Web Analytics
DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

Russian English Common Words Pro Dictionary and Phrasebook








    который


See also: которой, которые,   который, которым, которых



который мест притяж

1. as


это такая же книга, как та, что я потерял
this is the same book as I lost

2. that


те из членов, которые присутствовали
the members that were present

3. whether (из двух)
4. which (подразумевается выбор)


кого из вас мне благодарить?
which of you am I to thank?
в какую сторону мы пойдем?
which way shall we go?

5. who

Phrases with  который

агент , которому поручено продвижение товара
expediter


актер, который добился успеха, прославился
an actor who has arrived


актер с которым продлен контракт
hold-over


анекдот , действующими лицами которого являются животные
shaggy-dog story


бедствие , о котором прошел слух
the rumoured disaster


ведьма , которая душит спящих
nightmare


величина , которой можно пренебречь
negligible quantity


возраст , с которого человек считается ответственным за свои поступки
the years of discretion (в Англии

вопрос , в котором содержится ответ
loaded question


вопрос , о котором идет речь
the person in question, the matter in question


голос , который может быть отдан другому кандидату
transferable vote (при пропорциональной системе представительства)


город , в котором сухой закон
dry town


гостиница , в которой не продаются спиртные напитки
temperance hotel


далекое прошлое , о котором мало что известно
twilight


дело , которое может быть возбуждено в любом судебном округе
transitory action


дичь на которую разрешено охотиться
fair game


доска , на которой режут хлеб
trencher


дубинка , которой полицейский вооружен ночью
nightstick


дух , стоны которого предвещают смерть
banshee


есть вещи , о которых лучше не говорить
some thing are better left unsaid


женщина , у которой муж под башмаком
grey mare


животное , от которого произошли другие
parent


жир , в котором жарилась рыба или бекон
liquor


защитник , на которого можно полностью положиться
a tower of strength


здание , в котором помещаются местные органы управления
court-house (в графстве или округе)


здание в котором помещаются органы государственной власти штата
Capitol


зрелище , от которого кровь стынет в жилах
bloodcurdling sight


игра , в которой не открыт счет
maiden over (в крикет)


из которого
whereof


именно тот , который имеется в виду
right


именно тот , который нужен
right


картон , на который наклеена картина
mount


клуб , принадлежность к которому создает престиж
prestige club


книга , автор которой точно не установлен
book of doubtful authorship


книга которая скоро выйдет
forthcoming book


книга , которую я читаю
the book that I am reading


коронка , в которой закрепляется драгоценный камень
collet


которому за
turned столько-то лет


человек, которому за пятьдесят
a man turned fifty

который бы ни
whosoe'er; whosoever; whoever; whoe'er; whoso


который; по-вашему; час?
what do you make the time?


который час
how goes the enemy; what is the time; what o'clock is it


который час?
what o'clock is it?


крест у которого молились кающиеся
Weeping Cross


круг , по которому гоняют лошадь на корде
lunge


лес , в котором наверняка есть лисицы
a sure draw


лицо , к которому есть обязательства
obligee


лицо , которое провозглашает тосты
toaster (на официальных приемах); toast-master (на официальных приемах)


лицо , которому вверены вклады или взносы
depositary


лицо , которому дается гарантия или ручательство
warrantee


лицо , которому дают обещание
promisee


лицо , которому передается
transferee что-либо или право на что-либо


лицо , которому посвящено
dedicatee (что-либо)


лицо , о котором идет речь
the person in question, the matter in question


лицо , у которого описано имущество
distrainee (за долги)


материя , которая легко рвется
cloth that rips at once


место , с которого производится взлет , отрыв от земли
take-off


не бойся собаки , которая лает
great barkers are no biters


ниша , в которой устроена столовая
dinette (в маленькой квартире)


няня , которой поручена забота о детях
nurse in charge of children


область , в которой данное лицо не разбирается
blind spot


о котором
whereof


омут , в котором водится рыба
swim


опасность , которой едва удалось избежать
near touch


опасность , которую едва удалось избежать
near toucher; near thing


опасность , которую с трудом удалось избежать
near shave, narrow shave


острие , на которое насаживается свеча
pricket


партия , в которой участвуют только два противника
single (в теннисе, гольфе)


подарок который неизвестно куда девать
white elephant


помощь на которую мы рассчитывали не поступала
the help we hoped for was not forthcoming


