Web Analytics
DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

Russian English Common Words Pro Dictionary and Phrasebook








    свое


See also: воем, двое, свае, свод, своде,   свое, своей, своем, своему, своею, свои, своим, свой, свора, своре, свою, своя, слоем, сове, сое, твое, хвое



свой мест притяж

1. her
2. hers
3. his
4. its
5. several
6. their


они пошли в театр со своими детьми
they took their children to the theatre

7. her (употребляется атрибутивно)


ее книга
her book


свое мест притяж

self- (в сложн. словах выражает направленность действия на самого себя)


самоубийство;
self-violence
себялюбие;
self-love
своеволие
self-will


свои мест притяж

their


они пошли в театр со своими детьми
they took their children to the theatre


Phrases with  свое

анализировать свои чувства
search one's heart


бегун значительно опередил своих соперников
the runner was way ahead of his opponents


беречь свои силы для
reserve oneself for (чего-либо)


блистать своим отсутствием
be conspicuous by one's absence


борец за независимость своей родины
nationalist


брать инициативу в свои руки
take up the running


брать назад свои слова
eat one's words; unsay


брать свои слова обратно
swallow one's words


быть впереди своих одноклассников
be before others in class


быть в своей стихии
be in one's element


быть не в своей тарелке
have the pip


быть не в своем уме
be off one's base; be out of one's mind


быть по успехам впереди своих одноклассников
be before others in class


быть своим
belong


быть энтузиастом своего дела
be keen as mustard


вернувшийся в свою часть
returnee (после госпиталя)


вести свое происхождение
come


он из рабочей семьи
he comes of a working family
все это от твоей небрежности
взвешивать свои слова
weigh one's words


взять инициативу в свои руки
take up the running


взять под свое покровительство
take somebody under one's wing (кого-либо)


видеть сучок в глазу брата своего
see a mote in thy brother's eye


в каждой стране свои обычаи
customs differ from country to country


владелец , не проживающий в своем поместье
non-resident


владеть своими чувствами
dominate one's emotions


в меру своих возможностей
according to one's lights


в меру своих сил
according to one's lights


вмешаться не в свое дело
kibitz


вмешиваться не в свое дело
kibitz


вмешивающийся не в свои дела
officious; meddlesome


вне своего жилища
abroad


внести свое имя в список избирателей
register oneself


внести свою лепту
do one's bit


вносить свое имя в список избирателей
register oneself


возможность проявить свои силы
show


возраст , с которого человек считается ответственным за свои поступки
the years of discretion (в Англии

воспользоваться своим преимуществом
hit below the belt


восстанавливать свое здоровье
repair one's health


восстанавливать свою репутацию
retrieve one's character


восстановить свое здоровье
establish one's health; repair one's health


восстановить свою репутацию
retrieve one's character


вписать свое имя
fill in one's name


в свое время
in the fullness of time; in the fulness of time


в своей основе
basically


в своем доме
under one's roof


в своем уме
sane; in one's senses


в своих экспериментах опираться на теорию
employ theory in one's experiments


все в свое время
all in good time


в спорте он затмил своего брата
in sports he quite eclipsed his brother


в страхе за свою жизнь
in fear of one's life


всяк кулик свое болото хвалит
there is nothing like leather, nothing like leather


всячески улучшать свое благосостояние
push one's fortune


в ущерб своему здоровью
to the detriment of one's health


выглядеть моложе своих лет
wear well


выглядеть не старше своих лет
look one's age


выдвигать свою кандидатуру
put in (for

выдвинуть свою кандидатуру
put in (for

выйти из своей скорлупы
come out of one's shell


вы не в своей тарелке
you are not quite yourself


выполнять свои обязательства
meet one's engagements


выражать свое соболезнование
present one's condolences


выражать свое соболезнование кому-либо
to present one's condolences to somebody

выражать свое соболезнование кому-либо
to present one's condolences to somebody


выражать свои чувства
give expression to one's feelings


выразить свое согласие
signify one's consent


выразить свою индивидуальность
exercise one's personality


вырасти из своей одежды
overgrow one's clothes


высказать свое мнение
pass a remark


высказать свое презрение
bite one's thumb at (кому-либо)


высказывать свое мнение
pass a remark


выскребать свою тарелку
scrape one's plate


выскрести свою тарелку
scrape one's plate


выставить свои притязания
push one's claims


выставить свою кандидатуру
go to the polls (на выборах); put up (на выборах)


выставить свою кандидатуру на
put one's name down for (какой-либо пост)


выставить свою кандидатуру на выборах
run


выставлять напоказ свою набожность
make broad one's phylactery, make broad one's phylacteries


выставлять свои притязания
push one's claims


выставлять свою кандидатуру
go to the polls (на выборах); put up (на выборах)


выставлять свою кандидатуру на
put one's name down for (какой-либо пост)


выставлять свою кандидатуру на выборах
run


выходить из своей скорлупы
come out of one's shell


голосовать за список кандидатов своей партии
vote the straight ticket


гордый своим богатством
pursy; purse-proud


давать волю своим чувствам
let oneself go


давать выход своим чувствам
give expression to one's feelings; let off steam


давать полный простор своему воображению
give free play to one's imagination


дать волю своим чувствам
let oneself go


дать выход своим чувствам
let off steam; give vent to one's feelings


дать полный простор своему воображению
give free play to one's imagination


дать свое имя
godfather (чему-либо)


действовать на свой страх и риск
operate on one's own; free-lance


действовать по своему усмотрению
use one's discretion


действовать согласно своим убеждениям
act up to one's opinions


действующий по своему усмотрению
self-determined


делать свое дело
do one's part; do one's bit


делать своей жертвой
victimize


делать свою работу
do one's work


держать в своих руках
hold the keys


держать свое слово
be as good as one's word


держаться своего решения
stand pat


дети окружили свою учительницу
the children clustered round their teacher


добиваться своего
carry one's point; have it one's own way


в конце концов хозяйкой положения оказалась она
she had it her own way in the end
поступай, как знаешь; твое дело
добиться своего
make the grade; have one's will; carry one's point; do the trick; have one's own way


