арендатор в силу манориального обычая customary tenant
введение в силу consummation
вводить в силу constitute (закон); put in force
вербовать в состав вооруженных сил enlist
вербовка в состав вооруженных сил enlistment
вето , обладающее обратной силой retroactive veto
вновь обретать силу revive
военно-воздушные силы air forces
воздерживаться от применения силы abstain from force
вооруженная сила posse
вооруженные силы armed forces; armed services; Services (в Великобритании)
в силу under; under authority; in virtue of; by virtue of; under authority of; on the strength of
в силу закона by operation of law; by authority of law
в силу занимаемой должности by virtue of office; ex officio
в силу настоящего договора hereunder
в силу настоящего закона hereunder
в силу неотъемлемого права as of right
в силу общей известности by repute
в силу права at law
в силу принадлежащего права of right
в силу самого закона ipso jure
в силу самого факта ipso facto
в силу чего whereby
в силу этого thereby
в силу этого договора thereunder (и т.д.)
в силу этого закона thereunder (и т.д.)
вступать в силу take effect; enure; come into effect, come into operation; come into force; attach (о праве, обязанности, ответственности); go into effect; inure
вступающий в силу немедленно self-executing
вступающий в силу после смерти post-obit
вступающий в силу с определенного срока nisi
вступающий и силу с with effect from
вступивший в силу consummated
вступить в силу become operative
вступление в вооруженные силы другого государства foreign enlistment
вступление в силу effectiveness
государство , где смертная казнь исключается в силу обычая abolitionist by custom
дата вступления в силу appointed date; effective date
два экземпляра , имеющие одинаковую силу оригиналов duplicate originals
действие закона с обратной силой ex post facto
действие с обратной силой ex post facto
действующая сила agent
действующий в силу закона statutable; statutory
деяние , дурное лишь в силу запрещения позитивным правом act malum prohibitum
деяние , преступное в силу запрещения законом malum prohibitum Установленная в доктрине категория наименее опасных преступлений, не посягающих на нормы естественного права
деяние , преступное в силу запрещенности законом malum-prohibitum crime
доверительная собственность в силу закона constructive trust; involuntary trust; implied trust
доверительная собственность в силу правовой презумпции resulting trust
доверительная собственность в силу судебного решения constructive trust
доверительная собственность , вступающая в силу при жизни ее учредителя living trust
доверительный собственник в силу завещания testamentary trustee
договор , не предусматривающий встречного удовлетворения и лишенный исковой силы nude contract
документ , утративший силу по причине длительного неиспользования dead letter
домициль в силу закона domicile by operation of law
завещание , не имеющее законной силы bad will
завещание , потерявшее силу вследствие смерти наследника до смерти завещателя lapsed will
зависимое держание в силу закона constructive bailment
завладение в силу неопровержимой правовой презумпции constructive taking
закон , вступивший в силу official law
законная сила statutory force; validity in law; legal force
законодательство , сохраняющее свою силу continuing legislation, continuous legislation
закон силы law of power
закон с обратной силой ex post facto legislation; retrospective law; ex post facto law; retroactive legislation; retroactive law; retroactive statute
залоговое право в силу судебного решения judgment lien, judgement lien
зачисление в состав вооруженных сил enlistment
зачислять в состав вооруженных сил enlist
заявка , потерявшая силу forfeited application
изнасилование с применением физической силы forced rape, forcible rape
иметь законную силу hold good in law
иметь обратную силу с relate back to
иметь преимущественную силу underlie; prevail
иметь силу stand; hold good; hold; run (в течение определенного срока); attach (о праве, обязанности, ответственности); obtain (о норме права)
иметь юридическую силу stand good in law; operate
имеющие одинаковую силу оригиналы counterpart originals
имеющий законную силу valid in law
имеющий исковую силу perfect; enforceable
имеющий обратную силу retroactive; retrospective; nunc pro tunc
имеющий обязательную силу binding
имеющий одинаковую силу equally authoritative
имеющий силу operative; legally valid; valid; effective; efficacious; effectual
имеющий силу в отношении opposable
имеющий силу закон efficacious law
имеющий силу лишь в случае subject to
имеющий силу оригинала authentic
имеющий силу при условии conditional
имеющий юридическую силу legally operative
иррегулярные вооруженные силы irregular forces
искать в силу правопреемства claim under another's right
искать в силу собственного права claim under one's own right
иск из причинения вреда с применением силы trespass vi et armis
исковая сила actionability
корпорация в силу , давности corporation by prescription
критерий доказанности в силу наличия более веских доказательств standard of proof because of the preponderance of evidence (в гражданском процессе)
