1. date 2. date of maturity (напр. векселя) 3. maturity date (напр. векселя) 4. day 5. length 6. time limit 7. period 8. run 9. tenor (векселя) 10. term 11. time 12. limited time
сроки сущ
time constraints
Phrases with срок
аренда на неопределенный срок indefinite tenancy
аренда на срок term; estate for years
арендатор на срок tenant of the term; termer
более поздний по сроку puisne
быть отпущенным на неопределенный срок go sine die (о заключенном)
вексель на срок , установленный торговым обычаем bill at usance
вексель со сроком платежа через определенный промежуток времени time bill
владелец на срок tenant of the term; termer
владение землей , ограниченное определенным сроком personal estate
вступающий в силу с определенного срока nisi
выборы до истечения срока правомочий выборного органа mid-term elections
вызов в суд в короткий срок short summons
грационный срок grace period
давностный срок limitation period
денежный долг с наступившим сроком погашения money due
день , когда наступает срок квартальных платежей term day (аренды, процентов и т.п.); term (аренда, проценты и т.п.)
длительный срок broad term; long term
длительный срок тюремного заключения lengthy term of imprisonment; prison term; heavy term of imprisonment
договор без оговоренного срока действия open-end contract
договор фрахтования судна на срок time-charter; time charter
документ с наступившим сроком платежа по нему instrument due and payable
долг , по которому наступил срок платежа due debt
дополнительный срок extension; extension of time; additional term
до срока by anticipation
естественный срок жизни term of natural life
задержка сверх срока detention (судна)
заем на определенный срок time loan
заключение под стражу на определенный срок definite commitment
заключенный , отбывший срок expiree
законный срок statutory period
закон с истекающим сроком действия law due to expire
закон , срок действия которого истекает expiring legislation
инвестиция доходов от доверительной собственности на определенный срок accumulations
инвестиция доходов от фонда на определенный срок accumulations
индоссамент на векселе с наступившим сроком платежа endorsement after maturity
испытательный срок probation period, probationary period
истекший срок expired term (правомочий, исполнения, наказания)
истечение назначенного срока тюремного заключения expiry of the term of imprisonment
истечение срока аренды termination of tenancy
истечение срока выкупа должником имущества , переданного по суду кредитору expiry of the legal
истечение срока действия соглашения expiration of agreement
истечение срока имущественного найма termination of tenancy
истечение срока назначенного наказания expiration of sentence
каторжник , отбывший срок expiree
компенсация за задержку судна сверх срока detention
конгресс в течение всего срока его правомочий entire Congress
конечный срок final date
короткий срок narrow term; short term
крайний срок peremptory day
краткий срок тюремного заключения jail term; short term of imprisonment
лицо , назначенное на должность с испытательным сроком probationer
лишение свободы на неопределенный срок indeterminate confinement
льготный срок grace period; days respite; days of grace
максимальный срок maximum term
максимальный срок тюремного заключения maximum term of imprisonment
минимальный срок minimum term
минимальный срок тюремного заключения minimum term of imprisonment
наем недвижимости на определенный срок estate for term of years
назначение на должность с испытательным сроком probationary appointment
назначенный в приговоре срок наказания length of sentence
назначенный срок тюремного заключения awarded term of imprisonment
назначить срок наказания give a term
налог , не уплаченный в срок delinquent tax
на неограниченный срок in perpetuity
на неопределенный срок without day; sine die
нарушение до наступления срока исполнения anticipatory breach (нарушение договора); breach in anticipation (нарушение договора)
наступивший срок исполнения обязательства maturity
наступивший срок исполнения платежа maturity
наступивший срок исполнения по документу maturity of instrument
наступление срока исполнения обязательств maturation
невыполнение в срок процессуальных действий default
не выполнить в срок процессуальное действие default
не имеющий исковой силы вследствие истечения срока исковой давности statute-run; statute-barred
неистекший срок unexpired term
не определенный в приговоре срок тюремного заключения indeterminate term
неопределенный срок uncertain term
неотбытая часть срока наказания remanent
неотбытый срок наказания unserved term
не прекратившийся за истечением срока unexpired
общий срок наказания aggregate of sentences (по нескольким приговорам)
общий срок тюремного заключения aggregate term of imprisonment (при совокупности преступлений или наказаний)
обычный срок ordinary term
ограниченный сроком terminal; terminable
одновременно текущие сроки concurrent terms
окончание срока действия лицензии termination of the license
окончание срока службы termination of employment
окончательный срок peremptory day
определение на должность с испытательным сроком conditional placement
определение на работу с испытательным сроком conditional placement
