальный расчетный счет official settlements account, reserve transaction account Раздел платежного баланса США, отражающий перемещение доллара за границу и в резервы.
пересчет по официальному курсу conversion according to the official exchange rate