классификация рабочих заданий по сложности job grading (для установления очередного разряда)
класс наемных рабочих wage working class
колебания в составе рабочей силы labor fluctuations
колебания в структуре рабочей силы labor fluctuations
количество изделий , изготавливаемых за один рабочий период run quantity
контракт с оплатой рабочего времени labor hours contract
контракт с оплатой стоимости затрат рабочего времени и материалов time-and-materials contract
контрольная сводка по рабочей силе labor control summary
короткий рабочий день short hours
корректировка количества рабочих дней trading-day adjustment
кривая рабочей характеристики power curve; operation characteristic curve
крупноотраслевой профсоюз промышленных рабочих craft unions
лавка , в которой рабочим выдаются продукты вместо заработной платы tommy shop
ликвидация текучести рабочей силы decasualization
лицо , работающее неполную рабочую неделю half timer
лицо , работающее неполный рабочий день half timer
лицо , работающее полный рабочий день full timer
локализация рабочей силы localization of labor (напр. объединение квалифицированных рабочих в определенных районах страны)
максимальное рабочее пространство maximum work area, maximum working area
малоквалифицированный рабочий , принятый на завод из-за расширения производства dilutee (выполняющий операции, ранее относимые к квалифицированному труду)
мануфактурный рабочий manufacturing workman
маргинальный рабочий subsistence worker
массовые увольнения рабочих и служащих slaughter
мастер по ремонту рабочего оборудования work-area maintenance craftsman
материал , рабочая сила , оборудование , деньги four M's (буквально: "четыре М"
материальное вознаграждение рабочих и служащих compensation of employees
машинная часть рабочего цикла machine element
межведомственная рабочая группа interagency task force
Международная федерация профсоюзов рабочих химической и других отраслей промышленности International Federation of Chemical and General Workers' Unions
Международная федерация сельскохозяйственных рабочих International Landworkers' Federation
меры по увеличению числа рабочих мест make-work activities
методы борьбы против сокращения рабочей силы restrictive labor practices (осуществляемые профсоюзами)
миграция рабочей силы labor migration
мигрирующий рабочий boomer
мужская рабочая сила male labor, male labour
муниципальные рабочие municipal workers
надомный рабочий outworker
наемный рабочий wage worker
наемный сельскохозяйственный рабочий wage-earning agricultural worker; hired farm worker
наивысший уровень выработки , неофициально установленный рабочими предприятия bogey
наличие рабочей силы availability of labor
наниматель рабочей силы employer of labor
нанимать рабочих sign on; take on workers
научно-технический прогресс , воплощенный в уровне профессиональной подготовки рабочей силы labor-embodied technological change
Национальная федерация профсоюзов строительных рабочих National Federation of Building Trades Operatives
недельная выработка на одного рабочего output per man-week
недостаток рабочих мест job shortage
недостаток рабочих рук shortness of hands
незанятое рабочее место job vacancy
незанятость рабочей силы unemployment
незанятые рабочие idle laborers; idle labor
незанятый рабочий idle man
неквалифицированная рабочая сила common labor, common labour
неквалифицированный рабочий partly skilled worker; unskilled worker; unskilled laborer; odd-job worker; general worker; general laborer
необученная рабочая сила green labor, green labour
необходимое рабочее время necessary labor time
неорганизованные в профсоюзы рабочие nonunion labor, nonunion labour
неполная рабочая неделя half-time; short week (у частично безработных)
неполный рабочий день short time; short hours (у частично занятых безработных); part time; undertime
непроизводительный рабочий unproductive laborer
несовмещенная часть рабочего цикла external element
несчастный случай вне рабочего места out-the-job accident
несчастный случай на рабочем месте on-the-job accident
нетрудоспособность , не вызывающая потерю рабочего времени nondisabling disability
нефондируемые социальные пособия рабочим и служащим unfunded employee welfare benefits
нефондовые социальные пособия рабочим и служащим unfunded employee welfare benefits
