1. bear 2. last (о здоровье, силе) 3. outride (шторм; несчастье и т. п.) 4. outstay 5. season (лесной материал, вино и т. п.) 6. sit through 7. stand
как он переносит боль? how does he stand pain? я его не выношу I can't stand him
8. stay 9. stick
держись, мужайся! stick it!
10. support 11. survive 12. sustain 13. sustain (роль, характер и т. п.) 14. sweat out (до конца) 15. weather (бурю, натиск, испытание и т. п.) 16. weather out (испытание и т. п.) 17. carry off
хотя он и испугался, но не показал вида though frightened he carried it off very well
18. hold out
Phrases with выдерживать
ваш довод не выдерживает критики your argument has not a leg to stand on
выдерживать бурю stand the racket
выдерживать в стиле мужской одежды tailor (о строгой женской одежде)
выдерживать до конца stay the course (борьбу и т. п.)
выдерживать испытание stand the racket
выдерживать испытание временем endure
выдерживать критику hold water (о теории и т. п.)
выдерживать напряжение bear the strain
выдерживать ноту dwell on a note
выдерживать огонь противника stand fire (тж. перен.)
выдерживать осаду stand a siege
выдерживать плавку в ванне kill
выдерживать ритм keep time
выдерживать сравнение bear comparison; compare
еле выдерживать scrape through (экзамен)
не выдерживает никакой критики no touch to something
не выдерживать give under; go under (испытаний, страданий)
хорошо (плохо) выдерживать шторм (о корабле) (мор.) to make good (bad) weather
эта теория не выдерживает критики that theory won't wash
это не выдерживает никакой критики it won't hold water