Web Analytics
DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

Russian English Legal Dictionary and Phrasebook








    месту


See also: жесту, места, месте, мести, место,   месту, месть, мету, тесту



место сущ

1. appointment
2. bench
3. package (груза)
4. place
5. point
6. room
7. seat
8. station


места сущ

floor (членов парламента и т.п. в зале заседания)

Phrases with  месту

автомобиль для бегства с места совершения преступления
getaway car


бегство водителя с места дорожно-транспортного происшествия
hit-and-run driving


в другом месте
alio loco


виктимизация лиц , находящихся в местах лишения свободы
inmate victimization


водитель , скрывающийся с места дорожно-транспортного происшествия
hit-and-run driver


возвращать в место лишения свободы
remit


возвращение в место лишения свободы
remittance


возражение относительно времени , места , способа предъявления иска
plea in abatement


в различных местах
passim (источника, книги и т.п.)


временное освобождение из места лишения свободы по специальному разрешению
release on licence (ввиду особых обстоятельств)


выбор места инкассирования платежа
option of collection


допрос на месте происшествия
field interrogate


драка в общественном месте
affray (состав преступления)


драться в общественном месте
fight in public


заключенный поступивший в место заключения
commitment


заключенный , совершающий акты насилия в месте лишения свободы
violent convict


закон места заключения брака
lex loci celebrationis


закон места заключения договора
lex loci contractus


закон места исполнения сделки
lex loci solutionis


закон места нахождения имущества
lex rei sitae; law of the situs; lex situs; lex loci rei sitae


закон места прикрепления долга
lex situs


закон места происхождения
lex origins


закон места рассмотрения дела
lex fori; lex ordinandi


закон места рождения
lex origins


закон места совершения акта
lex loci actus


закон места совершения преступления
lex loci delicti commissi; lex loci delictus


закон места совершения сделки
lex loci actus; lex loci celebrationis


закон об ответственности водителя за бегство с места наезда
hit-run statute


занимать определенное место
rank (по рангу, званию, категории и т.д.)


занять место на скамье подсудимых
enter in the docket


запретное место
prohibited place


застать кого-либо врасплох на месте преступления
surprise someone in the act


застигнуть на месте преступления
overtake in a fault


защита на месте
dock-defence (осуществляемая подсудимым с помощью барристера без участия солиситора)


имевший место до рождения
antenatal


иск , подлежащий рассмотрению по месту нахождения вещи
local action


лицо , в пользу которого имеет место отказ от прав
releasee


лицо , в пользу которого имеет место отказ от права
surrenderee; abandonee


лицо , вторично поступившее в место лишения свободы
repeater


лицо , напивающееся в общественных местах
public drunk


лицо , находящееся в состоянии опьянения в общественном месте
public inebriate


лицо , подстрекающее к преступлению на месте его совершения
principal in the second degree


лицо , появляющееся в общественных местах в состоянии тяжелого опьянения
public alcoholic


лицо , пребывающее в общественном месте в состоянии явного опьянения
public drunk


лицо с репутацией преступника по месту жительства
resident known criminal


лишать места
unseat (в парламенте и т.п.)


место в суде , где сидит обвинение
prosecution table


место в суде , на котором сидит защита
defence table


место вынесения в суде обвинительного акта
venue of indictment


место , где было совершено преступление
locate of crime


место , где принимается краденное
fence; fence for stolen goods


место , где принимается краденое
receiving house


место для дачи показаний
stand


место для дачи свидетельских показаний
box; witness box


место для дачи свидетельских показаний в суде
witness stand


место домашнего обустройства
settlement


место жительства
abiding place


место заключения
place of detention; hold; place of confinement


место заключения договора
place of contract


место индивидуального пользования
private place


место лишения свободы
place of confinement; institution of confinement


место несчастного случая
accident scene


место осуществления деловых операций
place of business


место платежа по векселю
domicile


место , посещаемое публикой
place of public resort


место постоянных сборищ
hangout


место пребывания
seat; residence


место представления в суд обвинительного акта
venue of indictment


место прикрепления
situs (долга, документа)


место прикрепления денежного долга
situs of debt


место прикрепления договора
situs of contract


место происшествия
scene of action; scene


место рассмотрения дела
place of the forum; venue of proceedings; venue


место рассмотрения иска
venue of action


место свидетеля в суде
witness chair; chair


место , служащее для сокрытия краденого
receptacle for stolen goods


место совершения действия
venue


место совершения преступления
crime scene; site of crime; scene of crime


место содержания под стражей
detention facility; place of detention; confinement facility (гауптвахта, военная тюрьма и т.п.)