нехватка рабочей силы labor stringency; hyperemployment; manpower tightness; labor scarcity; overfull employment
нехватка рабочих рук scarcity of labor
номинальная продолжительность рабочей недели nominal work week
норма времени на переодевание рабочего clothing allowance
норма времени на перерыв , не зависящий от рабочего unavoidable delay allowance
нормативная рабочая неделя cut-off point for hours of work
обеспеченность рабочей силой supply of labor
обеспеченность сельского хозяйства рабочей силой agricultural labor supply
оборудование , вытесняющее рабочую силу labor-displacing equipment
обследование рабочей силы manpower survey; labor force survey
обученный рабочий trained workman
общая энерговооруженность производственного рабочего aggregate horsepower per production worker
общественная средняя рабочая сила average labour power of society
общественно необходимое рабочее время socially necessary labor time
ограничение на использование рабочей силы manpower constraint
ограничение рабочего дня limitation of working-day
однородная человеческая рабочая сила homogeneous mass of human labor power
описание рабочего задания task description; job description
оплата труда производственных рабочих direct labor cost
организация рабочего места work place swap
организованные в профсоюзы рабочие organized labor, organized labour
основная рабочая смена regular shift
основной рабочий direct worker
основной состав рабочих regular labor force
отдел профессиональной подготовки на рабочих местах shop-training department (в цехах)
отдел рабочего снабжения Workers' Supply Department
Отдел текущей рабочей информации Operational Information Division
отдел учета рабочего времени timekeeping department
отлив рабочих emigration of laborers (из какой-либо отрасли)
относительный избыток рабочего населения relative surplus of laboring people
отношение численности рабочей силы к численности населения labor-population ratio
отношения между администрацией и рабочими в промышленности industrial relations
отношения между нанимателем и наемной рабочей силой employer-employee relations
отчет по рабочей силе labor report
оценка рабочего задания job evaluation
пенсия рабочему , проработавшему на предприятии не менее тридцати лет thirty-and-out pension
перелив рабочей силы exit mobility of labor (в другую отрасль экономики)
переманивание рабочих labor pirating
переподготовка рабочих профессий skill conversion
перечень рабочих заданий с указанием времени выполнения time-task list
период максимальной рабочей нагрузки peak workload period
период пиковой рабочей нагрузки peak workload period
персонал , занятый полный рабочий день full-time staff
персонал , работающий неполную рабочую неделю part-time staff
персонал , работающий неполный рабочий день part-time staff
планировка рабочего места workplace layout, work-station layout
плановая для предприятия продолжительность рабочей недели nominal work week (включая запланированные сверхурочные часы)
плановая продолжительность рабочей недели scheduled work week (включая сверхурочные часы); nominal work week (включая запланированные сверхурочные часы)
план потребности в рабочей силе demand schedule for employment
плата за неполную рабочую неделю half-time
повременный рабочий time worker
погожий рабочий день weather working day
поголовье рабочего скота work stock
подвижность рабочей силы labor mobility
подготовленная рабочая сила trained manpower
поддерживать существование рабочей силы keep the labor force in being
поденный рабочий daysman; casual
подземный рабочий inside worker (в горной промышленности)
подменный рабочий relief worker (подменяющий основного рабочего на время обеденного перерыва); relief operator (на конвейере)
подрывать цену на рабочую силу underwork
подрядные рабочие contract labor
подсобный рабочий shiftman; helper; maintenance worker
позиция рабочих на рынке труда bargaining power of workers (способность профсоюзов к экономическим завоеваниям)
полный рабочий день full time
положение рабочего класса lot of laboring class
полуквалифицированная рабочая сила semiskilled labor, semiskilled labour
полуквалифицированный рабочий semiskilled craftsman; semiskilled worker; operative
портовый рабочий docker
постоянные рабочие regular workers
постоянный состав рабочих regular labor force
потеря рабочих мест loss of jobs
