беспристрастно сформированный состав присяжных unpacked jury
большое жюри запасного состава alternate grand jury
большое жюри основного состава regular grand jury
вербовать в состав вооруженных сил enlist
вербовка в состав вооруженных сил enlistment
включать в состав annex
включать в состав государства nationalize
включение в состав annexation
включение в состав государства nationalization
внесение в список личного состава enrolment
вновь заслушивать дело полным составом rehear in banc, rehear in banco, rehear in bank
в полном составе in bank; in banc (о суде); in banco (о суде); en banc
в составе composed of
входить в состав affiliate
вхождение в состав affiliation
вывести присяжного из состава присяжных , рассматривающих дело withdraw a juror
вывод присяжного из состава присяжных , рассматривающих дело withdrawal of juror
выполнение состава преступления consummation of crime
выполнить состав преступления consummate offence; consummate crime, consummate commission of crime; carry out crime
городская община в составе городской агломерации metropolian town
городское поселение в составе городской агломерации metropolian town
заносить в список личного состава enroll, enrol
запасной состав коллегии присяжных alternate jurors, extra trial jurors
запасной состав присяжных alternate jury; extra trial jury
заседание в полном составе general term; full session; sitting en banc, sitting in bank; plenary session
зачисление в состав вооруженных сил enlistment
зачислять в состав вооруженных сил enlist
иной состав суда differently constituted bench
кабинет министров в узком составе inner Cabinet
коллега по составу суда judicial colleague
коллективное включение в состав государства collective nationalization
командный состав command staff
комиссия в полном составе full commission
комитет в полном составе full committee
конгресс в полном составе full Congress; entire Congress
личный состав personnel
личный состав армии на действительной службе active army
мнение судьи , совпадающее с позицией большинства состава суда concurrent opinion, concurring opinion
муниципалитет в составе городской агломерации metropolian town
наличный состав available membership (съезда, конференции, суда и т.д.)
нации , входящие в состав Соединенного Королевства nationhoods of the kingdom (Англия и Уэльс, Шотландия, Северная Ирландия)
начальник оперативного состава полиции chief operating officer
обычный состав присяжных common jury
оперативная картотека личного состава personnel files
определение состава преступления definition of crime, definition of offence
определить состав преступления define elements of crime; state an offence
определить элементы состава преступления define elements of crime
основной состав коллегии присяжных regular juror
основной состав присяжных regular jury
отвод всему составу присяжных challenge to the panel; principal challenge; challenge to array
охрана состава суда от применения к нему противозаконного насилия protection of the court
палата законодательного органа в полном составе full house
подкомитет в полном составе full subcommittee
подобрать пристрастный состав присяжных pack a jury
подобрать состав присяжных select a jury
полный состав присяжных full jury
полный состав суда bank; banc
правомочный состав quorum
председатель суда данного состава chairman of the bench
предусмотреть новый состав преступления create an offence (в законе)
предусмотреть особый состав преступления create a distinct offence
преступление , охваченное составом другого преступления included offence
преступление , состав которого не определен в нормах писаного права undefined crime
преступление , состав которого охватывает другие преступления inclusive offence
преступление , состав которого охватывает другое преступление inclusive offence
преступление , состав которого предусмотрен статутом offence created by statute
признак состава преступления element essential to the offence; constituent element of offence, essential element of offence
приказ о созыве нового состава присяжных venire de novo, venire facias de novo (для пересмотра дела)
пристрастно подобранный состав присяжных packed jury
приступить к слушаниям в полном составе initiate hearings in banc
присутствие с полным составом суда sitting en banc, sitting in bank
присяжный запасного состава alternate juror, extra trial juror (на случай замены выбывшего из процесса присяжного основного состава)
присяжный обычного состава common juror
присяжный основного состава regular juror
присяжный специального состава good juror
распущенный состав присяжных discharged jury
рассмотрение дела полным составом суда trial at bar
рядовой состав rank and file
сенат в полном составе full Senate
сессия в полном составе general term
следователь , расследующий дело в составе комитета committee investigator (законодательного органа)
служба по делам личного состава personnel service
слушать дело в полном составе hear in banc
собрание в полном составе full assembly (законодательное)
совет в узком составе restricted council
состав арбитража bench
состав посольства embassage
состав преступления elements essential to the offence; legally defined crime; corpus delicti; components of crime; constituent elements of offence, material elements of offence
состав присяжных panel; jury
состав присяжных , не пришедший к единому мнению deadlocked jury, hung jury
состав присяжных по делу , которое подлежит рассмотрению prospective jury
состав присяжных , подобранный из белых all-white jury
состав суда bench; composition of the court; constitution of the court
состав судей суда первой инстанции panel of trial judges
сотрудник службы по делам личного состава personnel servant
сотрудник управления личного состава personnel officer
специальный состав присяжных special jury; good jury
список дел , подлежащих разрешению при участии обычного состава присяжных common jury list
список дел , подлежащих разрешению при участии специального состава присяжных special jury list
список командного состава , находящегося на действительной службе active list
срок правомочий состава большого жюри term of the grand jury
срок правомочий состава присяжных term of the jury
срок правомочий суда данного состава court term; term of the court
суд в полном составе bar; full court
судебный приказ о сформировании состава присяжных venire, venire facias
существенный элемент состава преступления essential element of crime
сформированный состав присяжных struck jury
сформировать состав присяжных strike a jury
сформулировать состав преступления define a crime (в законе)
укомплектовывать личным составом man
усеченный состав преступления inchoate crime
уходящий в связи с окончанием срока полномочий прежнего состава outgoing
формировать состав присяжных draw
формулировка состава преступления в обвинительном акте specification
чиновник , ведающий формированием состава присяжных jury commissioner
член большого жюри основного состава regular grand juror
член состава присяжных juror
член состава суда member of the bench
член специального состава присяжных special juror
член сформированного состава присяжных venireman
элемент состава правонарушения element of offence
элемент состава преступления constituent element of offence, essential element of offence, material element of offence; element of crime; element essential to the offence; element of offence
элементы состава преступления vital elements of crime