Web Analytics
DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

Russian English Common Words Pro Dictionary and Phrasebook


Translate to English
медяк
медянка
меж
межа
межбиблиотечный
межведомственный
межвидовой
междометие
междоусобица
междоусобный
  между
междугородный
международный
междурядье
междустрочный
междуцарствие
междуштатный
междуэтажный
межевание
межевать
межевой






    между


See also: меду,   между, межу



между предлог

1. amid


среди приветственных возгласов
amid cries of welcome

2. amidst


среди приветственных возгласов
amidst cries of welcome

3. among


деревня в горах
village among the hills
они перессорились
they quarrelled among themselves

4. between
5. midst
6. inter- (приставка)


межзвездный
interstellar


Phrases with  между

балансировать между противоположными партиями
trim


берег моря между линиями прилива и отлива
beach


блюдо , подаваемое между рыбой и жарким
entree


борьба трех сторон между собой
trigonal fight; triangular fight


брак между кровными родственниками
in-and-in marriage


брак между людьми разных рас
intermarriage


брак между родственниками
intermarriage


брак между убежавшими любовниками
Gretnagreen marriage (без выполнения формальностей; по названию деревни в Шотландии, где это допускалось)


быть между
stand between


быть между жизнью и смертью
hover between life and death


быть посредником между
go between


введение между
interposal; interposition


в возрасте между семьюдесятью и семьюдесятью девятью годами
septuagenarian


вклиниваться между машинами
cut in


возраст между девяноста и ста годами
nineties


вписывать между строк
interline


время между приливом и отливом
slack water


вставка между строк
interlineation


граница между Англией и Шотландией
the Border


граница между частными владениями
party line


договор между учеником и мастером
indenture в двух экземплярах


дорожка между изгородями
lane


драка между бандами
rumble


дружеское соглашение между группой стран
entente


ехать втиснутым между двумя людьми
sit bodkin, travel bodkin


ехать стиснутым между двумя соседями
ride sandwich


заключать браки между родственниками
breed in and in


игра в гольф между двумя парами
foursome


иметь определенное расстояние между колесами
track


интервал между двумя нотами
distance


колебаться между
be torn between (двумя желаниями и т. п.)


колебаться между двумя мнениями
straddle the fence


короткий срок между приговором и казнью
short shrift


лежать между
intervene


лежащий между
interjacent


матч между командами Ланкашира и Йоркшира
Lancashire v. Yorkshire


между берегом и отмелью
inshore of the bank


между второй четвертью и полнолунием
gibbous (о Луне)


между двух огней
horn; between two fires; between the devil and the deep sea


между делом
at odd times; between this and then


между молотом и наковальней
between the upper and the nether millstone; between the beetle and the block


между нами
between you and me, between you and me and the bedpost; between you and me and the gate-post


между нами говоря
between you and me and the lamppost


между прочим
by the way; obiter; apropos; in passing; incidentally; on the side; among other things


между тем
meanwhile; in the mean time; meantime


находящийся между штатами
interstate


нахождение между
interposition; interposal


определить соотношение между
relate to, relate with


определять соотношение между
relate to, relate with


переговоры между предпринимателями и профсоюзами
collective bargaining о заключении коллективного договора


перегородка между стойлами
bail (в конюшне)


перерыв между судебными сессиями
non-term


перерыв между таймами
half-time


перестрелка между мелкими отрядами
skirmish


поезд с крытыми переходами между вагонами
vestibule train


провести параллель между
draw a parallel between


проводить параллель между
draw a parallel between


промежуток времени между двумя связанными явлениями или событиями
time-lag (напр., вспышкой молнии и раскатом грома)


промежуток времени между двумя событиями
the distance between two events


промежуток между тумбами
knee-hole (у письменного стола)


пространство между траншеями противников
no man's land


протекающий между
interfluent


проход между рядами
gangway (кресел и т. п.)


проход между рядами домов
alleyway; alley


разводье между льдинами
lane


разница между себестоимостью и продажной ценой
margin; mark-up


разница между сниженной и старой ценой
mark-down (товара)


разница между существенным и несущественным
difference between substantials and circumstantials


разрешите между прочим сказать
be it said incidentally


разрыв между лидером и ближайшим бегуном
lead (идущим за ним)


распределение убытка от аварии между владельцами
average (груза, судна)


распределить роли между актерами
cast parts to actors


распределять роли между актерами
cast parts to actors


расстояние между крыльями биплана
gap


расстояние между опорами
span (арки, свода)


расстояние между расставленными ногами
stride


сидеть втиснутым между двумя людьми
sit bodkin, travel bodkin


сидеть между двух стульев
fall between two stools


соглашение между воюющими сторонам
cartel (об обмене пленными, почтой и т. п.)