потребности при максимальной рабочей нагрузке peak-load requirements
потребность в квалифицированной рабочей силе skill requirement
потребность в рабочей силе employment requirement
права и обязанности рабочего status of worker
правила создания рабочих мест make-work rules (условие в коллективном договоре)
пределы рабочего дня limits of working-day
предельный уровень выработки , неофициально установленный рабочими предприятия bogey
предложение рабочей силы availability of labor; supply of labor
предпринимательские предпочтения при найме рабочей силы employer's hiring preferences
предприятие , где все рабочие обязаны делать отчисления в профсоюз agency shop
представители рабочих в совете директоров worker directors
прерывная рабочая смена split shift (прерываемая одним или более нерабочими периодами)
прибавочное рабочее время surplus labor time
придерживание рабочей силы labor hoarding (сверх необходимой в периоды сокращения спроса на продукцию)
прилив рабочих immigration of laborers (в какую-либо отрасль)
принудительное государственное направление рабочей силы direction of labor (в необходимые отрасли производства, применялось в годы войны)
приток рабочей силы drift of labor
программа по сокращению излишка рабочей силы redundancy program, redundancy programme
программа упрощения рабочих операций work simplification program, work simplification programme
продукты , выдаваемые рабочим вместо заработной платы tommy
производительность рабочего worker efficiency; man efficiency
производительный рабочий productive laborer
производственные рабочие production workers
производственный рабочий blue-collar worker; blue collar; direct worker
промышленный рабочий operative; industrial
промышленный рабочий класс industrial class
простая рабочая сила simple labor power
профессионально подготовленная рабочая сила trained manpower
Профсоюз транспортных и неквалифицированных рабочих Transport and General Workers' Union
профсоюзы рабочих , занятых в непроизводительной сфере nonmanual workers' unions (напр. конторских служащих)
работа неполный рабочий день part-time work; part-time job
работа полный рабочий день full-time job; full-time work
работа рабочего blue-collar job
работа с сокращенным рабочим днем short-time work
работать неполное количество рабочих часов operate on part time
работать неполную рабочую неделю work on part time
работник , занятый всю рабочую неделю full-timer
работник , занятый неполную рабочую неделю half-timer
работник , занятый неполный рабочий день part-time employee; part-timer
работник , занятый полный рабочий день full-time employee; full-time worker
работники , занятые полный и неполный рабочий день full-time and part-time employees
работники , занятые полный рабочий день full-time employees
работодатель , жестоко эксплуатирующий рабочих sweater
рабочая аппроксимация working approximation
рабочая аристократия aristocracy of the working-class
рабочая бригада working team
рабочая гипотеза working hypothesis
рабочая группа executive committee (напр. правления корпорации); working party; workshop
рабочая группа Министерства обороны США по вопросам материального обеспечения DOD Materials shortages workshop
рабочая зона work area, working area (напр. в производственном помещении)
рабочая машина working mechanism; working machine
рабочая мощность dependable capacity
рабочая неделя work-week; working week; workweek
рабочая норма work peak (измеряется количеством изделий за определенное время)
рабочая область work region
рабочая обстановка work environment (фактор оценки)
рабочая сила employables; labor power; labor force; labor-power (см. labor power); manpower; labor; hands; work-force
рабочая смена shift; tour
рабочая станция work station
рабочая формула working equation
рабочая характеристика performance curve
рабочее время hours of work; up time; working hours; working time; labor time; busy hours; time; time of operation; hours
рабочее движение movement of workers
рабочее задание bundle of work; work task
рабочее место workplace; work station; work place; desk
рабочее помещение workroom
рабочее пространство work area, working area
рабочее резюме executive summary
рабочее самоуправление worker's management
рабочее состояние active states; operating condition, operative condition
рабочие вспомогательных цехов , обеспечивающих работу основного производства related workers
