административное правило administrative rule; administrative regulation
биржевые правила rules of exchange
временное правило transitional provision, transitory provision
в точном соответствии с правилом exact to a rule
Гаагские правила коносаментных перевозок Hague Rules
действующее правило working regulation
жесткое правило hard and fast rule; tough rule; hard rule
забастовка в форме работы по правилам work-to-rule strike
заключающий в себе основные правила institutionary
заключенный , не подчиняющийся тюремным правилам refractory prisoner
законы и правила войны rules of the warfare
издание правил ruling
изнасилование по общему правилу rape at common law
инструктивные правила guide rules
исключение из правила exception to the rule
Йорк-Антверпенские правила York-Antwerp Rules Свод правил, регулирующих отношения сторон, возникающие из общей аварии
каноническое правило canon
карантинные правила quarantine laws; quarantine regulations
местное правило local rule
муниципальные правила районирования zoning law
налоговые правила tax regulations
нарушение акцизных правил excise violation
нарушение полицейских правил police wrong; police regulations offence
нарушение правила rule breaking (этического, правового)
нарушение правил безопасности security violation
нарушение правил движения traffic violation
нарушение правил дорожного движения traffic offence, traffic-related offence; traffic infraction
нарушение правил лицензирования licensing offence
нарушение правил парковки parking violation
нарушение правил приличия indecorum
нарушение правил уличного движения traffic violation
нарушитель правила rule-braker
нарушитель правил дорожного движения motoring offender; traffic offender
нарушить правило infringe a rule
не подчиняющийся правилам ruleless
несоблюдение правил irregularity
неукоснительное правило hard and fast rule
нормативное правило толкования interpretative rule
общее правило general rule
ордер , выданный без соблюдения установленных правил insufficient warrant
ордер , выданный с соблюдением установленных правил sufficient warrant
отход от правила distinction
парковка с нарушением установленных правил illegal parking
подпункт правила sub-rule
полицейские правила police regulation, police regulations
постоянное правило standing rule
правила апелляционного производства appellate rules
правила вежливости courtesy
правила внутреннего распорядка standing orders; internal regulation
правила дачи свидетельских показаний standards of evidence
правила доказывания evidentiary rules; standards of evidence
правила дорожного движения highway regulations; road laws; highway code; rules of the road
правила , имеющие силу закона legislative rule
правила ограничения скорости движения speed law
правила полицейского делопроизводства police procedure; law enforcement procedure
правила по предупреждению столкновения судов rules of the road
правила представления доказательств standards of evidence
правила предупреждения столкновения судов на море rules of navigation
правила престолонаследия rules of succession
правила приличия decorum
правила производства в окружном суде circuit rules
правила производства в судебном комитете тайного совета Judicial Committee Rules
правила производства канцелярского суда Consolidated Orders (в Великобритании)
правила производства по делам о банкротстве bankruptcy rules
Правила против вечных распоряжений Rules against perpetuities Правила о недействительности сделок, устанавливающих вещные права со сроком возникновения более чем через 21 год после смерти лица или лиц, названных в сделке
правила процедуры standing orders; internal regulation; rules of procedure (в законодательном органе и др.)
правила , регулирующие стоянки автомобилей parking regulations
правила старшинства rules of precedence
правила судопроизводства rules of practice; general orders; judicial procedure; rules of procedure
правила судопроизводства верховного суда Rule of the Supreme Court
правила судопроизводства по морским делам admiralty rules
правила техники безопасности safety laws; safety regulations
правило вето veto rule
правило возврата possession rule Правило, согласно которому в случае признания патента недействительным все суммы лицензионного вознаграждения, депонированные и не выданные лицензиару, подлежат возврату лицензиату
правило государственного органа governmental rule
правило единогласия rule of unanimity; unanimity rule
правило , исключающее устные доказательства , дополняющие письменное соглашение rule of parol evidence
правило , исключающее устные доказательства , изменяющие письменное соглашение rule of parol evidence
правило местного действия local rule
правило местной юрисдикции local rule
правило негосударственного органа non-governmental rule
правило неправительственного органа non-governmental rule
правило об иммунитетах rule of privilege
правило об исключении из доказательств exclusionary rule
правило об исключении показаний с чужих слов rule against hearsay
правило об обязательном использовании патента working requirement (как условие сохранения его в силе)
правило об опасной для жизни фелонии dangerous felony rule Правило о вменении в вину смерти, причиненной в ходе совершения лицом опасной для жизни фелонии
правило об опасном по своей природе действии inherently dangerous rule
правило об очевидной и реальной опасности clear and present danger rule Допустимость ограничения свободы слова, если используемые выражения по своему характеру и при данных обстоятельствах создают ясную и непосредственную опасность
правило о возможности исправления описок , допущенных в судебном постановлении slip rule
правило одного года one-year rule Норма, согласно которой патент не может быть выдан на изобретение, разглашенное ранее чем за год до подачи заявки
правило о лавочной книге shop book rule (разрешившее сторонам предъявлять в суд в качестве доказательства свои расчетные книги)
правило о праве первого заявителя first-to-file rule
правило о сомнении rule of doubt Толкование сомнения в пользу обвиняемого; rule of doubt Толкование сомнения в патентоспособности в пользу заявителя
правило о столкновении интересов conflict-of-interest rule Запрещение государственным служащим, членам конгресса и т.п. занимать посты в частных корпорациях
правило о фелонии felony rule Правило о вменении в вину смерти, причиненной в ходе совершения лицом фелонии
правило поведения maxim, maxim of law
правило по делу Миранды Miranda rule (об оценке судом самоинкриминирующих показаний, данных в полиции)
правило правительственного органа governmental rule
правило принятия решений большинством голосов majority rule
правило разумного подхода rule of reason
правило старшинства seniority rule (в соответствии с которым председателем комитета сената назначается сенатор с наибольшим стажем работы в комитете)
правило судопроизводства rule of court
правило судопроизводства , установленное по конкретному делу special rule
править на основе права rule by law
править на основе чрезвычайных полномочий rule by decree
практическое правило rule of thumb
предписанное правило mandated rule
предписанный правилами formulary
пренебречь правилом dispense with a rule
преследование полицией водителя , нарушившего правила дорожного движения follow-up action
преступное нарушение правил дорожного движения traffic offence, traffic-related offence
преступность представителей правящего класса ruling class crime
применение правил уличного движения traffic law enforcement
принуждение в силу правил , установленных коммерческой ассоциацией trade enforcement (напр. отраслевой)
принуждение к соблюдению правил уличного движения traffic law enforcement
противный парламентским правилам unparliamentary
процедурные правила rules of practice
работа строго по правилам work to rule (скрытая форма забастовки)
разрешение на отступление от правил dispensation
санитарные таможенные правила sanitary custom house regulations
свод правил formulary
свод санитарных правил sanitation code
система правил articles
соблюдать правила follow regulations
согласно правилам amenably to the rules
строгое правило stringent rule
твердое правило firm rule
труд с нарушением установленных правил охраны труда substandard labour, substandard labor