большая нагрузка загрязнений heavy waste load (напр. на очистное сооружение)
большая налоговая льгота tax bonanza
большая последовательность партий superplay
"большая" статистическая отчетная форма для переписи промышленности Census of Manufactures' long form
"Большая тройка" Big Three (1. англ. три крупнейших учетных дома в Лондоне 2. амер. три крупнейшие автомобильные корпорации: "Форд мотор", "Дженерал моторс" и "Крайслер")
большая ферма ranch
большая часть bulk
большая часть суммы bulk of amount
"Большая четверка" Big Four (1. англ. крупнейшие коммерческие банки: "Барклиз банк", "Нэшнл Вестминстер банк", "Мидленд банк", "Ллойда банк"; образовалась в 1968 г. 2. амер. авиатранспортные компании "Америкой эрлайнз", "Истерн эрлайнз", "Юнайтед эрлайнз", "Трансуорлд эрлайнз")
большие деньги big bucks
большими партиями by the gross
большое количество volume; strength
большое количество невыполненных заказов long order book
большое расхождение резервов raid on the reserves
большое фермерское хозяйство factory farm (управляемое индустриальным методом)
большой ассортимент товаров variety of goods
большой бизнес big business; bigness
большой доход scoop
большой магазин bazaar; emporium
большой одноразовый платеж в погашение долга balloon payment
большой портфель заказов long order book
большой розничный магазин warehouse
большой спрос rush; keen demand
большой толчок big push (концепция развития экономически отсталой страны)
"Большой толчок" Big Bang (резкое изменение в финансовой практике, экономической политике и т.п.)
большой цикл роста major growth cycle
"Большой шок" Big Bang (резкое изменение в финансовой практике, экономической политике и т.п.)
большой экономический цикл major business cycle
бумажный пакет большого размера для укладки мелких продовольственных покупок turkey bag
в большом количестве in quantity
в большом масштабе on a large scale
вводить с большим весом weight heavily
Великая депрессия the Great Depression (1929-1933 гг.)
"Великое общество" Great Society (программный лозунг президента Л. Джонсона)
выбросить на продажу большое количество акций bang the market
гибкий траст-фонд с большой свободой выбора инвестиций flexible trust
груз , отправляемый большой скоростью express goods
делать слишком большие запасы overstock
долговые обязательства , пользующиеся большим спросом saleable obligations
жесткое налоговое обложение больших состояний conscription of wealth
загрести большие деньги make a scoop
закон больших чисел law of large numbers
закупать слишком большое количество overbuy
иметь большой портфель труднореализуемых фондовых ценностей be loaded up
иметь большой спрос sell like hot cakes
иметь валюты больше , чем необходимо для расчета по контрактам be long of exchange
источник большой наживы bonanza
кадровая структура с непропорционально большим числом должностей высокого уровня top-heavy staffing structure
компания , выполняющая большой объем научных исследований research intensive company
кривая с большой кривизной abrupt curve
маршрут с большой густотой перевозок high-density route
находящийся в условиях большой нагрузки heavily loaded
область больших отклонений tail
округлять в большую сторону round upward
открытие фирмами большого числа новых магазинов overstoring
оценка , полученная на основе большой выборки large sample estimate
перевозки большой скоростью express service
передача на большое расстояние long-distance transmission
передача электроэнергии на большое расстояние long-distance transmission
поезд , идущий в Лондон или другой большой город up train
поезд , идущий из Лондона или другого большого города down train
покупка товаров на слишком большую сумму overextension
покупка ценных бумаг на слишком большую сумму overextension
получать большой доход scoop
пользующийся большим спросом salable (о товаре); at a premium
понести большие убытки take a bath
преимущественное обеспечение работой лиц с большой выслугой лет backtracking (при сокращении штатов)
продавать больше , чем конкуренты outsell
производить в больших количествах produce in volume
работа с большим окладом top-paying job
разукрупнение больших хозяйств downsizing of large farms
располагающий большой наличностью cash-rich
розничный магазин с большой площадью торгового зала superstore
руководящая работа с большим окладом top-paying job
рынок с большим числом продавцов и покупателей double auction market
с большим выходом продукции high-yield
с большим сроком службы timeproof
с большой долей заемных средств leveraged (напр. о сделке)
сельскохозяйственная культура , требующая больших трудовых затрат labor-consuming crop, labor-intensive crop
сильное сокращение , происходящее в период большого цикла major contraction
сильное сокращение экономической активности , происходящее в период большого цикла major contraction
скидка на большой заказ large-order discounting
спекулянт , идущий на большой риск в ожидании высоких прибылей plunger
спекуляция в больших размерах heavy speculation
среднее по большому интервалу long-range average; long range mean
статистика больших выборок macrostatistics
супермаркет с большой площадью торгового зала supersupermarket (более 9 тыс. кв. м)
тариф большой скорости express rate
теория больших выборок theory of large samples
транспортные линии Великих Озер Lake lines
транспортные организации системы Великих Озер Great Lakes system water carriers (включая реку Святого Лаврентия и Нью-йоркский грузовой канал)
увольнение высшего менеджера с большой финансовой компенсацией golden handshake
увольнение с большой финансовой компенсацией golden handshake
ценой больших издержек at heavy cost
человек , работающий с большим увлечением workagolic