рабочие данные operational data
рабочие дни active days; working days
рабочие , занятые в производстве продукции военного назначения defense workers
рабочие и служащие blue collar and white collar workers
рабочие и служащие , получающие заработную плату wage and salary earners
рабочие кадры regular labor force
рабочие машиностроительных и металлообрабатывающих предприятий fabricating workers
рабочие машиностроительных предприятий engineering workers
рабочие основных производственных и вспомогательных цехов production and related workers
"рабочие" остатки на счетах working balances (суммы, необходимые для повседневных расчетов)
рабочие отраслей с непрерывным производственным процессом process workers (напр. в химии, металлургии)
рабочие технические условия performance specifications
рабочие характеристики operation factors
рабочие часы working hours
рабочие чертежи engineering
рабочий алгоритм operative algorithm
рабочий банк labor bank (принадлежащий профсоюзу)
рабочий высшей квалификации key worker
рабочий государственного коммунального предприятия public worker
рабочий , дающий высокую норму выработки productive worker
рабочий день labor day; shift; working day; day; business day; hours; workday
рабочий диапазон operating range, operation range
рабочий документ working paper
рабочий , заключающий субконтракт с предпринимателем , минуя профсоюзы "lump" worker (теряющий все права как член профсоюза)
рабочий , занятый в животноводстве livestock worker
рабочий , занятый в сфере распределения distributive worker
рабочий , занятый в торговле distributive worker
рабочий , занятый на транспортной переработке грузов materials handler
рабочий , занятый неполный рабочий день part-time worker
рабочий класс working class; labor class; class of workers; labor
рабочий комитет works committee
рабочий легкой промышленности manufacturing workman
"рабочий лист" work sheet (при анализе пробного бухгалтерского баланса)
рабочий материал non-paper
рабочий механизм working swaps
рабочий муниципального коммунального предприятия public worker
рабочий наряд work card; work ticket
рабочий на складе warehouseman
рабочий параметр performance parameter
рабочий план working schedule
рабочий , получающий голодную зарплату sweatee
рабочий , получающий заработную плату wage earner; wage employee
рабочий по обслуживанию оборудования machine maintenance man
рабочий поселок industrial community
рабочий пробный баланс adjusted trial balance
рабочий режим working system
рабочий склада yardman
рабочий скот workstock
рабочий скотобазы yardman
рабочий сталелитейной промышленности steel worker
рабочий с узкой специализацией detail laborer
рабочий уровень operating level
рабочий цикл work cycle; running cycle
рабочий член профсоюза
рабочий эталон working standard
равновесие на рынке рабочей силы equilibrium of labor market
равновесие спроса и предложения на рынке рабочей силы equilibrium of labor market
разбиение рабочего задания на элементы job breakdown
разбиение рабочих заданий на элементарные операции deskilling of jobs
размер текучести рабочей силы labor turnover
разработка рабочих чертежей engineering development (для партии или серии)
распределение рабочей силы allocation of labor
распределение рабочей силы по возрастным категориям manpower distribution by age
распределение рабочих заданий work sharing; task allocation
расстановка рабочей силы disposition of labor force
растягивать работу путем сокращения рабочих дней spread (для борьбы с безработицей)
расчетное рабочее пространство normal work area, normal working area
резерв рабочей мощности operating reserve
ремонтный рабочий repairman
ручная часть рабочего цикла manual element
рынок наемной сельскохозяйственной рабочей силы hired agricultural labor market
рынок сезонной сельскохозяйственной рабочей силы farm seasonal labor market
рынок труда с высоким спросом на рабочую силу tight labor market
сверхурочная работа в течение сокращенного рабочего дня weekend work (последнего дня рабочей недели, имеющего неполное число рабочих часов)
свободная рабочая сила в сельском хозяйстве spare farm labor, spare farm labour
сводный перечень рабочих заданий task summary list
сдельный рабочий pieceworker
сдельный рабочий наряд work order; work ticket
сезонная рабочая сила seasonal labor
сельская рабочая сила rural manpower
