конституционное право обвиняемого на конфронтацию со свидетелями обвинения confrontation with witnesses
контролировать свидетеля check on a witness
косвенный свидетель indirect witness
лицо , ведущее первоначальный допрос свидетеля direct examiner (о выставившей стороне)
лицо , ведущее первоначальный опрос свидетеля direct examiner (о выставившей стороне)
лицо , вызванное в качестве свидетеля vouchee
лицо , вызывающее свидетеля voucher
лицо , заслуживающее доверия в качестве свидетеля trustworthy as a witness
лицо , имеющее право быть свидетелем lawful witness
лицо , не могущее быть свидетелем incompetent witness
лицо , подписывающее документ в качестве свидетеля его составления subscribing witness
лицо , производящее опрос или допрос свидетеля examiner
место свидетеля в суде chair; witness chair
мнение свидетеля как доказательство opinion evidence
мнение свидетеля как показание opinion testimony
могущий быть свидетелем в суде testable
надежность свидетеля credibility of witness
надежный в качестве свидетеля testimonially reliable
надлежащий свидетель competent witness (не ограниченный в своем праве давать показания по делу); qualified witness
натасканный свидетель coached witness
натаскивание свидетеля перед дачей им показаний в суде coaching
натаскивать свидетеля coach a witness
натаскивать свидетеля перед дачей им показаний в суде coach
неблагоприятные для стороны показания вызванного ею свидетеля unfavourable evidence, unfavorable evidence
недопустимость свидетеля ввиду его заинтересованности в деле incompetence through interest
не могущий быть свидетелем в суде intestable
ненадежный в качестве свидетеля testimonially unreliable
непосредственный свидетель direct witness
неспособность быть свидетелем в суде intestability
обеспечить явку свидетеля procure a witness
обходиться без свидетелей dispense with witnesses
объявить свидетеля заслуживающим доверия accredit a witness
объявить свидетеля не заслуживающим доверия discredit a witness
обычный свидетель ordinary witness
оговаривать свидетеля criminate witness
опороченный свидетель impeached witness
опорочить данные свидетелем показания break down a witness
опорочить свидетеля break down a witness
опрашивать свидетеля examine a witness
опрашивать свидетеля повторно после перекрестного опроса examine redirectly (о выставившей стороне)
опровергать показания свидетеля contradict a witness
опрос свидетелей до начала судебного разбирательства pretrial knowledge of witness (по гражданскому делу); pretrial interrogate of witness (по гражданскому делу)
опрос свидетеля выставившей стороной после перекрестного опроса redirect examination
освидетельствование свидетеля examination of witness (как потерпевшего или для установления его психической полноценности)
освидетельствовать свидетеля examine a witness (как потерпевшего или для установления его психической полноценности)
освободить свидетеля от дачи показаний discharge a witness (в суде)
осмотр свидетелем examination by witness (вещественных доказательств, лиц, предъявленных для опознания и т.п.)
отсутствие у лица права быть свидетелем incompetence of witness (по делу)
охрана свидетелей witness protection
охрана свидетеля safe-keeping of witness
охрана свидетеля от применения к нему незаконного насилия protection of the witness
очная ставка обвиняемого со свидетелями обвинения confrontation with witnesses
первоначальный допрос свидетеля выставившей стороной direct examination; examination-in-chief
первоначальный опрос свидетеля выставившей стороной direct examination; examination-in-chief; examination in chief
перекрестный допрос по вопросу о доверии к свидетелю cross-examination to credit
письменное возражение с изложением оснований для отвода свидетелей articles
письменный опрос свидетелей interrogatories
письменный опрос свидетеля выставившей стороной direct interrogatories
повестка о явке в суд в качестве свидетеля subpoena for attendance of witness
повторный опрос свидетеля re-examination
повторный опрос свидетеля в суде judicial re-examination
подвергать сомнению возможность доверять свидетелю assail credibility of a witness
подкупленный свидетель knight-marshal of the post (букв. человек, выставленный к позорному столбу)
подписывать в качестве свидетеля witness
показание заинтересованного свидетеля в пользу выставившей стороны self-serving testimony
показания непосредственного свидетеля direct witness
показания свидетелей защиты evidence for the defence
показания свидетелей обвинения evidence for the prosecution
показания свидетеля , не согласующиеся с его прежними показаниями inconsistent testimony
показания свидетеля события original evidence
показания свидетеля , согласующиеся с его прежними показаниями consistent testimony