определенный в приговоре срок наказания certain sentence
определенный в приговоре срок тюремного заключения determinate term
определенный срок set term; specified time
определять срок тюремного заключения mete out a jail term, mete out a prison term
оставаться во владении по истечении срока аренды hold over
оставшийся срок balance of the unexpired term
осуждать на длительный срок тюремного заключения convict
отбывание срока наказания service of term (особ. тюремного заключения)
отбывать срок наказания do time, serve time, spend time; serve a term (особ. тюремного заключения); serve time (особ. тюремного заключения)
отбывать срок тюремного заключения do time, serve time, spend time; serve a term of imprisonment
отбытый срок наказания served term
отбыть срок наказания discharge the term of sentence; finish a term
отказ от патентных притязаний на часть срока действия патента terminal disclaimer
откладывать на неопределенный срок , без назначения новой даты слушания adjourn sine die
отложение на неопределенный срок , без назначения новой даты слушания adjournment sine die, adjournment subject to call, adjournment without day
отсрочка на неопределенный срок , без назначения новой даты слушания adjournment sine die, adjournment subject to call, adjournment without day
патент , прекративший свое действие за истечением срока expired patent
патент с истекшим сроком действия lapsed patent
первоначальный срок initial term (действия, договора, конвенции и т.д.); original tenor (векселя)
перенести на более ранний срок bring forward
подвергнуть наказанию с неопределенным сроком commit to an indeterminate sentence
покупка на срок forward purchase
полис страхования на срок time policy
полный срок full term
получить срок наказания win a term; get a term
последний срок closing day
последовательно текущие сроки consecutive terms
право в недвижимости , ограниченное сроком жизни другого лица estate pour autre vie
предельный срок limitation; deadline
предельный срок исполнения в будущем executory limitation
предупреждение за короткий срок short notice
предусмотренный договором срок contract time, contractual time
прекращаться с истечением срока expire
прекращение действия с истечением срока expiration; expiry
прекращение с истечением срока efflux, effluxion
препровождение на не определенный приговором срок indeterminate commitment (в тюрьму)
пресекательный срок preclusive term
преступник , отбывающий второй срок наказания two-termer
приговорить к длительному сроку лишения свободы sentence long
приговорить к краткому сроку лишения свободы sentence short
приговор к определенному сроку наказания definite sentence; certain sentence
приказ с истекшим сроком действия expired warrant
приказ с неистекшим сроком действия unexpired warrant
приостановить течение срока исковой давности save the statute of limitations
продление срока действия приказа extension of order
продленный срок extended term
продленный срок действия обязательства length of recommitment
продленный срок тюремного заключения extended imprisonment, extended term of imprisonment
продлить срок prorogue (напр. аренды)
продлить срок действия документа enlarge legal operation of an instrument
продлить срок действия патента extend the term of a patent
пропуск установленного срока laches
пропустить срок default to a term
пункт договора аренды о размере и сроках арендной платы reddendum clause
работа в течение испытательного срока entry level job; entry level occupation
разумно необходимый срок reasonable time
разумный срок reasonable time
роялти , выплачиваемые лицензиатом по истечении срока действия патента post-patent royalty
сделка на срок time bargain; contract for forward delivery
сделки на срок futures
с наступившим сроком исполнения обязательства mature
с наступившим сроком исполнения платежа mature
с ненаступившим сроком платежа undue
соблюдать срок keep a term
совпадающие сроки concurrent terms
согласованный срок agreed time; settled term
соглашение о пересмотре сроков погашения задолженности rescheduling agreement
соглашение о продлении срока extended-term arrangement
содержание в заключении в течении неопределенного срока detention during Her Majesty's pleasure, detention during His Majesty's pleasure (применяется к совершившим убийство несовершеннолетним вместо пожизненного заключения)
сократить срок наказания commute a sentence
сокращать срок наказания abridge sentence
сокращение размеров срока наказания commutation of sentence
сокращение срока для приобретения последующего имущественного права acceleration of estate
сокращение срока для приобретения права acceleration
сокращение срока наказания в порядке , установленном законом statutory reduction
сокращение срока платежа acceleration (как санкция за неуплату в срок процента или части долга); acceleration of maturity
соответствующий срок reasonable time
срок аренды tenancy; term of lease
срок векселя value date; term of bill
срок владения tenure
срок давности limitation period; time limitation
срок давности для признания виновным limitation on conviction
срок действий полномочий президента presidential term
срок действия run of validity; term of validity; life; endurance; currency; duration (договора, приказа и т.д..)
