презюмируемый факт presumed fact; presumptive fact
прецедент , полностью применимый к факту precedent applicable to the act, precedent applicable to the fact, precedent exactly applicable to the act, precedent exactly applicable to the fact
прецедент , применимый к факту precedent applicable to the act, precedent applicable to the fact, precedent exactly applicable to the act, precedent exactly applicable to the fact
приведение излишних фактов prolixity (в состязательных бумагах, при представлении доказательств)
признание судом доказанных фактов knowledge; judicial knowledge
признание факта вручения acknowledgment of service, acknowledgement of service (судебного документа)
признание факта в ущерб собственным интересам admission against interest
признание фактов с отрицанием их юридических последствий confession and avoidance (путем приведения дополнительных фактов)
признать факт avow; admit a fact
признать факт в ущерб собственным интересам admit against interest
применение нормы права к факту совершения преступления enforcement of offence
производство по делу об установлении факта affirmative proceeding
противопоставлять факт создания изобретения с более ранним приоритетом ante-date
процессуальный факт , определяющий возможность рассмотрения дела в данном суде jurisdictional fact
психологический факт psychological fact
пытаться опровергнуть сделанное признание факта по делу attack admission
расследованный факт investigated matter
расследуемый факт matter under inquire, matter under investigation
релевантный факт relevant fact
самостоятельный факт independent fact
свидетельствовать под присягой о факте государственной измены swear treason
скрыть факт sink a fact; suppress a fact
смешение подлежащих доказыванию фактов confusion of issue
совокупность имеющихся фактов history
совокупность фактов collection of facts
совпадение разных доказательств в подтверждение одного факта accumulation
согласованное сторонами изложение фактов по спорному правовому вопросу case made
создавать заведомо неправильное представление о факте с намерением обмануть pretend falsely
создание заведомо неправильного представления о факте с намерением обмануть false pretence, fraudulent pretence
сообщать ложные сведения о фактах represent falsely
сопутствующие факты accompanying facts
спорный вопрос факта issue in fact, issue of fact
спорный факт questionable matter; contestable matter; disputable matter
спор о факте issue in fact, issue of fact
субститутивное признание факта vicarious admission
судебное исследование фактов по делу trial of facts
судебное рассмотрение фактов по делу factual hearing
судебный орган , исследующий и решающий вопросы факта tribunal of fact
судья , рассматривающий и решающий вопросы факта judge of fact
существенный факт substantial fact; material fact
уличающий факт damning fact
установить факт на основе косвенных доказательств establish circumstantially
установить факт на основе прямых доказательств establish directly
установить факт совершения преступления establish a crime
установление и оценка факта fact-finding
установление и оценка фактов fact-finding
установление каждого факта по делу в отдельности special finding of fact