соглашение между воюющими сторонами
kartell (об обмене пленными, почтой и т. п.)


соглашение между участниками аукциона
knock-out


соперничество между детьми
sibling rivalry (одних родителей)


ставить между
interpose


становиться между
interpose


становиться между мужем и женой
come between the bark and the tree, go between the bark and the tree


стать между супругами
come between the bark and the tree, go between the bark and the tree


сходни между пристанью и паромом
ferry-bridge


торговые отношения между штатами
interstate commerce


узкая часть подошвы между каблуком и стопой
shank


уничтожить различие между
whittle away the distinction between


условия договора между учеником и хозяином
articles of apprenticeship


устанавливать связь между
relate to, relate with


установить связь между
relate to, relate with


участок между зданием и дорогой
frontage


у этой машины расстояние между колесами равно пятидесяти дюймам
this car tracks fifty inches


часть арки между замком и пятой
haunch


часть крикетного поля между линиями подающих
pitch


человек в возрасте между семьюдесятью и семьюдесятью девятью годами
septuagenarian


человек в возрасте между шестьюдесятью и шестьюдесятью девятью годами
sexagenary; sexagenarian


читать между строк
read between the lines


электрическая железная дорога между Лондоном и пригородами
District Railway




How to Translate
балансировать между противоположными партиями

берег моря между линиями прилива и отлива

блюдо , подаваемое между рыбой и жарким

борьба трех сторон между собой

брак между кровными родственниками

брак между людьми разных рас

брак между родственниками

брак между убежавшими любовниками

быть между

быть между жизнью и смертью

быть посредником между

введение между

в возрасте между семьюдесятью и семьюдесятью девятью годами

вклиниваться между машинами

возраст между девяноста и ста годами

вписывать между строк

время между приливом и отливом

вставка между строк

граница между Англией и Шотландией

граница между частными владениями

договор между учеником и мастером

дорожка между изгородями

драка между бандами

дружеское соглашение между группой стран

ехать втиснутым между двумя людьми

ехать стиснутым между двумя соседями

заключать браки между родственниками

игра в гольф между двумя парами

иметь определенное расстояние между колесами

интервал между двумя нотами

колебаться между

колебаться между двумя мнениями

короткий срок между приговором и казнью

лежать между

лежащий между

матч между командами Ланкашира и Йоркшира

между берегом и отмелью

между второй четвертью и полнолунием

между двух огней

между делом

между молотом и наковальней

между нами

между нами говоря

между прочим

между тем

находящийся между штатами

нахождение между

определить соотношение между

определять соотношение между

переговоры между предпринимателями и профсоюзами

перегородка между стойлами

перерыв между судебными сессиями

перерыв между таймами

перестрелка между мелкими отрядами

поезд с крытыми переходами между вагонами

провести параллель между

проводить параллель между

промежуток времени между двумя связанными явлениями или событиями

промежуток времени между двумя событиями

промежуток между тумбами

пространство между траншеями противников

протекающий между

проход между рядами

проход между рядами домов

разводье между льдинами

разница между себестоимостью и продажной ценой

разница между сниженной и старой ценой

разница между существенным и несущественным

разрешите между прочим сказать

разрыв между лидером и ближайшим бегуном

распределение убытка от аварии между владельцами

распределить роли между актерами

распределять роли между актерами

расстояние между крыльями биплана

расстояние между опорами

расстояние между расставленными ногами

сидеть втиснутым между двумя людьми

сидеть между двух стульев

соглашение между воюющими сторонам

соглашение между воюющими сторонами

соглашение между участниками аукциона

соперничество между детьми

ставить между

становиться между

становиться между мужем и женой

стать между супругами

сходни между пристанью и паромом

торговые отношения между штатами

узкая часть подошвы между каблуком и стопой

уничтожить различие между

условия договора между учеником и хозяином

устанавливать связь между

установить связь между

участок между зданием и дорогой

у этой машины расстояние между колесами равно пятидесяти дюймам

часть арки между замком и пятой

часть крикетного поля между линиями подающих

человек в возрасте между семьюдесятью и семьюдесятью девятью годами

человек в возрасте между шестьюдесятью и шестьюдесятью девятью годами

читать между строк

электрическая железная дорога между Лондоном и пригородами