срок действия договора contract time, contractual time; currency of contract
срок действия обязательства length of commitment
срок действия патента patent term
срок действия полномочий президента presidential tenure
срок действия правомочия limitation upon authority
срок действия приказа duration of order
срок действия режима условно-досрочного освобождения под честное слово term of parole; parole term
срок действия условий условно-досрочного освобождения duration of parole
срок для возвращения на повторное рассмотрение length of recommitment
срок для передачи на рассмотрение length of commitment
срок для повторного совершения length of recommitment (действия)
срок для подачи апелляции term of appeal
срок для представления объяснений по иску emparlance
срок для совершения length of commitment (действия)
срок должностных полномочий run of office
срок заключения stretch
срок заключения в исправительном учреждении institutional time
срок заключения под стражу length of commitment
срок избрания election period
срок имущественного найма tenancy
срок исковой давности limitation period
срок исполнения договора term of contract
срок , который может быть продлен extensible term
срок наказания length of punishment; term of sentence (по приговору); term of punishment (по закону); term
срок наказания , определенный в приговоре definite sentence
срок , на который лицо возвращается в тюрьму duration of recommitment
срок начисления процентов в пределах года annual rest Установленный в пределах года срок начисления процентов на основной капитал
срок оплаты векселя , установленный торговым обычаем usance
срок платежа term of payment; due date
срок повторного заключения под стражу length of recommitment
срок повторно назначенной пробации length of reprobation
срок полномочий term; term of appointment; term of office
срок полномочий легислатуры duration
срок правомочий законодательного собрания term of legislature
срок правомочий правительства government's term of office
срок правомочий состава большого жюри term of the grand jury
срок правомочий состава присяжных term of the jury
срок правомочий суда данного состава court term; term of the court
срок пребывания tenure
срок пребывания в выборной должности elected term
срок пребывания в должности period of office; term of appointment; term of office
срок пребывания в должности мэра mayoralty
срок пребывания в должности сенатора senatorial term
срок пребывания в должности шерифа shrievalty; sheriffalty
срок пребывания в режиме повторного условно-досрочного освобождения length of reparole
срок пребывания в режиме условно-досрочного освобождения length of parole
срок , предоставленный для повторного рассмотрения duration of recommitment
срок , предоставленный для снятия свидетельских показаний probatory term
срок приобретательной давности time of prescription
срок пробации length of probation; term of probation; probation term
срок службы tenure of employment
срок службы судьи justiceship
срок трудового найма tenure of employment
срок тюремного заключения length of imprisonment; prison term; term of jail (краткий); term of imprisonment; jail term
срок уплаты процентов interest date
срок учения apprenticeship
страхование на срок term insurance
строго соблюдать сроки платежей be exact in one's payments
судебная защита ходатайством о сокращении срока назначенного наказания motion-to-reduce remedy
течение давностного срока running of the statute of limitations
тот же срок like period (наказания)
уведомление за короткий срок short notice
уменьшение срока наказания , назначенного в приговоре reduction in sentence, reduction of sentence
условие о сокращении срока исполнения обязательства acceleration clause
устанавливать срок limit
установленный срок law day; set term; set time; qualifying period (для приобретения права)
уходящий в связи с окончанием срока полномочий прежнего состава outgoing
ходатайство , заявленное по прошествии установленного срока delayed motion
член палаты представителей , функционировавший в течение одного срока one-term Congressman