адвокат , выступающий в суде первой инстанции trial lawyer
дело в первой инстанции trial case
доказательство из первых рук first hand evidence
доказательство , открывающееся после рассмотрения дела судом первой инстанции after-discovered evidence
заседание суда первой инстанции sitting at nisi prius
издержки рассмотрения дела судом первой инстанции costs in trial court
исполнитель преступления первой степени principal in the first degree
лицо , на которого в первую очередь падает подозрение prime suspect
лицо , ответственное в первую очередь prior party
лицо , совершившее первое преступление до достижения несовершеннолетия juvenile first offender
лицо , совершившее первое преступление по достижении совершеннолетия adult first offender
на первый взгляд ex facto
объединение позднейшего по времени залогового права с первым tacking (для получения приоритета над правом промежуточного залогодержателя)
объединять позднейшее по времени залоговое право с первым tack (для получения приоритета над правом промежуточного залогодержателя)
первая инстанция first instance
первая палата парламента first chamber
первая судимость first conviction
первое залоговое право senior lien
первое заседание opening sitting
первое издание original edition
первое общее собрание акционеров statutory meeting
первое освобождение из заключения first release
первое освобождение от наказания first release
первое преступление first offence
первое решение по делу first judgment, first judgement
первый автор original author (из коллектива авторов)
первый взнос deposit (при платеже в рассрочку); deposit money (при платеже в рассрочку)
первый лорд адмиралтейства First Lord of the Admiralty (до 1964 г. в Великобритании)
первый лорд казначейства First Lord of the Treasury Должность номинального главы министерства финансов Великобритании, обычно занимаемая премьер-министром
первый морской лорд First Sea Lord Начальник Главного морского штаба
первый по хронологии primary
первый по хронологии и значению источник права primary authority
первый тур голосования first voting
первый экземпляр first
первый экземпляр векселя first of exchange; first
платить при первом требовании pay on demand
погашение долга из имущества основного должника в первую очередь discussion (как условие наступления ответственности поручителя)
подлежащий возврату по первому требованию subject to call
по первому требованию on call
по первому требованию после наступления указанной даты on demand after date
последним принят первым уволен
правило о праве первого заявителя first-to-file rule
право первого выбора preoption; right of first refusal
право первого заявителя first-to-file rule
право первого обращения к суду right to begin
практика судов первой инстанции general trial jurisdiction, trial jurisdiction
премьер-министр и первый лорд казначейства Prime Minister and First Lord of the Treasury (официальное наименование премьер-министра Великобритании)
прерогатива первого выбора после раздела наследства , предоставляемая старшему сонаследнику esnecy
привилегированные акции , дивиденд по которым уплачивается в первую очередь debenture stock
привилегия первого выбора после раздела наследства , предоставляемая старшему сонаследнику esnecy
принцип первого изобретателя first-to-invent principle Право первого изобретателя на получение патента
рассмотрение гражданского дела по первой инстанции перед судом присяжных trial at nisi prius
рассмотрение дел по первой инстанции original jurisdiction
решение суда первой инстанции first judgment, first judgement
свидетель , первый по порядку opening witness
свидетельские показания из первых рук first-hand testimony
система первого заявителя first-to-file system Система патентования, предусматривающая право на патент первого заявителя
состав судей суда первой инстанции panel of trial judges
с первого взгляда prima facie
ставка по первому разряду first-class rate
суд , в котором дело рассматривается по первой инстанции court of trial
суд первой инстанции court of primary jurisdiction; court of original jurisdiction; trial court; trial tribunal; general trial jurisdiction; court of first appearance
суд первой инстанции общей юрисдикции trial court of general jurisdiction; court of general trial jurisdiction
суд первой инстанции по гражданским делам court of nisi prius
суд по гражданским делам первой инстанции с участием присяжных nisi prius court
судья первой инстанции justice of nisi prius; trial judge
тяжба после рассмотрения дела судом первой инстанции post-trial litigation
тяжкое убийство первой степени murder in the first degree; first-degree murder
уголовное судопроизводство в суде первой инстанции trial for a crime
юрисдикция суда первой инстанции general trial jurisdiction, trial jurisdiction; original jurisdiction