легат , утративший силу lapsed legacy (за смертью легатария)
лицензия , возникающая в силу конклюдентных действий патентообладателя licence by estoppel
лицо , в силу своей небрежности участвующее в преступлении negligent participant in a crime
лицо , участвующее в преступлении в силу своей небрежности negligent participator in a crime
лицо , участвующее в преступлении в силу своей неосторожности reckless participant in a crime
лицо , участвующее в преступлении в силу своей опрометчивости reckless participant in a crime
лишать законной силы outlaw
лишать юридической силы vitiate; anient; void; quash
лишающий юридической силы destructive
лишение юридической силы avoidance; invalidation; deconsecration; destruction; quashal; vitiation
лишенный законной силы outlawed
лишенный силы ineffectual
лишенный юридической силы anniented; aniens; anient
лишиться законной силы become outlawed
лишить юридической силы destroy; make void; make nil; disable
министерство , ведающее вооруженными силами service ministry
могущий быть сохраненным в силе retainable
набор рабочей силы labour recruitment, labor recruitment
наследник в силу обычая heir by custom
находящийся в силе live; in force (о правовой норме)
недееспособность в силу младенчества disability of infancy
недееспособность в силу психического заболевания mental disability
недееспособность и неправоспособность в силу психического заболевания mental disability
недопустимость возражения против вступившего в силу решения estoppel per rem judicatum
незаконное отнятие силой rescue
незаконно отнимать силой rescue
не имеющий исковой силы nude
не имеющий исковой силы вследствие истечения срока исковой давности statute-run; statute-barred
не имеющий силы ineffective; inoperative; invalid
не имеющий юридической силы void; void contract
неофициальное признание факта , не имеющее формальной силы informal admission (не исключающее необходимости его доказывания)
не подлежать аресту в силу парламентского иммунитета присутствия not to be arrested while in attendance (на заседании легислатуры)
неправоспособность в силу психического заболевания mental disability
непреодолимая сила force-majeure; elements; superior force; act of God; vis major; insuperable force; irresistible force; superior power; actus Dei; Act of God
не снабженный исковой силой natural (об обязательстве); unenforceable
ничтожный и не имеющий юридической силы null and void
обзор практики применения законодательства с обратной силой ex post facto legislative review
обладание исковой силой enforceability
обладание правом в силу возраста age eligibility
обладающий иммунитетом в силу закона statute-immuned
обладающий исковой силой actionable
обладающий сам по себе исполнительной силой self-executing (не нуждающийся для своего осуществления в издании соответствующих законов)
обратная сила retroactive effect, retrospective effect; retroactivity; back relation; retroactive force
обретать силу закона emerge as law
обязанность , возникающая не в силу предписания закона recusable obligation
обязательная сила obligation; binding force
обязательная сила договора obligation of contract
обязательство в силу предписания закона irrecusable obligation
обязательство , не имеющее исковой силы imperfect obligation
обязательство постоянной верности государству , возникающее в силу рождения natural allegiance
обязательство постоянной верности государству в силу натурализации natural allegiance
обязательство постоянной верности государству в силу рождения natural allegiance
обязательство , снабженное исковой силой civil obligation; perfect obligation
обязывающая сила прецедентов stare decisis
оговорка об обязательной силе binding clause
окончательная законная сила final effect
окончательно вступивший в силу irrevocable
освобождать приз силой rescue
освобождение приза силой rescue
оспаривание юридической силы доводов противной стороны avoidance
оставаться в силе stand; hold good; hold
оставить в силе предписание о заключении под стражу let the detainer stand
оставление в силе вынесенного судебного решения affirmance of judgment, affirmance of judgement (судом высшей инстанции)
отказ в иске в силу непредставления истцом доказательств peremption
открытое применение силы open force
отсутствие юридической силы inoperativeness; invalidity
патент , имеющий законную силу legally effective patent
пересмотр вопроса об обратной силе законодательства ex post facto legislative review
подданный в силу рождения native
подданный данной страны в силу рождения native
под действием сил природы under pressure of natural force
подлежать переходу в силу акта пожалования lie in grant (без передачи владения
подписать и тем самым придать силу закона sign into law
подразумеваемый в силу закона implied in law
полицейские силы police force; constabulary (города, района); constabulary force
получивший законную силу legalized
постановление суда , имеющее окончательную силу rule absolute
потерявший силу lapsed
правила , имеющие силу закона legislative rule
правопреемство в силу наследования hereditary succession
