встречный удар counterblow; counter (одновременно с парированием удара противника)
в ударе in form
выдержать главный удар bear the brunt (неприятеля)
гидравлический удар water-hammer
главный удар brunt
глухой удар bounce; bump
громкий удар whang
делать неудачный удар foozle (в гольфе)
делать первый удар tee off, tee up (в гольфе)
делать плоский удар drive (в теннисе, крикете)
ему сзади нанесли удар по голове he was fetched on the head from behind
завершающий смертельный удар coup de grace
завершающий удар final blow
запрещенный удар foul blow
звук от удара whack
класть мяч для первого удара tee
короткий боковой удар левой hook (в боксе)
легкий стук или удар tap
легкий удар dab; flick (хлыстом, ногтем и т. п.); flip; rap; spat
легкий удар друг о друга kiss (бильярдных шаров)
легкий удар , загоняющий мяч в лунку put (в гольфе); putt (в гольфе)
легкий удар рукой или кулаком cuff
ловкий удар clean stroke
на каждое нападение он отвечал ударом every attack he reciprocated with a blow
нанести встречный удар counter (в боксе)
нанести ответный удар respond with a blow; strike back
нанести отвлекающий удар demonstrate
нанести предательский удар stab in the back; hit below the belt
нанести предательский удар кандидату knife (голосуя на выборах за его противника)
нанести прямой удар hit straight
нанести удар get one's knife; strike a blow; stab (кинжалом и т. п.); get in; deal a blow; strike at; punish; administer a shock; flatten; knock; launch a blow
нанести удар в голову nob (в боксе)
нанести удар ниже пояса hit below the belt, strike below the belt
нанести удар по правилам hit fair, fight fair
наносить ответный удар strike back; respond with a blow
наносить отвлекающий удар demonstrate
наносить прямой удар hit straight
наносить сильные удары hit out
наносить тяжелый удар thump
наносить удар cut at (мечом, кнутом; также перен.); get in; administer a shock; lunge; stab (кинжалом и т. п.); strike a blow; deal a blow; strike at
наносить удары punish; buffet
наносить удары направо и налево lay about one
направить удар lead (в боксе)
направлять удар lead (в боксе)
направлять удар в let drive at
неожиданный удар back-blow
неправильный удар slice (в гольфе)
неудачный удар foozle (в гольфе)
оглушать ударом мешка с песком sand-bag
оглушить ударом мешка с песком sand-bag
одиннадцатиметровый штрафной удар penalty kick
одним ударом at one fell swoop; at one fling; at a blow
одним ударом убить двух зайцев kill two birds with one stone
он своим телом закрыл друга от удара he covered his friend from the blow with his own body
ответить ударом на удар give somebody a Roland for an Oliver
ответный удар riposte (в фехтовании); backstroke
отвечать ударом на удар give somebody a Roland for an Oliver
отражение удара parry (тж. спорт.); counter
палочные удары bastinado (особ. по пяткам; наказание на Востоке) (pl -oes)
парировать удар riposte (в фехтовании; также перен.)
плоский удар drive (в теннисе, крикете); driving (в теннисе, крикете)
поглощать удары buff
подвергать массированному удару saturate
подвергнуть массированному удару saturate
подставить себя под удар leave oneself wide open
подставить спину под удар risk a stab in the back
подставлять себя под удар leave oneself wide open
подставлять спину под удар risk a stab in the back
положить мяч для первого удара tee
получить удар в голову stop a blow with one's head
попавший в цель удар well-judged blow
посылающий мяч вверх удар loft (в гольфе)
принять на себя главный удар stand in the breach; stand in the gap (противника); bear the brunt (неприятеля)
резкий удар bat; stinger
решающий удар settler
решающий удар или довод sockdolager
ритм ударов pulse (весел и т. п.)
свалить ударом на землю send somebody flying (кого-либо)
сделать первый удар tee off, tee up (в гольфе)
сильный удар plunk; pelt; whack; thwack; crump; swipe; swash; smite; wallop; biff; haymaker; lick; humming blow; winder; hard blow; slog; clip; staggerer
сильный удар при падении crash
сильный удар сердца bound
след от удара dint
случайный удар by-blow
смертельный удар death-blow
смягчить удар cushion a shock
сногсшибательный удар floorer
сокрушающий удар finisher
сокрушительный удар smasher (также перен.); sledge blow; sledge-hammer blow; rattler; ten-strike; smashing blow; smash; hammer-blow
солнечный удар sunstroke
сраженный ударом молнии thunder-struk
ссадина на ноге от удара hack (в футболе)
столб с мишенью для удара копьем quintain
стук от удара ping
сшибающий с ног удар knock-out
сыпать удары fib
сыплющиеся градом удары thick shower of blows
тактика сокрушительных ударов shock tactics
тепловой или солнечный удар thermoplegia
тепловой удар heat-stroke; heat stroke; heat-prostration
точный удар good ball
тяжелый удар thump (кулаком, дубинкой); pound; oner; hammer-blow
угловой удар corner
удар бичом lash; stripe
удар весла pull
удар в зубы toother
удар в лицо facer
удар во фланг flanker
удар в спину stab in the back
удар в цель a telling blow
удар головой heading (по мячу)
удар грома thunder-stroke; thunder-peal; thunderclap; bolt
удар , дающий перевес odd (в гольфе)
удар , загоняющий мяч в лунку putt (в гольфе); put (в гольфе)
удар копытом kick
удар кулаком fisticuff; paste; punch
удар левой рукой left-hander; left-hand blow
удар молнии thunderbolt
удар мотыги hack
удар ногой punt (по мячу); kick
удар обеими руками right-and-left
ударом подбросить вверх knock up
удар плетью lash
удар по голове conk; header
удар по мячу drop (в футболе)
удар по мячу сверху вниз smash (в теннисе)
удар по носу conk; smeller
удар по противнику offensive stroke
удар правой рукой right-hander
удар при столкновении crash
удар пришелся ему в грудь the blow found his chest
удар пульса ictus
удар рапирой rapier-thrust
удар , сбивающий сразу все кегли ten-strike
удар сбоку side-winder
удар слева backhand (в теннисе)
удар с лета volley (в теннисе и т. п.)
удар снизу upper-cut (в боксе)
удар со счетом в одно очко oner (особ. в крикете)
удар сплеча slash
удар с полулета drop-kick (в футболе)
удар справа forehand (теннис)
удар , сражающий противника finishing stroke
удар судьбы a crook in the lot
удар хлыстом lash
удары сыпались на него градом blows rained upon him
удачный удар home thrust
уклонение от удара противника volte (при фехтовании); volt (при фехтовании)
уклониться от удара side-step
уклоняться от удара side-step
у него был удар he had a stroke
швырять вверх ударом ноги kick up
это было для него последним ударом it was the cope-stone of his misfortunes; it was the coping-stone of his misfortunes