попался , который кусался
the biter bit


правило которое можно по-разному толковать
elastic rule


предприятие , на котором существует потогонная система
sweat-shop


прическа , при которой волосы зачесываются наверх
upsweep; updo


пробел , который желательно восполнить
desideratum


птица , которая долбит
pecker (обыкн. в сложных словах, напр.: wood-pecker дятел)


работа , за которую было заплачено вперед
dead horse


район города , в котором расположены музыкальные издательства
Tin

район южной Англии , в который входят частично графство Кент
Weald (а также Суссекс, Суррей, Гемпшир) (употр. с артиклем the)


рассказ , по которому назван сборник
name-story


расстояние , на которое брошен предмет
cast


расстояние , на которое можно бросить камень
stone-cast; stone's throw; stone's cast


расстояние , на которое можно метнуть диск
throw и т. п.


растение , от которого произошли другие
parent


ремешки , которыми затягивался кошелек
purse strings


решение , при котором голоса разделились
split decision


рынок , на котором спрос превышает предложение
seller's market


священник , о котором идет речь
the Reverend gentleman


сессия , на которую не вынесено уголовных дел
maiden assize


сироп , в котором дают лекарство
julep


система при которой голосующий вписывает в бюллетень имя кандидата
write-in


скачки после которых любая из лошадей может быть куплена
claiming race


собрание , на котором мало выступают
Quaker-meeting; Quakers' meeting


степени родства , при которых запрещается брак
prohibited degrees


стол , за которым происходит заседание совета
council-board


страна , в которой мы живем , находимся
this country (обыкн. переводится названием страны, в которой находится говорящий или пишущий)


судебный округ , в котором должно слушаться дело
venue


судно , приход и отправление которого связаны с приливом
tidal boat


такой , которого можно избежать
avoidable


такой , которого нельзя достать
unprocurable


такой , которого нельзя достать или получить
unobtainable


такой , которым можно пренебречь
omissible


такой , на которого не делают ставок
unbacked (напр., о лошади)


такой , на который невозможно ответить
unanswerable (о вопросе и т. п.)


та , которая
she


та с золотистыми волосами
she of the golden hair

теория , автор которой неизвестен
unfathered theory


торт , в котором поровну основных ингредиентов
pound-cake


торт в котором по фунту основных ингредиентов
pound-cake


тот , который
that


те из членов, которые присутствовали
the members that were present

such as


он не получит никаких книг, кроме тех, которые я разрешу ему взять
he will have no books but such as I'll let him have

тот самый человек, который мне нужен
the very man I want


фермер , которому принадлежит урожай
the lord of the harvest


холст , на который наклеена карта
mount


цель , которую я себе ставлю
the object I propose to myself


человек , за которым следят
marked man


человек , которого вы видели
the man whom you saw


человек , которого невозможно вывести из себя
man impossible to ruffle


человек , которого ребенок любит это деньги
father-figure (как родного отца)


