аргументация в опровержение новых возражений ответчика duplication charge
без назначения новой даты without day; sine die
в новой редакции redrafted
в новой формулировке redrafted
возражение по вопросу права со ссылкой на новые обстоятельства speaking demurrer
возражение по существу иска с выдвижением новых обстоятельств special plea in bar
возражение по существу обвинения с выдвижением новых обстоятельств special plea in bar
вступить в новый брак с нарушением закона remarry unlawfully
дать новую редакцию redraft
дело , ставящее новый вопрос права case of the first impression
день вступления в должность нового президента США Inauguration Day
законно вступить в новый брак remarry lawfully
законодательство , являющееся источником нового законодательства parent legislation
заявление о новом рассмотрении дела case to move for new trial
издать судебный приказ о новом слушании дела order new trial
иск о новом рассмотрении дела bill for new trial
использование запатентованного изобретения с добавлением к нему нового элемента addition to patent
комбинация известных элементов не дающая нового положительного эффекта combination of known elements without surplus effect
новая норма права novel
новая статья rider
новая формулировка redraft
новое доказательство fresh evidence
новое законодательство novel legislation; innovative legislation
новое поручительство fresh bail
новое преступление fresh crime
новое применение double use
новое расследование reinvestigation
новое рассмотрение new trial (дела)
новое рассмотрение дела trial de novo
новое слушание дела retrial
новое средство судебной защиты cumulative remedy
новые признаки new matter
Новые статуты Nova Statuta Английские законы со времени начала царствования Эдуарда III
новые фактические обстоятельства new matter
новый вопрос res nova
новый закон novel
новый предмет изобретения new matter
новый технический эффект advance in the art
новый член freshman member (напр. конгресса)
откладывать на неопределенный срок , без назначения новой даты слушания adjourn sine die
отложение на неопределенный срок , без назначения новой даты слушания adjournment sine die, adjournment subject to call, adjournment without day
отсрочка на неопределенный срок , без назначения новой даты слушания adjournment sine die, adjournment subject to call, adjournment without day
патент на новый сорт растения plant patent (селекционное достижение)
предусмотреть новый состав преступления create an offence (в законе)
придание новой репутации reverse passing-off (случай, когда фирма широко использует малоизвестный товарный знак, принадлежащий другой фирме, создавая ему репутацию в качестве своего товарного знака и обесценивая тем самым значение этого товарного знака для первопользователя)
признавать нового собственника недвижимости в качестве арендодателя attorn
признание арендатором нового собственника недвижимости в качестве арендодателя attornment
приказ о созыве нового состава присяжных venire de novo, venire facias de novo (для пересмотра дела)
принципиально новое решение , служащее прецедентом landmark decision
соединение старых элементов , не составляющее нового изобретения aggregation