доверить свои тайны
take a person into one's confidence (кому-либо)


довести свою семью до нищеты
plunge one's family into poverty


доказать свое мужество
to vindicate one's courage


доказать свою невиновность
exonerate oneself


доказать свою правоту
make out one's case


до конца своих дней
for the rest of one's natural, for the rest of one's natural life


долг по отношению к своему ближнему
duty to one's neighbour


дорого платить за свою прихоть
pay for one's whistle


дрожать за свою жизнь
tremble for one's life


единственный в своем роде
unique; out-and-outer


ехать в Тулу со своим самоваром
carry coal to Newcastle (г. Ньюкасл центр угольной промышленности)


ехать на своих двоих
ride in the marrowbone coach


ждать своей очереди
wait one's turn


живо заинтересоваться своей работой
warm to one's work


живущий в свое удовольствие человек
lotus-eater


жить своим умом
live with one's own mind


жить согласно своим взглядам
practice what one preaches; practise what one preaches


за всю свою жизнь
in all one's born days


заключенный , заслуживший определенные привилегии своим образцовым поведением
trusty


закреплять свое право
stake out a claim


замарать свою репутацию
blot one's copy-book


заметать свои следы
cover one's tracks


замкнутый в своем кругу
clannish


занимайтесь своим делом
mind you own business


занимать место своего предшественника
fill somebody's shoes


заниматься своим делом
stick to one's last


заполнить своими сторонниками
pack (собрание, съезд и т. п.)


заполнять своими сторонниками
pack (собрание, съезд и т. п.)


запятнать свою репутацию
singe one's reputation


зарывать свой талант
hide one's light under a bushel (в землю)


засвидетельствовать кому-либо свое почтение
to pay one's devoirs to somebody


засвидетельствовать свое почтение
present one's compliments, present one's regards; pay one's respects


защитить или отстоять свою позицию , утверждение
vindicate one's judgement


защитить свои права
stick up for one's rights


защищать свое дело
hold the pass


защищать свои права
stick up for one's rights


защищать свою позицию
entrench; intrench


защищающий свое звание чемпион
defender


заявить о своей невиновности
protest one's innocence


заявить о своей программе
unfurl one's banner


заявить о своем прибытии
report oneself (кому-либо)


заявить о своем согласии баллотироваться
declare in


заявить о своем участии состязании
throw one's hat in the ring


заявить свои права
stake out a claim (на что-либо)


заявлять о своей невиновности
protest one's innocence


заявлять о своем прибытии
report oneself (кому-либо)


заявлять свои права
stake out a claim (на что-либо)


злоупотреблять своим положением
job


знаток своего дела
master


знать , как свои пять пальцев
have at one's finger-ends


знать как свои пять пальцев
know somewhere like the back of one's hand


он знает Лондон как свои пять пальцев
he knows London like the back of his hand

be nuts; have at one's finger-tips


знать свое место
know one's place


знать свои недостатки
know one's own limitations


зубрить свою латынь
bone up on Latin, bone up on one's Latin


игроки были на своих местах
the players were in position


идти на своих на двоих
use one's locomotives


идти своим путем
sail one's own boat


идти своим чередом
move in a groove


избрать своей профессией
profess


излагать свое мнение
air one's opinions


изливать свои чувства
gush; slop over


изливающийся в своих чувствах человек
gusher


излить свои чувства
slop over


излить свой гнев
to pour out the vials of wrath


изложить свое дело
state one's case


изложить свои доводы
state one's case


изложить свои намерения
describe one's purposes


изменить своему делу
sell the pass


изменить своему знамени
desert the colours


изменить свои планы
depart from one's plans


изменять своему делу
sell the pass


изменять своему мужу
cuckold


иметь в своем распоряжении
command; have in one's disposition


иметь в числе своих поклонников
have somebody in tow (кого-либо)


иметь на своем попечении
have somebody in tow (кого-либо)


иметь свою точку зрения
take an independent stand


исковеркать свою жизнь
warp one's whole life


искупить свой грех
wash away one's sin


исполнить свою долю работы
pull one's weight


исполнять свой долг
do one's duty; do one's bit


исполнять свою долю работы
pull one's weight


использование своего служебного положения
job


использовать в своих интересах
find one's account in something (чего-либо)


использовать в своих целях
work


использовать ресурсы своей памяти
feed on the fat of one's memory


испортить свою жизнь
warp one's whole life


истощить свой запас
run out of


исчерпать свои возможности
come to the end of one's tether (сил)


каждый из них пошел своей дорогой
they went their several ways


каждый на своем месте
in their respective places


кандидат в президенты , выдвинутый своим штатом
favorite son


катить свои волны
roll


кошка играет со своим хвостом
the cat plays with its tail


кража , совершенная своими
inside job


кузнец своего счастья
architect of one's own fortunes


легко осуществить свое желание
rub the lamp


лицо , держащее нити в своих руках
wire-puller


лицо , не выполняющее своих обязательств
defaulter


мальчик обменял свой ножик на щенка
a boy traded his knife for a pup


манкирующий своими обязанностями
truant


мастер своего дела
crackjack; dab; artist


менять свое мнение
come round (с чьей-либо точкой зрения)


менять свои планы
chop and change


менять свои убеждения
turn one's coat


мерить на свой аршин
measure others' corn by one's own bushel


мне нужно освежить свои знания французского языка
I must give my French a brush-up (языком)


навязать свое мнение
obtrude one's opinions


навязать свою волю
give law, give the law somebody; кому-либо


навязывание своих мнений
intrusion


навязывать свое мнение
obtrude one's opinions


навязывать свою волю
give law, give the law somebody; кому-либо


назовите свою цену
name your own price


называть вещи своими именами
call a spade a spade


найти свое призвание
find oneself


найти свою смерть
meet one's death


направить свои стопы
make tracks for


направлять свое внимание
apply (на что-либо)