человек , которого считают его отцом
his reputed father


человек , которого часто видят в компании другого
running mate


человек , которому не повезло в жизни
under dog


человек, который находится передо мной
the man now facing me


человек , который умеет убедить
coax


человек , который умеет упросить
coax


человек , над которым производят научные опыты
guinea-pig


человек , на которого нельзя положиться
a man not to be trusted


человек , о котором ничего не известно
unknown quantity


человек , от которого трудно отделаться
old man of the sea


человек , с которым не считаются
negligible quantity


человек , с которым трудно иметь дело
tough customer


черта , за которую нельзя переходить
dead-line


черта , с которой бросают шарики
taw


шар, который не считается
dead ball


штат , в котором разрешена продажа спиртных напитков
wet state


щель , через которую выделяется газ
blower


яйца на которых сидит курица
clutch


я не знал, который час
I was ignorant of the time





How to Translate
агент , которому поручено продвижение товара

актер, который добился успеха, прославился

актер с которым продлен контракт

анекдот , действующими лицами которого являются животные

бедствие , о котором прошел слух

ведьма , которая душит спящих

величина , которой можно пренебречь

возраст , с которого человек считается ответственным за свои поступки

вопрос , в котором содержится ответ

вопрос , о котором идет речь

голос , который может быть отдан другому кандидату

город , в котором сухой закон

гостиница , в которой не продаются спиртные напитки

далекое прошлое , о котором мало что известно

дело , которое может быть возбуждено в любом судебном округе

дичь на которую разрешено охотиться

доска , на которой режут хлеб

дубинка , которой полицейский вооружен ночью

дух , стоны которого предвещают смерть

есть вещи , о которых лучше не говорить

женщина , у которой муж под башмаком

животное , от которого произошли другие

жир , в котором жарилась рыба или бекон

защитник , на которого можно полностью положиться

здание , в котором помещаются местные органы управления

здание в котором помещаются органы государственной власти штата

зрелище , от которого кровь стынет в жилах

игра , в которой не открыт счет

из которого

именно тот , который имеется в виду

именно тот , который нужен

картон , на который наклеена картина

клуб , принадлежность к которому создает престиж

книга , автор которой точно не установлен

книга которая скоро выйдет

книга , которую я читаю

коронка , в которой закрепляется драгоценный камень

которому за

который бы ни

который; по-вашему; час?

который час

который час?

крест у которого молились кающиеся

круг , по которому гоняют лошадь на корде

лес , в котором наверняка есть лисицы

лицо , к которому есть обязательства

лицо , которое провозглашает тосты

лицо , которому вверены вклады или взносы

лицо , которому дается гарантия или ручательство

лицо , которому дают обещание

лицо , которому передается

лицо , которому посвящено

лицо , о котором идет речь

лицо , у которого описано имущество

материя , которая легко рвется

место , с которого производится взлет , отрыв от земли

не бойся собаки , которая лает

ниша , в которой устроена столовая

няня , которой поручена забота о детях

область , в которой данное лицо не разбирается

о котором

омут , в котором водится рыба

опасность , которой едва удалось избежать

опасность , которую едва удалось избежать

опасность , которую с трудом удалось избежать

острие , на которое насаживается свеча

партия , в которой участвуют только два противника

подарок который неизвестно куда девать

помощь на которую мы рассчитывали не поступала

попался , который кусался

правило которое можно по-разному толковать

предприятие , на котором существует потогонная система

прическа , при которой волосы зачесываются наверх

пробел , который желательно восполнить

птица , которая долбит

работа , за которую было заплачено вперед

район города , в котором расположены музыкальные издательства

район южной Англии , в который входят частично графство Кент

рассказ , по которому назван сборник

расстояние , на которое брошен предмет

расстояние , на которое можно бросить камень

расстояние , на которое можно метнуть диск

растение , от которого произошли другие

ремешки , которыми затягивался кошелек

решение , при котором голоса разделились

рынок , на котором спрос превышает предложение

священник , о котором идет речь

сессия , на которую не вынесено уголовных дел

сироп , в котором дают лекарство

система при которой голосующий вписывает в бюллетень имя кандидата

скачки после которых любая из лошадей может быть куплена

собрание , на котором мало выступают

степени родства , при которых запрещается брак

стол , за которым происходит заседание совета

страна , в которой мы живем , находимся

судебный округ , в котором должно слушаться дело

судно , приход и отправление которого связаны с приливом

такой , которого можно избежать

такой , которого нельзя достать

такой , которого нельзя достать или получить

такой , которым можно пренебречь

такой , на которого не делают ставок

такой , на который невозможно ответить

та , которая

теория , автор которой неизвестен

торт , в котором поровну основных ингредиентов

торт в котором по фунту основных ингредиентов

тот , который

тот самый человек, который мне нужен

фермер , которому принадлежит урожай

холст , на который наклеена карта

цель , которую я себе ставлю

человек , за которым следят

человек , которого вы видели

человек , которого невозможно вывести из себя

человек , которого ребенок любит это деньги

человек , которого считают его отцом

человек , которого часто видят в компании другого

человек , которому не повезло в жизни

человек, который находится передо мной

человек , который умеет убедить

человек , который умеет упросить

человек , над которым производят научные опыты

человек , на которого нельзя положиться

человек , о котором ничего не известно

человек , от которого трудно отделаться

человек , с которым не считаются

человек , с которым трудно иметь дело

черта , за которую нельзя переходить

черта , с которой бросают шарики

шар, который не считается

штат , в котором разрешена продажа спиртных напитков

щель , через которую выделяется газ

яйца на которых сидит курица

я не знал, который час