место столкновения
point of impact (при автодорожном происшествии)


место уголовного преследования
venue in prosecutions


место удара
point of impact (при автодорожном происшествии)


место утверждения в суде обвинительного акта
venue of indictment


место частного пользования
private place


наблюдение за лицами , освободившимися из мест лишения свободы
follow-up survey


назначение места ссылки
annotation


на месте преступления
in flagrant delict; flagrante delicto (в момент совершения преступления); in flagrante delicto


направление заключенного в место заключения
commitment


находящийся не в месте заключения
at large


не в месте заключения
at large


недвижимость , непосредственно примыкающая к общественному месту
fronting and abutting property


недоставка по месту назначения
miscarriage


непристойное обнажение в общественном месте
indecent exposal, indecent exposal of the person


неудобное место рассмотрения дела
forum non conveniens


обеспеченное место в парламенте
safe seat (для кандидата на выборах)


обозначать место платежа
domicile


общественное место
place of public resort; public place


опрос на месте происшествия
field interview


освободить из заключения по усмотрению администрации места лишения свободы
release on discretion


освободить от наказания по усмотрению администрации места лишения свободы
release on discretion


освобождать из места лишения свободы
deinstitutionalize


освобождение из заключения по усмотрению администрации места лишения свободы
discretionary release


освобождение из места лишения свободы
deinstitutionalization


освобождение от наказания по усмотрению администрации места лишения свободы
discretionary release


осмотр присяжными имеющих отношение к делу места , имущества
view


осужденный , освобожденный из места лишения свободы
returned convict


отказывать от места
discard


перемена места жительства
relocation


персональное право места происхождения
personal law of origin


подозреваемый , бегущий с места совершения преступления
fleeing suspect


подсудность по месту совершения действия
venue


подчищенное место в тексте
erasure


поймать с поличным на месте преступления
take in the mainour


помещение в неохраняемое место
non-secure placement


помещение , расположенное в определенном месте
location


попечение не по месту жительства
nonresidential care


попечение по месту жительства
residential care


постоянное место деловых операций
established place of business


поступление заключенного в место заключения
commitment


пребывание в общественном месте в состоянии явного опьянения
drunkenness


пребывание в состоянии опьянения в общественном месте
public intoxication


предоставление права на краткосрочный выезд из места лишения свободы
grant of time off


председательское место
chair


председательское место лорда-канцлера в палате лордов
woolsack (набитая шерстью подушка)


препровождать в место лишения свободы
amove; remove


препровождение в место лишения свободы
removal


препровождение заключенного в место заключения
commitment


преступник , бегущий с места преступления
offender in flight from the crime scene


преступник , заключенный под стражу , препровожденный в места лишения свободы
institutionalized offender


преступник , препровожденный в место лишения свободы
committed offender (по приговору суда)


приглашать занять место у барьера в суде
call to the bar


приобретение гражданства по месту рождения
acquisition of nationality by soil; jus soli


производство по делу , имевшее место ранее
prior proceeding


пустое место
blank


работник , совершающий гражданские правонарушения по месту работы
tortious employee


работник , совершающий гражданские правонарушения по месту службы
tortious employee


распределение одного места работы на двоих
job-sharing


расследование на месте преступления
field investigation


расследование на месте происшествия
field investigation


реакция обвиняемого на место совершения преступления
response to the crime (при проведении следственного эксперимента)


реакция подозреваемого на место совершения преступления
response to the crime (при проведении следственного эксперимента)


реакция подсудимого на место совершения преступления
response to the crime (при проведении следственного эксперимента)


следователь , ведущий расследование на месте преступления по горячим следам
field investigator


следователь , ведущий расследование на месте происшествия по горячим следам
field investigator


служащий , совершающий гражданские правонарушения по месту работы
tortious employee


служащий , совершающий гражданские правонарушения по месту службы
tortious employee


собственник недвижимости , прилегающей к общественному месту
abutting owner


стертое место
erasure


судебная комиссия по проверке работы агентов на местах
case committee


судейское место
judgment seat, judgement seat; bench


суд , заседающий в разных местах
ambulatory court


суд места жительства
forum domicilii


суд места жительства ответчика
forum rei


суд места заключения договора
forum contractus


суд места правонарушения
forum delicti


суд места предъявления иска
forum litis motae


суд места совершения акта
forum rei gestae


суд места совершения действия
forum actus


техника безопасности на рабочем месте
on-the-job safety


толкование неясных мест
ambiguous construction (в документе); ambiguous interpretation (в документе)