нарисовать в своем воображении
envision


нарушение доверенным лицом своих обязательств
breach of trust


нарушить свое слово (обещание)
depart from one's word (promise)


нарушить свой долг
defect


на своем веку
in one's lifetime


на своем месте
in situ


на своих на двоих
on Shanks' mare, on Shanks' pony


на свой риск
on one's own hook


на свой собственный риск
at one's peril


на свой страх и риск
at one's own risk; on one's own account


на свою ответственность
on one's own responsibility


настаивать на своей победе
claim the victory


настоять на своем
stick to one's guns; have one's own way


натравливать соперников в своих интересах
play both ends against the middle


наэлектризовать своих слушателей
electrify one's audience


небрежное отношение к своим обязанностям
pretermission of duty


невнимательный к своим обязанностям
unmindful of one's duties; negligent of one's duties


не в своей стихии
like a fish out of water


не в своем уме
not all there; up the pole; off the top; out of one's mind; cuckoo


не выполнить своих обязательств
default


не выполнить свой долг
neglect


не выполнять своего долга
neglect


недобросовестно отнестись к своим обязанностям
slight one's work


недобросовестно относиться к своим обязанностям
slight one's work


не жалеть своих сил
not to spare oneself


не иметь , что сказать в свою защиту
have nothing to say for oneself


не менять своей позиции
stand pat


не отвечающий за свои поступки ребенок
irresponsible child; irresponsive child


не показывать своего гнева
dissemble one's anger


не получить подарка за свои старания
be an ass for one's pains


не принимать в свое лоно
reprobate


не сдавать своих позиций
sit tight; sit tightly


не сдать своих позиций
sit tight


не сдержать своего обещания
dishonour one's promise


не скрывать своих чувств
wear one's heart on one's sleeve


неспособность видеть дальше своего носа
worm's-eye view


нести свои воды
discharge (о реке)


нести свой крест
bear one's cross


не суйтесь не в свое дело
mind your own affairs


неуклонно идти своей дорогой
steer a steady course


неуклонно поддерживающий решения своей партии
straight


не уметь выразить свои мысли
be unable to express oneself


не уметь скрывать своих чувств
wear one's heart on one's sleeve


не умеющий выразить словами свои мысли и чувства
costive


ниже своего достоинства
beneath one's dignity


новобрачный , изменивший своему намерению никогда не жениться
benedict (по имени героя комедии Шекспира "Много шума из ничего"); benedick (по имени героя комедии Шекспира "Много шума из ничего")


обеспечить свой контроль над
make sure work with something (чем-либо)


обкрадывать своих врагов
spoil the Egyptians


обкрадывать своих угнетателей
spoil the Egyptians


обратить в свою веру
proselyte; proselytize


обратить в свою пользу
convert (имущество)


обратить свой взор
direct one's eyes


обратиться к своей совести
look at home


обращать в свою веру
proselyte; proselytize


обращать в свою пользу
convert (имущество)


обращение в свою пользу
conversion (об имуществе)


обход своего района
walk (разносчиком и т. п.)


объезжать свой округ
itinerate (о судье, проповеднике)


объезжающий свой округ
itinerant


объехать свой округ
itinerate (о судье, проповеднике)


объяснить свой поступок
justify one's action


обязанный проживать в своем приходе
residentiary


один из величайших умов своего времени
one of the greatest spirits of his day


одиноко следовать своим собственным путем
plough a lonely furrow


окончить дни свои
close one's days


окружать заботой своих детей
lavish care upon one's children


окружить заботой своих детей
lavish care upon one's children


она вкладывала всю душу в свою работу
she put her whole soul into her work


она заключила ребенка в свои объятия
she wound her arms round the child


она любит его как своего ребенка
she loves him next her own child


она любит его почти как своего ребенка
she loves him next her own child


она поглощена своим делом
she is intent on her task


она читала гранки своего нового романа
she read the galleys of her new novel


он был оскорблен в своих лучших чувствах
he was wounded in his deepest affections


он всецело занят своими делами
he is full of his own affairs


он дал волю своему воображению
his fancy ran riot


он действовал вопреки своим убеждениям
he did violence to his feelings


он добился своего положения скорее благодаря покровительству
he gained his position more by favour


он едва не умер от своей раны
he all but died of his wound


он еле сдерживал свой гнев
he was simmering with anger


он заложил свои часы
his watch is put up the spout


он занимается не своим делом
he is out of his element


он занял деньги у своего друга
he borrowed money on his friend


они вернулись на свои места
they returned to their several stations


он известен своей честностью
he has name for honesty


они поднялись на своих врагов
they rose on their enemies


он многое сделал в своей области
he has done much in his particular sphere


он напоминает мне своего брата
he reminds me of his brother


Пожалуйста, напомни мне, что нужно ответить на то письмо
Please remind me to answer that letter

он не в своем уме
he is not quite all there


он опора для своих родителей
he is the prop of his parents


он отстает от своих одноклассников
he is behind other boys of his class (по успехам, развитию)


он пережил свою жену на много лет
he survived his wife for many years


он поборол свой гнев
he choked down his anger


он пользуется любовью своих учеников
he is popular with his pupils


он порвал со своими родными
he cut himself adrift from his relatives


он поставил свои часы по моим
he set his watch by mine


он пошел засвидетельствовать им свое почтение
he went to pay his respects to them


он прислал свои извинения
he sent his regrets


он сам не свой
he is not himself


он свидетельствует вам свое почтение
he sends his duty to you


он себя своими принципами не стесняет
his principles sit loosely on him


он совершенно точно формулирует свою точку зрения
he is quite explicit on the point


он старался не выдать своего волнения
he kept his anxiety from showing


он упорно стоял на своем
he persisted in his opinion


он хитростью достиг своей цели
he gained his ends by arts


опасаться за свою жизнь
be under apprehension of one's life; tremble for one's life


определить свое отношение
define one's position


опротестовать победу своего противника
claim a foul (ввиду нарушения им правил игры)