показания свидетеля , характеризующего репутацию лица character-witness evidence
свидетель защиты witness produced for the accused; witness for the defence; witness for the defendant; prisoner's witness; witness for the prisoner; witness for an accused; defence witness
свидетель истца witness against a defendant
свидетель , лично слышавший то , о чем он показывает ear-witness
свидетель , личность которого установлена identified witness
свидетель на допросе witness under examination
свидетель , не заслуживающий доверия unreliable witness
свидетель , не обязанный давать показания non-compellable witness
свидетель , не явившийся в суд contumacious witness
свидетель , не являющийся специалистом ordinary witness
свидетель , не являющийся экспертом ordinary witness
свидетель обвинении government's evidence
свидетель обвинения witness for the People (в судах некоторых штатов); witness for the Government (в судах некоторых штатов); Government's witness (в федеральных судах); Commonwealth's witness (в судах некоторых штатов); witness for the State (в судах штатов); State witness (в судах штатов); Crown witness; witness for the Commonwealth (в судах некоторых штатов); witness for the prosecution; prosecuting witness; accuser; witness produced against an accused; witness for the Crown; witness against an accused; witness against a defendant; People's witness (в судах некоторых штатов); Crown's evidence
свидетель , обнаруживающий пристрастность к выставившей его стороне zelous witness Свидетель, явно желающий выигрыша дела той стороне, которая его выставила
свидетель , оказывающий суду неуважение contemptuous witness
свидетель ответчика witness against a plaintiff; witness for the defendant
свидетель , первый по порядку opening witness
свидетель перед судом witness on the stand; witness in the box
свидетель под присягой witness on oath; sworn witness
свидетель , подтверждающий лично слышанное ear-witness
свидетель , показания которого имеют существенное значение material witness
свидетель , показания которого могут быть опорочены impeachable witness
свидетель , показания которого могут иметь существенное значение material witness
свидетель , показания которого не соответствуют показаниям , данным ранее inconsistent witness
свидетель , показания которого соответствуют его показаниям , данным ранее consistent witness
свидетель , положительно характеризующий laudator
свидетель , порочащий доказательства по делу impeaching witness
свидетель , порочащий участника процесса impeaching witness
свидетель по слуху auricular witness
свидетель , принесший жалобу complaining witness
свидетель противной стороны adverse witness
свидетельское показание в форме мнения свидетеля opinion testimony
свидетель , собирающийся покинуть пределы юрисдикции суда going witness
свидетель составления юридического документа attesting witness (заверяющий его своей подписью)
свидетель , удаленный из зала судебного заседания turned away witness
свидетель эксперт-психиатр
сдерживать свидетеля check on a witness
склонение свидетеля к даче ложных показаний interference with witness
склонение свидетеля к даче показаний interference with witness
следующий по порядку свидетель succeeding witness; further witness
согласованность показаний свидетеля с ранее данными им показаниями witness's consistency
способность быть свидетелем в суде testability
статус свидетеля testimonial capacity
стать свидетелем обвинения become Commonwealth's evidence, become Crown's evidence, become government's evidence, become King's evidence, become People's evidence, become Queen's evidence, become State's evidence Перейти на сторону обвинения, дав показания против сообвиняемого
степень доверия к свидетелю trustworthiness of witness
сторона , производящая главный допрос свидетеля examiner in chief
сторона , производящая первоначальный опрос свидетеля examiner in chief
сторона , производящая перекрестный допрос свидетеля examiner in cross
сторона , производящая перекрестный опрос свидетеля examiner in cross
стоять на очной ставке со свидетелем confront the witness (обвинения)
судебное признание свидетеля несовершеннолетним juvenile adjudication of witness
судебное расследование обстоятельств дела путем допроса свидетелей altercation
уведомление стороны о вызванных в суд свидетелях notice of witness, notice of witnesses
усомнение в отношении правдивости свидетеля impeachment of the veracity of a witness
утверждение свидетеля при даче им показаний testimonial assertion
фактическая возможность допросить лицо в качестве свидетеля availability as a witness, availability of a witness
юридическая возможность обязать свидетеля давать показания compellability of witness