предписание суда , имеющее неокончательную силу rule nisi Предписание суда, вступающее в силу с определенного срока, если не будет оспорено и отменено до этого срока
представитель в силу закона statutory agent
представительство в силу закона legal representation; agency by operation of law
представительство в силу конклюдентных действий implied agency
представительство в силу необходимости spontaneous agency (без правомочий); agency of necessity
представительство в силу неопровержимой правовой презумпции agency by estoppel (когда принципал лишен права отрицать наличие представительства в силу характера своих действий)
преимущественная сила prevalence
преувеличить силу доказательства exaggerate evidence
прецедент , имеющий обязательную силу ruling precedent; binding precedent
придавать вновь юридическую силу revalidate
придавать законную силу legalize
придавать обратную силу ante-date
придавать юридическую силу validate
придание вновь юридической силы revalidation
придание законной силы legalization
придание юридической силы validation
придать силу недействительной сделке путем исправления ее юридических недостатков cure a transaction
признавать имеющим силу validate
признание истинности и юридической силы завещания admission to probate
признание правомерным , имеющее обратную силу ex post facto justification
признание судом истинности и юридической силы завещания admission to probate
признание юридической силы validation
признать истинность и юридическую силу завещания admit to probate (судебным решением)
приказ , вступающий в силу при возникновении предусмотренной ситуации stand-by order
приказ , вступивший в силу effective order
приказ , имеющий юридическую силу valid warrant
приказ , не имеющий юридической силы void warrant
приказ , сомнительной юридической силы voidable warrant
приказ суда , имеющий неокончательную силу order nisi (вступающий в силу с определенного срока, если не будет оспорен и отменен до этого срока)
применение закона с приданием ему обратной силы retroactive application of law, retrospective application of law
применение силы act of force
принуждение в силу правил , установленных коммерческой ассоциацией trade enforcement (напр. отраслевой)
принятый в силу обычая conventionally acceptable
приобрести в силу происхождения от первоприобретателя acquire by descent (имущество, вещно-правовой титул)
приобретение территории силой acquisition of territory by the use of force
присутствие в силу правовой квалификации constructive presence
пункт об обязательной силе договоров obligation of contract clause Пункт 1 раздела 10 статьи I конституции США, согласно которому штатам запрещается принимать законы, отменяющие или изменяющие частные договорные обязательства; impairment of contracts clause Пункт 1 раздела 10 статьи I конституции США, согласно которому штатам запрещается принимать законы отменяющие или изменяющие частные договорные обязательства
пункт о недопустимости издания уголовных законов с обратной силой ex post facto clause (пункт 3 раздела 9 статьи I конституции США)
различительная сила distinctiveness, distinctness (напр. товарного знака)
разрешенный в силу прямого предписания закона affirmatively authorized by law
регулярные вооруженные силы regular forces
результат , находящийся в причинной связи с действием непреодолимой силы causal result
решение суда , окончательно и безусловно вступившее в силу decree absolute
рынок рабочей силы labour market, labor market
санкционирование юридической силы сделки о признании подсудимым своей вины plea agreement acceptance
санкционирующий закон с обратной силой curative act
сдерживающая сила морали moral restraint
сдерживающая сила права legal restraint
сила доказательств strength of evidence
сила закона arm of law; statutory force; strength of law; force of law
сила права force of law
сила приговора strength of judgment, strength of judgement
сила решения strength of judgment, strength of judgement
силы поддержания мира peace-keeping forces
соглашение , не снабженное исковой силой bare pact; nude pact
сохранение в силе maintenance; voluntary validity
сохранение международного договора в силе voluntary validity, voluntary validity of treaty; validity of treaty
сохраняет силу в течение valid for
сохраняет силу в течение двух лет valid for two years
сохраняет силу в течение одного года valid for one year
сохранять в силе retain; maintain
сохранять патент в силе hold a patent
сохранять силу stand
с применением силы violently
с сохранением в силе subject to
статут , вступивший в силу впоследствии later statute
статут , принятый в силу впоследствии later statute
суброгация в силу закона legal subrogation
судебное решение , вступившее в законную силу valid judgment, valid judgement
судебное решение , оставленное в силе standing judgment, standing judgement
существующий в силу неопровержимой презумпции constructive
терять силу lapse
теряющий силу при определенном условии defeasible
товарный знак , лишенный различительной силы trademark lacking distinctiveness
товарный знак , обладающий различительной силой distinctive trademark