оратор , увлекающий свою аудиторию
spellbinder


оставаться до конца верным своим убеждениям
stick to one's colours; stick to one's guns


оставаться при своем мнении
be of the same mind


оставаться при своих
break even (в игре)


остаться при своих
break even (в игре)


отдать свою жизнь
lay down one's life


отказаться от своего мнения
recant (особ. публично)


отказ от своих взглядов
palinode


отказ от своих слов
palinode


отказываться от своего мнения
recant (особ. публично)


отказываться от своей подписи
deny one's signature


отказываться от своих слов
deny one's words


открывать свой секрет
unlock one's secret


открыто высказать свое мнение
vent one's opinion


открыто отстаивать свои взгляды
nail one's colours to the mast


открыто отстаивать свои убеждения
nail one's colours to the mast


открыть свой секрет
unlock one's secret


отнести на свой счет
personalize


относить на свой счет
personalize


отойти от своей партии
bolt


отрабатывающий свой проезд человек
workaway (особ. на пароходе)


отработать свой проезд на пароходе
work one's ticket


отрекаться от своих слов
unsay


отречься от своих убеждений
backtrack on one's views


отрясти прах от ног своих
shake off the dust from one's feet


от своего имени
in one's own name


отслужить свое
have had one's day


отстаивание своих прав , притязаний
self-assertion


отстаивать свои взгляды
entrench; intrench


отстаивать свои интересы
fight for one's own hand


отстаивать свои позиции
carry one's point


отстаивать свои права
assert oneself; stand upon one's right; assert one's rights


отстоять свои позиции
carry one's point


отстоять свои права
stand upon one's right


отходить от своей партии
bolt


отход от своей партии
bolt


очень или слишком любящий свою жену
uxorious


очень следить за своей речью
be particular in one's speech


перевешивающий в своей верхней части
top-heavy


передать свой голос
vote by proxy


переманивать на свою сторону
draw over; buy over


переманить на свою сторону
buy over; gain over


переоценивать свои возможности
overleap oneself


переоценить свои возможности
overleap oneself


переоценить свои силы
bite off more than one can chew


переоценка своих собственных достоинств
self-partiality


перетянуть на свою сторону
draw over


печатать свои произведения
publish (об авторе)


платить за потерявшее свою цену
pay for a dead horse


плохое исполнение своих обязанностей
misconduct


плохо исполнять свои обязанности
misconduct


плохо помнящий о своих обязанностях
forgetful of one's duties


подавить свое раздражение
restrain one's temper


подавлять свое раздражение
restrain one's temper


подавлять своим авторитетом
throw one's weight about


поддержать свои притязания силой оружия
throw one's sword into the scale


поддерживать свое здоровье
maintain one's health


позвольте мне внести свою скромную долю
let me offer my mite


показать свои способности
give a taste of one's quality


покрыть свои расходы
clear one's expenses


политик , выдвинутый на пост президента от своего штата
favorite son


политический деятель , не связанный со своим округом
carpet-bagger (ни происхождением ни местожительством

полностью выявить свои способности
do justice to oneself


получить наибольшее количество голосов по списку своей партии
be ahead of one's ticket, be behind of one's ticket


получить наименьшее количество голосов по списку своей партии
be ahead of one's ticket, be behind of one's ticket


получить полное удовольствие за свои деньги
take the run for one's money


понимать свой долг
recognize one's duty


портить свое здоровье
impair one's health


портной , шьющий из своего материала
merchant tailor


по своей природе
in itself


по своему общему смыслу
by reason of its general sense


по сравнению со своей сестрой она выглядит менее интересной
she seems dull beside her sister


поставить на своем
get one's own way


поставить свою подпись под документом
set one's name to a document, set one's hand to a document


постоянно лезть не в свое дело
have an oar in every man's boat


потакание своим слабостям
indulgence; self-indulgence


потворство своим желаниям
indulgence; self-indulgence


потерять свои качества
perish (о продуктах и т. п.)


потерять свою прелесть
lose its relish


потребовать своего
claim one's right


потребовать свою долю
cry halves


правильно оценивать свои скромные возможности
know one's own limitations


превысить свои полномочия
exceed one's instructions


превышая свои права
ultra vires


преданный своей партии
straight


преданный своему делу
single-minded; single-hearted


преданный своему клану
clannish


преданный своему хозяину
true to one's salt


предлагать свои услуги
come forward


предложить свои услуги
come forward


предстать в своем настоящем виде
come out in one's true colours


прекрасно сыграть свою роль
top one's part


пренебрегать своими обязанностями
fail in one's duties


приверженность своему роду
clanship


приверженный к своему роду
clannish


привести в порядок свои дела
put one's house in order


привести в порядок свои мысли
get one's ideas into shape


привлекательный своей необычностью
quaint


привлечь на свою сторону
enlist; bring over


признавать свое отцовство
own a child


признавать свои недостатки
own one's faults


признавать свою неправоту
strike sail


признание ответчиком своей неправоты
cognovit


признать свою неправоту
strike sail


принадлежность своему клану
clanship


присоединить и свой голос
swell the chorus


приступить к своим обязанностям
take up one's duties


приятный своей стариной
quaint


проанализировать свои чувства
search one's heart


провести своих кандидатов
carry a ticket


проводить свою линию
stand pat


продавать сверх своих запасов
oversell (товары и т. п.) (oversold)


проехать свою остановку
overshoot one's stop


пустить в ход свое влияние
exercise one's influence


пусть исчерпает свой запас энергии
let it have its swing


радоваться своим успехам
exult at one's success, exult at one's success


развитие своих способностей
self-realization


разделить свою судьбу
cast in one's lot, throw in one's lot somebody; кем-либо


раскрывать свои планы
lay one's plans bare


раскрыть свои карты
show one's hand, show one's cards


раскрыть свои планы
lay one's plans bare


распределить свое время
apportion one's time


распределять свое время
apportion one's time


распространение ложных слухов про своего противника
whispering campaign


расскажи это своей бабушке
tell that to the horsemarines


рассказ поражает меня своей нелепостью
the story strikes me as ridiculous


расстраивать свое здоровье
overspend, overspend oneself (overspent)


