Web Analytics
DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

Russian English Common Words Pro Dictionary and Phrasebook


Translate to English
оспорить
оста
оставаться
оставивший
оставить
оставление
оставленный
оставляемый
оставлять
оставляющий
  оставшийся
остальное
остальные
остальных
останавливать
останавливаться
останавливающий
останавливающийся
останец
останки
останов






    оставшийся


See also: доставшийся, оставшейся, оставшиеся,   оставшийся, оставшимся, оставшихся, ставшийся



оставшийся прил

residuary


остаться гл сов

1. continue
2. keep (в известном положении, состоянии и т. п.)
3. remain
4. rest
5. stay, stay on


побудьте здесь, пока я не вернусь
stay here till I return

6. stick

Phrases with  оставшийся

больше не осталось ничего спешного
nothing remains that presses


вас обгонят, вы останетесь позади
you'll get left behind


вещество , оставшееся после выпаривания
residue; residuum


вещество , оставшееся после сгорания
residuum; residue


вода , оставшаяся после полоскания
rinsings


вопрос остался открытым
the question remained undetermined


дама , оставшаяся без кавалера
wallflower (на вечеринке, балу и т. п.)


двадцать человек вошли , остальные остались на улице
twenty people came in and the remainder stayed outside


до какого времени вы можете остаться?
till when can you stay?


игрок , оставшийся без пары
odd man out


камня на камне не осталось
not a stone was left standing


карты , оставшиеся в колоде после сдачи
talon


лошади , оставшиеся за флагом
ruck


наследник оставшегося имущества
residuary legatee (оставшегося после уплата долгов и налогов)


неиспользованное средство , оставшееся про запас
arrow left in one's quiver


не осталось ни одного
there is not a single one left


не остаться в долгу
give as good as one gets


она в долгу не осталась
she had the last word


она пожелала остаться одна
she expressed a wish to be alone


он остался без средств
he was left unprovided for


он остался на второй год
he has not got his remove


он предпочел остаться дома
he elected to remain at home


оставшаяся часть
shank


оставшийся без всяких средств
stone-broke; stony; stony-broke


оставшийся без ответа
unacknowledged (о поклоне, письме); unanswered (о письмах, просьбах)


оставшийся без отца
fatherless


оставшийся безучастным
unaffected


оставшийся в живых
survivor


оставшийся необъясненным
residual (об ошибке в вычислении)


оставшийся неуплаченным
owing


оставшийся после вычитания
residual


оставшийся прежним
unchanged; unconverted


оставшийся равнодушным
unmoved


осталось пройти еще несколько миль
some miles more to go


остаться без изменений
rest


остаться без обеда
dine with Duke Humphrey


остаться без работы
be in dry dock


остаться без средств
be left destitute


остаться без употребления
lie by; mould


остаться в бездействии
sit


остаться в девицах
be on the shelf


остаться в дураках
be an ass for one's pains


остаться верным
adhere (принципам); abide (кому-либо, чему-либо) (abode, уст. abided); stick (другу, слову, долгу); cleave (clave, cleaved; cleaved); cling (взглядам, друзьям)


остаться в живых
come out with one's life; come through; survive


остаться в проигрыше
come off a loser


остаться в силе
stand, stand good


этот перевод может остаться без изменений
that translation may stand

remain in force


остаться в тени
live in the shadow


остаться за бортом
be left in the basket


остаться на месте
stay put


остаться на ночь без крова
have the key of the street


остаться на позиции нейтралитета
be neutral, remain neutral


остаться на сверхсрочной службе
re-engage


остаться недоразвитым
abort


остаться незаконченным
hang over


остаться неизменным
stay put


остаться нейтральным
stand neuter


остаться неподвижным
stay put


остаться нерешенным
stand over


остаться позади
fall behind


остаться преданным
cleave (clave, cleaved; cleaved)


остаться при пиковом интересе
go empty-handed


остаться при своих
break even (в игре)


остаться сидеть
keep one's seat


от него осталась одна тень
he is a mere shadow of his former self


после пожара от дома почти ничего не осталось
after the fire very little remained of the house


пусть каждый останется при своем мнении
let's agree to differ


ручка отломилась и осталась у меня в руках
the handle came away in my hand


спор , оставшийся незаконченным
unclosed argument


средство , оставшееся про запас
an arrow left in one's quiver


это он остался в дураках
the joke was on him


этот перевод может остаться без изменений
that translation may stand


я заплатил по счету, и у меня ещё осталось пять шиллингов
I paid my bill and had five shillings over


я предпочел бы остаться
I would rather stay than go





How to Translate
больше не осталось ничего спешного

вас обгонят, вы останетесь позади

вещество , оставшееся после выпаривания

вещество , оставшееся после сгорания

вода , оставшаяся после полоскания

вопрос остался открытым

дама , оставшаяся без кавалера

двадцать человек вошли , остальные остались на улице

до какого времени вы можете остаться?

игрок , оставшийся без пары

камня на камне не осталось

карты , оставшиеся в колоде после сдачи

лошади , оставшиеся за флагом

наследник оставшегося имущества

неиспользованное средство , оставшееся про запас

не осталось ни одного

не остаться в долгу

она в долгу не осталась

она пожелала остаться одна

он остался без средств

он остался на второй год

он предпочел остаться дома

оставшаяся часть

оставшийся без всяких средств

оставшийся без ответа

оставшийся без отца

оставшийся безучастным

оставшийся в живых

оставшийся необъясненным

оставшийся неуплаченным

оставшийся после вычитания

оставшийся прежним

оставшийся равнодушным

осталось пройти еще несколько миль

остаться без изменений

остаться без обеда

остаться без работы

остаться без средств

остаться без употребления

остаться в бездействии

остаться в девицах

остаться в дураках

остаться верным

остаться в живых

остаться в проигрыше

остаться в силе

остаться в тени

остаться за бортом

остаться на месте

остаться на ночь без крова

остаться на позиции нейтралитета

остаться на сверхсрочной службе

остаться недоразвитым

остаться незаконченным

остаться неизменным

остаться нейтральным

остаться неподвижным

остаться нерешенным

остаться позади

остаться преданным

остаться при пиковом интересе

остаться при своих

остаться сидеть

от него осталась одна тень

после пожара от дома почти ничего не осталось

пусть каждый останется при своем мнении

ручка отломилась и осталась у меня в руках

спор , оставшийся незаконченным

средство , оставшееся про запас

это он остался в дураках

этот перевод может остаться без изменений

я заплатил по счету, и у меня ещё осталось пять шиллингов

я предпочел бы остаться