1. active 2. in effect (о законе, документе, договоре) 3. effective 4. effectual 5. efficacious 6. in force (о правовой норме) 7. live 8. operative 9. unexpired
действовать гл несов
1. act 2. hold good 3. obtain (о норме права) 4. prevail 5. run (в течение определенного срока)
Phrases with действующих
администратор наследства , назначенный и действующий в домициле наследодателя domiciliary administrator
включение судна в списки действующих судов военно-морского флота commission
в редакции , действующей as in force on (на такую-то дату)
все еще действующий unexpired
давно действующая норма old rule
действовать вместо родителей act in loco parentis (о государстве, в отношении детей)
действовать в обход avoid
действовать во исполнение публичной обязанности act in discharge of public duty
действовать вопреки override
действовать добровольно act voluntarily
действовать добросовестно act in good faith
действовать законно act legally; act lawfully
действовать из корыстных побуждений act from mercenary motives
действовать намеренно act voluntarily
действовать на началах взаимности reciprocate
действовать на основании закона act with the authority of law
действовать на свой страх и риск act at one's authority
действовать незаконно act unlawfully
действовать неправомерно act unlawfully
действовать от собственного имени act pro se (например, без представительства адвокатом)
действовать по полномочию act by authority
действовать по поручению act upon charge
действовать по собственному почину act at one's authority
действовать правомерно act legally; act lawfully
действовать противозаконно act unlawfully
действовать противоправно act unlawfully
действовать с разумной добросовестностью act in reasonable good faith
действовать умышленно act voluntarily
действующая армия acting army
действующая конституция working constitution
действующая норма working rule; operative rule
действующая правовая норма current rule; standing law
действующая сила agent
действующая формулировка language in force; operative language; existing language
действующее законодательство continuing legislation, continuous legislation; legislation in force; current legislation; existing legislation
действующее правило working regulation
действующее право current law; present law; prevailing law; positive law; actual law; law in force; living law; good law; modern law; existing law
действующее правомочие prevailing power; current power; effective power
действующее соглашение agreement in force
действующее , существующее право established law
действующий вещно-правовой титул continuing estate
действующий взаимозависимо concurrent
действующий вместо другого vicarial
действующий в силу закона statutable; statutory
действующий закон working act; sound law; standing law; law in vigour; effective statute; effective law; efficacious law; working statute; law in force; living law
действующий законодательный акт statute in force
действующий не от своего имени alia juris
действующий от собственного имени sui juris
действующий патент unexpired patent; legally effective patent; live patent
действующий по собственному праву sui juris
действующий по уполномочию vicarial
действующий приказ valid warrant
действующий статут statute in force; existing statute
действующий устав statute in force
душеприказчик , назначенный и действующий в домициле завещателя competent executor
закон , действующий в настоящее время law for the time being
закон , действующий в отношении конкретных лиц private act; special act; private law; special statute; private statute
закон , действующий в пределах штата state-wide law
законодательство , являющееся источником действующего законодательства parent legislation
истец , действующий не через другое лицо actor in rem suam
истец , действующий от своего имени actor in rem suam
истец , действующий самостоятельно actor in rem suam
комиссия по пересмотру действующего права law revision commission
лицо , действующее в интересах другого лица actor
лицо , действующее в обход закона evador
лицо , действующее в суде по доверенности attorney in fact (не являющееся адвокатом)
лицо , действующее не через другое лицо actor in rem suam
лицо , действующее от своего имени actor in rem suam
лицо , действующее по доброй воле volunteer
лицо , действующее по доверенности private attorney
лицо , действующее самостоятельно actor in rem suam
обязанность действовать positive duty; affirmative duty
палата , действующая как комитет committee of the whole house
переставший действовать no longer in force (о законе и пр.)
покупатель действует на свой риск caveat emptor
постоянно действующее законодательство permanent legislation
постоянно действующие инструкции standing instructions
постоянно действующий standing
постоянно действующий орган continuing body
правительство , действующее на основе конституции government under the Constitution
право , действующее на территории страны law of the land
правомочие действовать до судебного разбирательства pretrial power
прекратить действовать lose effect
продавец действует на свой риск caveat venditor
реальный действующий иммунитет actual immunity
сборник действующего законодательства complied statutes; compiled laws