расстраивать свое состояние
overspend, overspend oneself (overspent)


расстроить свое здоровье
overspend, overspend oneself (overspent)


расстроить свое состояние
overspend, overspend oneself (overspent)


расширять свой кругозор
widen one's outlook


река берет свое начало в горах
the river rises in the hills


река со своими притоками
water-system


реки размывают свои берега
rivers burst their banks


решать по своему усмотрению
use one's discretion


рисовать в своем воображении
envision


ронять свое достоинство
derogate; demean oneself; condescend


рыться в своем кошельке
fumble in one's purse


самый выдающийся ученый своего времени
the first scholar of the day


свидетельствовать свое почтение
present one's compliments, present one's regards


свое я
number one


свои дети
one's own flesh and blood


свои зубы
natural teeth


своим взглядом нагнать страху
face somebody down на кого-либо


свои соседи
puss in the corner (игра)


свой аэродром
parent station


свой дом
one's own vine and fig-tree


свой парень
one of the lads


свой собственный
own (после притяжательных местоимений и существительных в possessive case)


свой человек
insider


своя база
parent station


своя ноша не тянет
a burden of one's choice is not felt


своя рубашка ближе к телу
self comes first, self before all


связать свою судьбу
cast in one's lot with


связать судьбу с кем-либо; чем-либо
cast in one's lot with somebody, something

священник , не проживающий в своем приходе
non-resident


сделать свое дело
do one's part


сделать своим другом
take to one's bosom


сделать своим орудием
make a cat's-paw of a person (кого-либо)


сдержать свое слово
be as good as one's word


сдерживать свои желания
keep one's desires within compass


сегодня она сама не своя
she is not herself today


сесть на своего конька
ride a hobby-horse; ride a hobby


сесть на своего любимого конька
ride a hobby-horse; ride a hobby


сжигать свои корабли
burn one's bridges, burn one's boats


сжигать свои мосты
burn one's bridges, burn one's boats


склонить на свою сторону
win over


скрывать свое унижение
hide; hide one's head


скрывать свои замыслы
veil one's designs


скрывать свои занятия
sink the shop


скрывать свои истинные намерения
assume a mask, put on a mask, wear a mask


скрывать свои намерения
mask one's batteries


скрывать свои чувства
hide one's feelings


скрывать свою профессию
sink the shop


скрывать улыбкой свои переживания
grin and bear it


следить за воспитанием своих детей
attend to the education of one's children


следить за своими словами
mind one's P's and Q's


держи ухо востро!
mind your eye!

следовать своему влечению
follow one's bent


следовать своим вкусам
follow one's bent


служить своей родине
serve one's country


смириться со своей судьбой
reconcile oneself to one's lot, become reconciled to one's lot, be reconciled to one's lot


смиряться со своей судьбой
reconcile oneself to one's lot, become reconciled to one's lot, be reconciled to one's lot


снова занять свое место
join


вернуться в полк
join one's regiment

собрать все свое мужество
muster up courage


совать свой нос
nose into


соваться не в свое дело
meddle


сократить свои расходы
reduce one's expenditure


сокращать свои расходы
reduce one's expenditure


сомнение в своей правоте
qualm, qualms (обыкн. pl)


сообщить свои соображения по поводу
give reasons


соответствовать своему назначению
touch the spot


соразмерять свои поступки
measure one's acts


сосредоточенный на своем внутреннем мире человек
introvert


сосредоточивать в своих руках товар
engross


сохранивший свои естественные качества
racy


сохранивший следы своего происхождения
racy of the soil


сохранять свое достоинство
hold one's own


сохранять свои позиции
hold one's own


спасать свою шкуру
keep a whole skin; save one's hide; save one's carcass


спасти свою шкуру
save one's bacon; keep a whole skin


срок пребывания консула в своей должности
consulate


срывать свое плохое настроение на ком-либо
to work off one's bad temper on somebody


с сознанием своего превосходства
with conscious superiority


ставить свою подпись
undersign


стать своим человеком
get on the inside


стоять за свои права
stand upon one's right


стоять на своем
hold one's ground; hold one's own


стоять на своих ногах
be on one's feet; stand on one's own bottom


стравливать в своих интересах
play off one against another


сунуть свой нос
nose into


считать ниже своего достоинства
disdain


считать своей обязанностью
make it one's business


считать своей священной обязанностью
make a religion of something (что-либо)


твердо держаться своих принципов
stand to one's colours


твердо знающий свою роль
letter-perfect


терять свои качества
perish (о продуктах и т. п.)


терять свою прелесть
lose its relish


торжествовать свою победу
exult in one's victory


тот , кто достиг положения благодаря своим способностям
meritocrat


требовать своего
claim one's right


требовать свою долю
cry halves


тяготиться своим положением
suffer in one's estate


уважать своих родителей
show honor to one's parents; show honour to one's parents


уверенность в своих силах
self-reliance


уверенный в своей правоте
self-righteous


удержать свои позиции
hold one's ground, stand one's ground


уйти в свою скорлупу
retire into one's shell


у каждого свой идеал
each has his several ideal


уклоняться от своих обязанностей
take to the woods (особ. от голосования)


укрепить свои позиции
mend one's fences


укроти свой гнев
contain your anger


умереть на своем посту
die in one's boots; die in harness


умерить свой пыл
draw in one's horns


упрочить свою репутацию
establish one's reputation


уронить свое достоинство
demean oneself; derogate


усиливать свои личные политические позиции
mend one's fences


устраивать свои дела
contrive; settle one's affairs


устроить свои дела
contrive; settle one's affairs


утраивать свои усилия
triple one's efforts


уходить в свою скорлупу
retire into one's shell


хвастаться своей щедростью
make great display of generosity


хорошо знать свое дело
know one's onions


человек , всюду сующий свой нос
Nosy Parker; noser; Nosey Parker


человек , добившийся успеха своими собственными силами
self-made man


человек , заражающий других своей кипучей энергией
spark-plug


человек , знающий свое дело
technician


человек на своем месте
the right man in the right place


не тот м-р Джоунз
not the right Mr. Jones

человек не в своей стихии
horsemarine


человек не на своем месте
a round peg in a square hole, a square peg in a round hole


