Web Analytics
DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

Russian English Common Words Pro Dictionary and Phrasebook








    роль


See also: боль, воль, голь, золь, кроль, моль, ноль, Поль, рожь, роле, роли,   роль, ролью, ролю, роля, рояль, руль, соль, толь, холь



роль сущ

1. character (в драме)
2. part
3. role

Phrases with  роль

актер в роли негра
blackface


актер , играющий главную роль
protagonist


актер , исполняющий в пьесе две роли
double


актер , исполняющий в трагедии роль короля
tragedy king


актер на выходных ролях
utility-man


актер на характерных ролях
character actor


в главенствующей роли
topside


входить в роль
warm to one's role


выводить в главной роли
feature


выигрышная роль
fat part; fat


выигрышное место роли
fat


выступать в главной роли
feature


выступать в роли арбитра
moderate


выступать в роли негра
appear in blackface


выступить в роли Гамлета
to appear as Hamlet


гастролировать в провинции в главных ролях
star in the provinces


главная роль
leader; lead


дублировать роль
double


заглавная роль
title-role


заглавная роль в пьесе
name-part


играть видную роль
figure


играть главную роль
be the whole show


играть главную роль в паре
co-star (в фильме или пьесе)


играть главные роли
star


играть незначительную роль
cut a poor figure


играть подчиненную роль
stooge


играть роль
play (кого-либо); personate; play a part; enact


играть роль без слов
walk on


играть роль брюзгливого отца
play the part of the heavy father


играть роль Отелло
appear in the character of Othello; act the part of Othello


иметь в главных ролях двух звезд
co-star (о фильме)


исполнение роли
impersonation


исполнитель главной роли
lead; the leading man, the leading lady


исполнительница главной роли
lead; the leading man, the leading lady


исполнить роль
impersonate


исполнять в пьесе две роли
double


исполнять главную роль
feature


исполнять роль
impersonate


исполнять роль бледно , слабо
underact; underplay


исполнять роль в пантомиме
mime


исполнять роль Гамлета
do Hamlet


исполняющий комическую роль в негритянском ансамбле
cornerman


исполняющий несколько ролей
protean (в одной пьесе)


исполняющий роли молодых людей актер
juvenile


меняться ролями
turn the tables on somebody


мужская роль , исполняемая женщиной
breeches part


назначать актеров на определенные роли
cast actors for parts


не играть никакой роли в
be for nothing in


неправильно распределять роли
miscast


она играла роль Джульетты
she played Juliet


она сыграла роль Джульетты
she played Juliet


он быстро заучивает роль
he is a good study


перераспределить роли
recast (в театре)


перераспределять роли
recast (в театре)


плохо выученная роль
fluff


плохо знать роль
fluff


поменяться ролями
turn the tables on somebody


поручать актеру неподходящую роль
miscast


предоставить главную роль
star


предоставлять главную роль
star


прекрасно сыграть свою роль
top one's part


распределение ролей
casting; cast


распределить роли между актерами
cast parts to actors


распределять роли между актерами
cast parts to actors


роль без слов
thinking part; walking part


роль резонера
heavy


роль серьезного человека
heavy


роль серьезного человека или резонера
heavy


роль степенного человека
heavy


руководящая роль
leadership


слова роли
lines


судовая роль
muster; muster-roll


сыграть роль
play a part, act a part; enact; play (кого-либо)


твердо знающий свою роль
letter-perfect


текст роли
cue card (лежащий перед глазами диктора или исполнителя)


тот , кто заучивает роль
study


он быстро заучивает роль
he is a good study

эпизодическая роль
bit part





How to Translate
актер в роли негра

актер , играющий главную роль

актер , исполняющий в пьесе две роли

актер , исполняющий в трагедии роль короля

актер на выходных ролях

актер на характерных ролях

в главенствующей роли

входить в роль

выводить в главной роли

выигрышная роль

выигрышное место роли

выступать в главной роли

выступать в роли арбитра

выступать в роли негра

выступить в роли Гамлета

гастролировать в провинции в главных ролях

главная роль

дублировать роль

заглавная роль

заглавная роль в пьесе

играть видную роль

играть главную роль

играть главную роль в паре

играть главные роли

играть незначительную роль

играть подчиненную роль

играть роль

играть роль без слов

играть роль брюзгливого отца

играть роль Отелло

иметь в главных ролях двух звезд

исполнение роли

исполнитель главной роли

исполнительница главной роли

исполнить роль

исполнять в пьесе две роли

исполнять главную роль

исполнять роль

исполнять роль бледно , слабо

исполнять роль в пантомиме

исполнять роль Гамлета

исполняющий комическую роль в негритянском ансамбле

исполняющий несколько ролей

исполняющий роли молодых людей актер

меняться ролями

мужская роль , исполняемая женщиной

назначать актеров на определенные роли

не играть никакой роли в

неправильно распределять роли

она играла роль Джульетты

она сыграла роль Джульетты

он быстро заучивает роль

перераспределить роли

перераспределять роли

плохо выученная роль

плохо знать роль

поменяться ролями

поручать актеру неподходящую роль

предоставить главную роль

предоставлять главную роль

прекрасно сыграть свою роль

распределение ролей

распределить роли между актерами

распределять роли между актерами

роль без слов

роль резонера

роль серьезного человека

роль серьезного человека или резонера

роль степенного человека

руководящая роль

слова роли

судовая роль

сыграть роль

твердо знающий свою роль

текст роли

тот , кто заучивает роль

эпизодическая роль