сельскохозяйственный рабочий agricultural laborer; farm laborer; rural worker; field hand; farm hand
случайный рабочий day laborer
смена с двойным числом рабочих double shift
собственник рабочей силы owner of labor power
совершенствование рабочей силы manpower development (повышение уровня профессиональной и общеобразовательной подготовки)
совет по анализу рабочего времени work study council
совмещенная часть рабочего времени internal element
совокупность рабочей силы manpower population
совокупный рабочий aggregate worker; collective laborer
соглашение о заработной плате и рабочем времени pay-and-hours agreement
соглашение с профсоюзом о заработной плате и рабочем времени pay-and-hours agreement
сокращение рабочего дня reduction of working day
сокращенный наполовину рабочий день half-time working day
составление графика использования рабочей силы manpower scheduling
соучастие рабочих в инвестировании и получении прибылей с капитала capital sharing
союзы рабочих , занятых на плантациях plantation unions
списочный состав рабочих workers on payroll; workpeople
справка о наличии замены для увольняющегося рабочего certificate of availability (в период военного положения)
спрос на рабочие места job demand
спрос на рабочую силу labor demand
средняя продолжительность рабочей недели average workweek (число оплаченных часов в неделю)
ставки заработной платы сельскохозяйственных рабочих farm wage rates
стандартная рабочая неделя standard week
старший рабочий job foreman
старший рабочий на крупном ранчо ranch boss
стоимость рабочего места space cost
стоимость рабочей силы labor costs; value of labor power
структура рабочей силы composition of labor force; makeup of manpower
схема рабочего места workplace chart
тайный агент предпринимателей среди рабочих labor spy
текучесть рабочей силы labor turnover
текучесть рабочей силы в общенациональном масштабе national labor turnover
темп набора рабочей силы hiring rate
темпы роста реальной заработной платы рабочих rate of growth of real wages of manual workers
техника безопасности на рабочем месте workplace safety
технологическая карта операций , выполняемых одновременно рабочими и машинами man-and-machine chart
торговый наемный рабочий commercial wage worker
транспортный рабочий materials handler
требование о сокращении рабочего времени time-off demand
требования к рабочим характеристикам performance requirements
требуются рабочие hands wanted
третья рабочая смена third shift
труд вспомогательных рабочих indirect labor, indirect labour
трудность при выполнении рабочего задания job difficulty
трудовой доход на единицу используемой рабочей силы labor income per unit of input of labor (средний заработок одного занятого в производстве)
труд производственных рабочих direct labor, direct labour
уволенные рабочие redundant workers
удельная потребность в рабочей силе unit labor requirement; unit manpower needs
удельные издержки на рабочую силу unit labor cost
удлинение рабочего дня prolongation of working day
указатель потребности в рабочей силе help-wanted advertizing index
укомплектовывать рабочей силой man up
управление рабочей силой labor control
упрощение рабочих заданий deskilling of jobs
уровень выработки , при превышении которого рабочий получает поощрительную плату break-even performance
услуги по найму рабочей силы labor services
утечка рабочей силы manpower drain
фабричный рабочий factory hand
фонд заработной платы рабочих и служащих pay packet
фонд рабочего времени working time common
характеристика рабочего задания job attribute
цена рабочей силы price of labor power
часть рабочего задания subtask
численность рабочей группы crew size
численность рабочих и служащих labor force (напр. на предприятии)
чистый прирост рабочей силы net addition to labor force
член рабочей группы panelist
шкала расценок рабочих заданий job comparison scale
штатный , занятый всю рабочую неделю full-time
эквивалент в астрономических рабочих часах straight time equivalent hours
эквивалент в обычном рабочем времени straight time equivalent hours
экономика с избытком рабочей силы labor-surplus economy
элемент рабочего задания operation element
элемент рабочего цикла , выполняемый вне машинного времени external element
элемент рабочего цикла , выполняемый в пределах регламентированного времени internal element