человек , оказывающий протекцию своим родственникам
nepotist


человек , продающий свои убеждения
prostitute


человек , увиливающий от своих обязательств
wriggler


человек , утративший свои былые качества
was-bird


человек , формально относящийся к своей работе
clock-watcher


четко выражающий свои мысли
articulate


чиновник , отчаянно держащийся за свое место
limpet


члены парламента имеют право голосовать по своему усмотрению
the whips are off


чтобы скрыть свое смущение (досаду)
cover one's confusion (annoyance)


чувствовать свою силу
feel one's oats


чувствовать себя не в своей тарелке
feel cheap


экономить свои силы
save one's pains


энтузиаст своего дела
devotee


юрист , дающий советы в своей конторе
chamber counsel (но не выступающий в суде)


я не могу превысить свои полномочия
I cannot go beyond my commission


ясно выражающий свои мысли
perspicuous


я считаю это своим долгом
I feel it my duty





How to Translate
анализировать свои чувства

бегун значительно опередил своих соперников

беречь свои силы для

блистать своим отсутствием

борец за независимость своей родины

брать инициативу в свои руки

брать назад свои слова

брать свои слова обратно

быть впереди своих одноклассников

быть в своей стихии

быть не в своей тарелке

быть не в своем уме

быть по успехам впереди своих одноклассников

быть своим

быть энтузиастом своего дела

вернувшийся в свою часть

вести свое происхождение

взвешивать свои слова

взять инициативу в свои руки

взять под свое покровительство

видеть сучок в глазу брата своего

в каждой стране свои обычаи

владелец , не проживающий в своем поместье

владеть своими чувствами

в меру своих возможностей

в меру своих сил

вмешаться не в свое дело

вмешиваться не в свое дело

вмешивающийся не в свои дела

вне своего жилища

внести свое имя в список избирателей

внести свою лепту

вносить свое имя в список избирателей

возможность проявить свои силы

возраст , с которого человек считается ответственным за свои поступки

воспользоваться своим преимуществом

восстанавливать свое здоровье

восстанавливать свою репутацию

восстановить свое здоровье

восстановить свою репутацию

вписать свое имя

в свое время

в своей основе

в своем доме

в своем уме

в своих экспериментах опираться на теорию

все в свое время

в спорте он затмил своего брата

в страхе за свою жизнь

всяк кулик свое болото хвалит

всячески улучшать свое благосостояние

в ущерб своему здоровью

выглядеть моложе своих лет

выглядеть не старше своих лет

выдвигать свою кандидатуру

выдвинуть свою кандидатуру

выйти из своей скорлупы

вы не в своей тарелке

выполнять свои обязательства

выражать свое соболезнование

выражать свое соболезнование кому-либо

выражать свои чувства

выразить свое согласие

выразить свою индивидуальность

вырасти из своей одежды

высказать свое мнение

высказать свое презрение

высказывать свое мнение

выскребать свою тарелку

выскрести свою тарелку

выставить свои притязания

выставить свою кандидатуру

выставить свою кандидатуру на

выставить свою кандидатуру на выборах

выставлять напоказ свою набожность

выставлять свои притязания

выставлять свою кандидатуру

выставлять свою кандидатуру на

выставлять свою кандидатуру на выборах

выходить из своей скорлупы

голосовать за список кандидатов своей партии

гордый своим богатством

давать волю своим чувствам

давать выход своим чувствам

давать полный простор своему воображению

дать волю своим чувствам

дать выход своим чувствам

дать полный простор своему воображению

дать свое имя

действовать на свой страх и риск

действовать по своему усмотрению

действовать согласно своим убеждениям

действующий по своему усмотрению

делать свое дело

делать своей жертвой

делать свою работу

держать в своих руках

держать свое слово

держаться своего решения

дети окружили свою учительницу

добиваться своего

добиться своего

доверить свои тайны

довести свою семью до нищеты

доказать свое мужество

доказать свою невиновность

доказать свою правоту

до конца своих дней

долг по отношению к своему ближнему

дорого платить за свою прихоть

дрожать за свою жизнь

единственный в своем роде

ехать в Тулу со своим самоваром

ехать на своих двоих

ждать своей очереди

живо заинтересоваться своей работой

живущий в свое удовольствие человек

жить своим умом

жить согласно своим взглядам

за всю свою жизнь

заключенный , заслуживший определенные привилегии своим образцовым поведением

закреплять свое право

замарать свою репутацию

заметать свои следы

замкнутый в своем кругу

занимайтесь своим делом

занимать место своего предшественника

заниматься своим делом

заполнить своими сторонниками

заполнять своими сторонниками

запятнать свою репутацию

зарывать свой талант

засвидетельствовать кому-либо свое почтение

засвидетельствовать свое почтение

защитить или отстоять свою позицию , утверждение

защитить свои права

защищать свое дело

защищать свои права

защищать свою позицию

защищающий свое звание чемпион

заявить о своей невиновности

заявить о своей программе

заявить о своем прибытии

заявить о своем согласии баллотироваться

заявить о своем участии состязании

заявить свои права

заявлять о своей невиновности

заявлять о своем прибытии

заявлять свои права

злоупотреблять своим положением

знаток своего дела

знать , как свои пять пальцев

знать как свои пять пальцев

знать свое место

знать свои недостатки

зубрить свою латынь

игроки были на своих местах

идти на своих на двоих

идти своим путем

идти своим чередом

избрать своей профессией

излагать свое мнение

изливать свои чувства

изливающийся в своих чувствах человек

излить свои чувства

излить свой гнев

изложить свое дело

изложить свои доводы

изложить свои намерения

изменить своему делу

изменить своему знамени

изменить свои планы

изменять своему делу

изменять своему мужу

иметь в своем распоряжении

иметь в числе своих поклонников

иметь на своем попечении

иметь свою точку зрения

исковеркать свою жизнь

искупить свой грех

исполнить свою долю работы

исполнять свой долг

исполнять свою долю работы

использование своего служебного положения

использовать в своих интересах

использовать в своих целях

использовать ресурсы своей памяти

испортить свою жизнь

истощить свой запас

исчерпать свои возможности

каждый из них пошел своей дорогой

каждый на своем месте

кандидат в президенты , выдвинутый своим штатом

катить свои волны

кошка играет со своим хвостом

кража , совершенная своими

кузнец своего счастья

легко осуществить свое желание

лицо , держащее нити в своих руках

лицо , не выполняющее своих обязательств

мальчик обменял свой ножик на щенка

манкирующий своими обязанностями

мастер своего дела

менять свое мнение

менять свои планы

менять свои убеждения

мерить на свой аршин

мне нужно освежить свои знания французского языка

навязать свое мнение

навязать свою волю

навязывание своих мнений

навязывать свое мнение

навязывать свою волю

назовите свою цену

называть вещи своими именами

найти свое призвание

найти свою смерть

направить свои стопы

направлять свое внимание

нарисовать в своем воображении

нарушение доверенным лицом своих обязательств

нарушить свое слово (обещание)

