агент , изыскивающий новые маршруты для автолавок advance salesman
агент по заключению новых договоров страхования acquisition agent
вводящий новое innovative
вкладывать средства в новые инвестиции invest in new capital formation
вопрос об открытии нового транспортного маршрута route case
время изготовления новой продукции lead-time interval
время перехода к выпуску новой продукции changeover time
время разработки новой продукции , предусмотренное договором negotiable lead time
вступить в новый брак remarry
вторжение в новую область производства venture
вывести новый остаток на счете update the balance
выдача новой ссуды взамен старой renewal
выпускать новую продукцию release
выпускать новые облигации взамен старых , по которым истекает срок refund
выпуск на рынок новых товаров gadgeteering
выпуск новой продукции release
выпуск новых акций issuance of new equity shares
выпуск новых акций , предлагаемый акционерам компании rights issue (по более низкой цене, чем рыночная)
выпуск новых бон new bond issues
выпуск новых облигаций new bond issues
выход в новые сферы экономической деятельности economic diversification
гарантированный минимум заработной платы в период освоения нового изделия guarantee on trial rate
гарантировать размещение новой эмиссии акций underwrite a new issue of shares
государственные учреждения , созданные в период "Нового курса" президента Рузвельта New Deal agencies
группа , изучающая реакцию потребителей на новые изделия consumer panel
группа новых участников cohort of new participants
диверсификация за счет новых специальностей diversification of lines (в магазине)
доля национального дохода , идущая на образование нового капитала propensity to invest
дополнять в соответствии с новыми данными bring up to date
досрочный выпуск новых ценных бумаг для замены займа prerefunding
досрочный выпуск новых ценных бумаг для рефинансирования prerefunding
ежеквартальное составление новой сметы "скользящего" четвертого квартала continuous budgeting
жизнеспособность нового продукта viability of new product
заменять новым renew
затраты на внедрение новой технологии innovation costs
затраты на организацию нового производства cost of entry, costs of entry
затраты на разработку нового продукта project cost, project costs
затраты на создание новых изделий innovation costs
затраты , связанные с переходом на новую продукцию conversion costs
знакомить покупателей с новыми товарами familiarize the buyers with the new offerings
издержки освоения нового предприятия start-up cost, start-up costs
изменение в соответствии с новыми данными updating
изменять в соответствии с новыми данными bring up to date; update
изучение реакции рынка на новое изделие product testing
инвестирование в строительство новых объектов greenfields investment
инвестирование в строительство новых сооружений greenfields investment
инвестировать в новое капиталообразование invest in new capital formation
инвестиционный банк , организующий выпуск новых ценных бумаг originator
индекс поступления новых заказов new order index
инфляция , вызванная непрерывным притоком новых товаров product inflation (продаваемых по более высоким ценам)
информировать покупателей о новых товарах familiarize the buyers with the new offerings
использовать существующий вариант процесса для создания нового варианта bootstrap
использовать существующий вариант системы для создания нового варианта bootstrap
капитал , вкладываемый в новое предприятие , связанное с риском venture capital (в том числе в разработки и организацию производства нового продукта)
капитал , вложенный в новое предприятие , связанное с риском venture capital (в том числе в разработки и организацию производства нового продукта)
капиталовложения в новое строительство expansion spending
комиссионные за заключение новых договоров страхования acquisition commission
конструирование новой модели development of new model
контроль за разработкой новой конструкции new-design control
курс нового выпуска ценных бумаг issue price
меры по организации нового производства venture
меры по организации нового производства , связанные с риском venture
метод нового образования new entity method (используется в ряде стран при учете простого объединения предприятий)
монополия на новый продукт new-product monopoly
начальник отдела координации новых разработок manager of project coordination
начать производство нового для данной фирмы продукта branch out into a new type of product
начать производство нового продукта branch out into a new type of product
начать разработку новых сегментов потребительского спроса tap new segments of buyers
нераспроданные ценные бумаги нового выпуска undigested securities
новая в данной отрасли фирма entrant firm
новая грань new dimension
новая индустриальная страна newly industrialized country (напр. Южная Корея)
новая область frontier (науки, техники, экономики)
новая прогрессивная и перспективная отрасль sunrise industry
новая производственная специализация new product line
новая разработка new development
новая фирма entrant firm
"новая экономика" new economics (неокейнсианская теория и связанная с ней экономическая политика в США в 60-х гг.)