удобное место рассмотрения дела
forum conveniens


уступающий место
subject to


участник драки в общественном месте
affrayer


фелон , спасающийся бегством с места преступления
escaping felon, fleeing felon


форма сделки определяется законом места ее заключения
locus regit actum


хищение из отдельных мест груза
pilferage


штраф на месте совершения правонарушения
slap-on-the-wrist fine




How to Translate
автомобиль для бегства с места совершения преступления

бегство водителя с места дорожно-транспортного происшествия

в другом месте

виктимизация лиц , находящихся в местах лишения свободы

водитель , скрывающийся с места дорожно-транспортного происшествия

возвращать в место лишения свободы

возвращение в место лишения свободы

возражение относительно времени , места , способа предъявления иска

в различных местах

временное освобождение из места лишения свободы по специальному разрешению

выбор места инкассирования платежа

допрос на месте происшествия

драка в общественном месте

драться в общественном месте

заключенный поступивший в место заключения

заключенный , совершающий акты насилия в месте лишения свободы

закон места заключения брака

закон места заключения договора

закон места исполнения сделки

закон места нахождения имущества

закон места прикрепления долга

закон места происхождения

закон места рассмотрения дела

закон места рождения

закон места совершения акта

закон места совершения преступления

закон места совершения сделки

закон об ответственности водителя за бегство с места наезда

занимать определенное место

занять место на скамье подсудимых

запретное место

застать кого-либо врасплох на месте преступления

застигнуть на месте преступления

защита на месте

имевший место до рождения

иск , подлежащий рассмотрению по месту нахождения вещи

лицо , в пользу которого имеет место отказ от прав

лицо , в пользу которого имеет место отказ от права

лицо , вторично поступившее в место лишения свободы

лицо , напивающееся в общественных местах

лицо , находящееся в состоянии опьянения в общественном месте

лицо , подстрекающее к преступлению на месте его совершения

лицо , появляющееся в общественных местах в состоянии тяжелого опьянения

лицо , пребывающее в общественном месте в состоянии явного опьянения

лицо с репутацией преступника по месту жительства

лишать места

место в суде , где сидит обвинение

место в суде , на котором сидит защита

место вынесения в суде обвинительного акта

место , где было совершено преступление

место , где принимается краденное

место , где принимается краденое

место для дачи показаний

место для дачи свидетельских показаний

место для дачи свидетельских показаний в суде

место домашнего обустройства

место жительства

место заключения

место заключения договора

место индивидуального пользования

место лишения свободы

место несчастного случая

место осуществления деловых операций

место платежа по векселю

место , посещаемое публикой

место постоянных сборищ

место пребывания

место представления в суд обвинительного акта

место прикрепления

место прикрепления денежного долга

место прикрепления договора

место происшествия

место рассмотрения дела

место рассмотрения иска

место свидетеля в суде

место , служащее для сокрытия краденого

место совершения действия

место совершения преступления

место содержания под стражей

место столкновения

место уголовного преследования

место удара

место утверждения в суде обвинительного акта

место частного пользования

наблюдение за лицами , освободившимися из мест лишения свободы

назначение места ссылки

на месте преступления

направление заключенного в место заключения

находящийся не в месте заключения

не в месте заключения

недвижимость , непосредственно примыкающая к общественному месту

недоставка по месту назначения

непристойное обнажение в общественном месте

неудобное место рассмотрения дела

обеспеченное место в парламенте

обозначать место платежа

общественное место

опрос на месте происшествия

освободить из заключения по усмотрению администрации места лишения свободы

освободить от наказания по усмотрению администрации места лишения свободы

освобождать из места лишения свободы

освобождение из заключения по усмотрению администрации места лишения свободы

освобождение из места лишения свободы

освобождение от наказания по усмотрению администрации места лишения свободы

осмотр присяжными имеющих отношение к делу места , имущества

осужденный , освобожденный из места лишения свободы

отказывать от места

перемена места жительства

персональное право места происхождения

подозреваемый , бегущий с места совершения преступления

подсудность по месту совершения действия

подчищенное место в тексте

поймать с поличным на месте преступления

помещение в неохраняемое место

помещение , расположенное в определенном месте

попечение не по месту жительства

попечение по месту жительства

постоянное место деловых операций

поступление заключенного в место заключения

пребывание в общественном месте в состоянии явного опьянения

пребывание в состоянии опьянения в общественном месте

предоставление права на краткосрочный выезд из места лишения свободы

председательское место

председательское место лорда-канцлера в палате лордов

препровождать в место лишения свободы

препровождение в место лишения свободы

препровождение заключенного в место заключения

преступник , бегущий с места преступления

преступник , заключенный под стражу , препровожденный в места лишения свободы

преступник , препровожденный в место лишения свободы

приглашать занять место у барьера в суде

приобретение гражданства по месту рождения

производство по делу , имевшее место ранее

пустое место

работник , совершающий гражданские правонарушения по месту работы

работник , совершающий гражданские правонарушения по месту службы

распределение одного места работы на двоих

расследование на месте преступления

расследование на месте происшествия

реакция обвиняемого на место совершения преступления

реакция подозреваемого на место совершения преступления

реакция подсудимого на место совершения преступления

следователь , ведущий расследование на месте преступления по горячим следам

следователь , ведущий расследование на месте происшествия по горячим следам

служащий , совершающий гражданские правонарушения по месту работы

служащий , совершающий гражданские правонарушения по месту службы

собственник недвижимости , прилегающей к общественному месту

стертое место

судебная комиссия по проверке работы агентов на местах

судейское место

суд , заседающий в разных местах

суд места жительства

суд места жительства ответчика

суд места заключения договора

суд места правонарушения

суд места предъявления иска

суд места совершения акта

суд места совершения действия

техника безопасности на рабочем месте

толкование неясных мест

удобное место рассмотрения дела

уступающий место

участник драки в общественном месте

фелон , спасающийся бегством с места преступления

форма сделки определяется законом места ее заключения

хищение из отдельных мест груза

штраф на месте совершения правонарушения