нарушить свой долг

на своем веку

на своем месте

на своих на двоих

на свой риск

на свой собственный риск

на свой страх и риск

на свою ответственность

настаивать на своей победе

настоять на своем

натравливать соперников в своих интересах

наэлектризовать своих слушателей

небрежное отношение к своим обязанностям

невнимательный к своим обязанностям

не в своей стихии

не в своем уме

не выполнить своих обязательств

не выполнить свой долг

не выполнять своего долга

недобросовестно отнестись к своим обязанностям

недобросовестно относиться к своим обязанностям

не жалеть своих сил

не иметь , что сказать в свою защиту

не менять своей позиции

не отвечающий за свои поступки ребенок

не показывать своего гнева

не получить подарка за свои старания

не принимать в свое лоно

не сдавать своих позиций

не сдать своих позиций

не сдержать своего обещания

не скрывать своих чувств

неспособность видеть дальше своего носа

нести свои воды

нести свой крест

не суйтесь не в свое дело

неуклонно идти своей дорогой

неуклонно поддерживающий решения своей партии

не уметь выразить свои мысли

не уметь скрывать своих чувств

не умеющий выразить словами свои мысли и чувства

ниже своего достоинства

новобрачный , изменивший своему намерению никогда не жениться

обеспечить свой контроль над

обкрадывать своих врагов

обкрадывать своих угнетателей

обратить в свою веру

обратить в свою пользу

обратить свой взор

обратиться к своей совести

обращать в свою веру

обращать в свою пользу

обращение в свою пользу

обход своего района

объезжать свой округ

объезжающий свой округ

объехать свой округ

объяснить свой поступок

обязанный проживать в своем приходе

один из величайших умов своего времени

одиноко следовать своим собственным путем

окончить дни свои

окружать заботой своих детей

окружить заботой своих детей

она вкладывала всю душу в свою работу

она заключила ребенка в свои объятия

она любит его как своего ребенка

она любит его почти как своего ребенка

она поглощена своим делом

она читала гранки своего нового романа

он был оскорблен в своих лучших чувствах

он всецело занят своими делами

он дал волю своему воображению

он действовал вопреки своим убеждениям

он добился своего положения скорее благодаря покровительству

он едва не умер от своей раны

он еле сдерживал свой гнев

он заложил свои часы

он занимается не своим делом

он занял деньги у своего друга

они вернулись на свои места

он известен своей честностью

они поднялись на своих врагов

он многое сделал в своей области

он напоминает мне своего брата

он не в своем уме

он опора для своих родителей

он отстает от своих одноклассников

он пережил свою жену на много лет

он поборол свой гнев

он пользуется любовью своих учеников

он порвал со своими родными

он поставил свои часы по моим

он пошел засвидетельствовать им свое почтение

он прислал свои извинения

он сам не свой

он свидетельствует вам свое почтение

он себя своими принципами не стесняет

он совершенно точно формулирует свою точку зрения

он старался не выдать своего волнения

он упорно стоял на своем

он хитростью достиг своей цели

опасаться за свою жизнь

определить свое отношение

опротестовать победу своего противника

оратор , увлекающий свою аудиторию

оставаться до конца верным своим убеждениям

оставаться при своем мнении

оставаться при своих

остаться при своих

отдать свою жизнь

отказаться от своего мнения

отказ от своих взглядов

отказ от своих слов

отказываться от своего мнения

отказываться от своей подписи

отказываться от своих слов

открывать свой секрет

открыто высказать свое мнение

открыто отстаивать свои взгляды

открыто отстаивать свои убеждения

открыть свой секрет

отнести на свой счет

относить на свой счет

отойти от своей партии

отрабатывающий свой проезд человек

отработать свой проезд на пароходе

отрекаться от своих слов

отречься от своих убеждений

отрясти прах от ног своих

от своего имени

отслужить свое

отстаивание своих прав , притязаний

отстаивать свои взгляды

отстаивать свои интересы

отстаивать свои позиции

отстаивать свои права

отстоять свои позиции

отстоять свои права

отходить от своей партии

отход от своей партии

очень или слишком любящий свою жену

очень следить за своей речью

перевешивающий в своей верхней части

передать свой голос

переманивать на свою сторону

переманить на свою сторону

переоценивать свои возможности

переоценить свои возможности

переоценить свои силы

переоценка своих собственных достоинств

перетянуть на свою сторону

печатать свои произведения

платить за потерявшее свою цену

плохое исполнение своих обязанностей

плохо исполнять свои обязанности

плохо помнящий о своих обязанностях

подавить свое раздражение

подавлять свое раздражение

подавлять своим авторитетом

поддержать свои притязания силой оружия

поддерживать свое здоровье

позвольте мне внести свою скромную долю

показать свои способности

покрыть свои расходы

политик , выдвинутый на пост президента от своего штата

политический деятель , не связанный со своим округом

полностью выявить свои способности

получить наибольшее количество голосов по списку своей партии

получить наименьшее количество голосов по списку своей партии

получить полное удовольствие за свои деньги

понимать свой долг

портить свое здоровье

портной , шьющий из своего материала

по своей природе

по своему общему смыслу

по сравнению со своей сестрой она выглядит менее интересной