новая эмиссия иностранных ценных бумаг foreign securities newly issued (статья в платежном балансе)
ново введение innovation
новое инфляционное опережение new inflationary gap
новые выпуски new issues (ценных бумаг)
новые земли new land
новые индустриализующиеся страны newly industrializing countries
новые капиталовложения new capital investment
новые материалы follow-up
новые обязательства new commitments
Новые рубежи New Frontier, New Frontiers (социально-экономическая политика президента Кеннеди)
новый акционерный капитал outside venture capital (привлекаемый в результате выпуска дополнительных акций)
новый аспект new dimension
новый брак remarriage
новый высший уровень new high (курсов акций)
новый инфляционный разрыв new inflationary gap (между ростом средней почасовой заработной платы и ростом производительности труда)
"Новый курс" New Deal (экономическая и социальная политика президента Ф.Д. Рузвельта в 30-х годах, направленная на преодоление кризиса 1929-1933 гг.); New Deal (экономическая политика в США в 80-е годы)
новый международный экономический порядок new international economic order
новый метод производства process innovation; manufacturing innovation
новый продукт pioneer product
новый промышленный участок new industrial location
новый раздел repartition
новый сотрудник entrant
новый участок транспортной линии route extension
обменивать старые деньги на новые выпуски redeem money
обмен старых облигаций на облигации нового выпуска bonds refunding
общая сумма новых финансовых ресурсов для вложения в активы total new financing available for investment in business assets
объявление о новом выпуске акций prospectus
обязательства о невведении новых и сокращении существующих торговых ограничений standstill and roll-back commitments
отдел внедрения новой техники technology utilization office
отдел рекламы и новых операций publicity department
отдел торговой фирмы , занимающийся предложениями о создании новых товаров merchandise development department
открывать новое предприятие launch a new enterprise
открытие нового магазина installation of store
открытие фирмами большого числа новых магазинов overstoring
отношение контингента новых учащихся к общей численности учащихся intake ratio
отъезд к новому месту жительства departure
оценка новых капиталовложений estimate of new capital expenditures
патент на новый вид растения plant patent
первое исследование в новом направлении науки pilot study
перевод долга на нового должника novation
переезд на новое место работы relocation
перепланировка и новая застройка старого жилого района redevelopment
перепланировка и новая застройка старого промышленного района redevelopment
переход на выпуск новой продукции conversion
период освоения рынком новых ценных бумаг period of digestion
период "переваривания" рынком новых ценных бумаг period of digestion
погашение старой задолженности путем выпуска нового займа refunding
подключать новые резервы tap new reserves
поставщик , ведущий самостоятельные разработки новых видов продукции creative supplier
построение новых переменных construction of new variables
предлагать новые виды кредитования offer new credit facilities
предлагать новый выпуск bring out (ценных бумаг на рынке)
предполагаемый товарооборот после открытия нового магазина "setting-down" volume
прибывать к новому месту жительства arrive
применение знаний в новой области exposure to the new area
принципы невведения новых и сокращения существующих торговых ограничений stand-still and roll-back principles
приспособление производства к новым требованиям рынка industrial adjustment
проникновение в новые сферы экономической деятельности economic diversification
процент по новому выпуску ценных бумаг , определяемый путем аукциона auction rate
работа по созданию нового изделия project
развитие новых возможностей сбыта development selling
"разводнение" капитала путем выпуска новых акций dilution of capital
размер семьи , в которой невозможно рождение нового ребенка size of completed family
размещение нового промышленного предприятия new industrial location
разработка нового изделия new-product development
разработка новой продукции для продажи commercial development (на свободном рынке)
разработка новой технологии innovative activity
разработка новых переменных construction of new variables
разработка новых финансовых инструментов и методов financial engineering
разработка новых финансовых методов financial innovation
распространение новой техники technological diffusion
распространять новую технику disseminate new technology
распространяться на новый рынок branch out into a new market
расходы на привлечение новых страхователей acquisition costs
расчет новых капиталовложений estimate of new capital expenditures
рост компании за счет новых капиталовложений internal growth of company (в отличие от слияний или поглощений)
руководитель разработок новых моделей и фасонов stylist
рынок новых выпусков ценных бумаг market of new issues
сведение в новую таблицу retabulation
сведение данных в новую таблицу retabulation
сделки , заключенные на новый расчетный период new time dealing, new time dealings
семья , в которой невозможно рождение нового ребенка declining family
система первоначальной помощи новым предприятиям business incubator
слияние , в результате которого возникает новое юридическое лицо statutory merger; statutory consolidation
служащий банка , открывающий новые счета new account clerk
служащий , занятый поиском нового приложения капитала new-business executive
служащий , занятый поиском новых сфер деятельности new-business executive
служащий компании , занятый поиском нового приложения капитала new-business executive
служащий компании , занятый поиском новых сфер деятельности new-business executive
служебный рейс , связанный с освоением новой модели самолета developmental flight
служебный рейс , связанный с открытием новой авиалинии developmental flight
смета на разработку и освоение производства нового продукта project budget
совещание по организации выпуска новых изделий preproduction conference
создание новой компании start-up
создание новых продуктов innovative activity
составление новой накладной rebilling
срок разработки новой продукции lead-time interval
ставка заработной платы на период освоения новой модели experimental rate, experimental wage rate
ставка , предлагаемая по новому выпуску обязательств offering rate
старые и новые поколения техники old and new vintages
статистика новых и возобновляемых источников энергии new and renewable sources of energy statistics
статьи , перенесенные на новый отчетный период items carried forward
строительство новых объектов new construction activity
строить график по новым данным replot
строить по новым данным replot
уезжать к новому месту жительства depart
устанавливать новые цены reprice
финансирование путем выпуска новых акций equity financing
фирма , применяющая новую технологию innovator
фирма , производящая новые виды продукции на основе передовой технологии technology-oriented firm
фирма , создающая новую продукцию innovator
цена , сдерживающая приток новых конкурентов в отрасль limit price
центр разработки новых изделий innovation center
школа сторонников "новой экономической теории" New Economics School