поставить на своем

поставить свою подпись под документом

постоянно лезть не в свое дело

потакание своим слабостям

потворство своим желаниям

потерять свои качества

потерять свою прелесть

потребовать своего

потребовать свою долю

правильно оценивать свои скромные возможности

превысить свои полномочия

превышая свои права

преданный своей партии

преданный своему делу

преданный своему клану

преданный своему хозяину

предлагать свои услуги

предложить свои услуги

предстать в своем настоящем виде

прекрасно сыграть свою роль

пренебрегать своими обязанностями

приверженность своему роду

приверженный к своему роду

привести в порядок свои дела

привести в порядок свои мысли

привлекательный своей необычностью

привлечь на свою сторону

признавать свое отцовство

признавать свои недостатки

признавать свою неправоту

признание ответчиком своей неправоты

признать свою неправоту

принадлежность своему клану

присоединить и свой голос

приступить к своим обязанностям

приятный своей стариной

проанализировать свои чувства

провести своих кандидатов

проводить свою линию

продавать сверх своих запасов

проехать свою остановку

пустить в ход свое влияние

пусть исчерпает свой запас энергии

радоваться своим успехам

развитие своих способностей

разделить свою судьбу

раскрывать свои планы

раскрыть свои карты

раскрыть свои планы

распределить свое время

распределять свое время

распространение ложных слухов про своего противника

расскажи это своей бабушке

рассказ поражает меня своей нелепостью

расстраивать свое здоровье

расстраивать свое состояние

расстроить свое здоровье

расстроить свое состояние

расширять свой кругозор

река берет свое начало в горах

река со своими притоками

реки размывают свои берега

решать по своему усмотрению

рисовать в своем воображении

ронять свое достоинство

рыться в своем кошельке

самый выдающийся ученый своего времени

свидетельствовать свое почтение

свое я

свои дети

свои зубы

своим взглядом нагнать страху

свои соседи

свой аэродром

свой дом

свой парень

свой собственный

свой человек

своя база

своя ноша не тянет

своя рубашка ближе к телу

связать свою судьбу

священник , не проживающий в своем приходе

сделать свое дело

сделать своим другом

сделать своим орудием

сдержать свое слово

сдерживать свои желания

сегодня она сама не своя

сесть на своего конька

сесть на своего любимого конька

сжигать свои корабли

сжигать свои мосты

склонить на свою сторону

скрывать свое унижение

скрывать свои замыслы

скрывать свои занятия

скрывать свои истинные намерения

скрывать свои намерения

скрывать свои чувства

скрывать свою профессию

скрывать улыбкой свои переживания

следить за воспитанием своих детей

следить за своими словами

следовать своему влечению

следовать своим вкусам

служить своей родине

смириться со своей судьбой

смиряться со своей судьбой

снова занять свое место

собрать все свое мужество

совать свой нос

соваться не в свое дело

сократить свои расходы

сокращать свои расходы

сомнение в своей правоте

сообщить свои соображения по поводу

соответствовать своему назначению

соразмерять свои поступки

сосредоточенный на своем внутреннем мире человек

сосредоточивать в своих руках товар

сохранивший свои естественные качества

сохранивший следы своего происхождения

сохранять свое достоинство

сохранять свои позиции

спасать свою шкуру

спасти свою шкуру

срок пребывания консула в своей должности

срывать свое плохое настроение на ком-либо

с сознанием своего превосходства

ставить свою подпись

стать своим человеком

стоять за свои права

стоять на своем

стоять на своих ногах

стравливать в своих интересах

сунуть свой нос

считать ниже своего достоинства

считать своей обязанностью

считать своей священной обязанностью

твердо держаться своих принципов

твердо знающий свою роль

терять свои качества

терять свою прелесть

торжествовать свою победу

тот , кто достиг положения благодаря своим способностям

требовать своего

требовать свою долю

тяготиться своим положением

уважать своих родителей

уверенность в своих силах

уверенный в своей правоте

удержать свои позиции

уйти в свою скорлупу

у каждого свой идеал

уклоняться от своих обязанностей

укрепить свои позиции

укроти свой гнев

умереть на своем посту

умерить свой пыл

упрочить свою репутацию

уронить свое достоинство

усиливать свои личные политические позиции

устраивать свои дела

устроить свои дела

утраивать свои усилия

уходить в свою скорлупу

хвастаться своей щедростью

хорошо знать свое дело

человек , всюду сующий свой нос

человек , добившийся успеха своими собственными силами

человек , заражающий других своей кипучей энергией

человек , знающий свое дело

человек на своем месте

человек не в своей стихии

человек не на своем месте

человек , оказывающий протекцию своим родственникам

человек , продающий свои убеждения

человек , увиливающий от своих обязательств

человек , утративший свои былые качества

человек , формально относящийся к своей работе

четко выражающий свои мысли

чиновник , отчаянно держащийся за свое место

члены парламента имеют право голосовать по своему усмотрению

чтобы скрыть свое смущение (досаду)

чувствовать свою силу

чувствовать себя не в своей тарелке

экономить свои силы

энтузиаст своего дела

юрист , дающий советы в своей конторе

я не могу превысить свои полномочия

ясно выражающий свои мысли

я считаю это своим долгом