заменяемый ролик section III spot (может быть снят с эфира или сдвинут по времени и заменен роликом другого рекламодателя, согласившегося платить по более высокому тарифу)
защитный интервал ролика commercial protection (время до и после трансляции теле- или радиоролика, в течение которого нельзя давать рекламу конкурирующих товаров)
звуковая часть телевизионного рекламного ролика audio portion of TV commercial
интегрированный внутри программы ролик integrated commercial
интегрированный ролик integrated commercial
использование точечных внепрограммных рекламных роликов spot television usage
код ролика commercial code number (стандартное кодовое обозначение рекламодателя и содержания телеролика в виде сочетания из четырех букв и четырех цифр)
комбинированный ролик combination commercial (с использованием нескольких разных приемов, например, съемки актеров в сочетании с включением фильмотеки)
контрпропагандистский ролик spoiler commercial (например, показывающий счастливые лица курящих с закадровым рассказом о пагубности курения)
льготный ролик bonus spot (выпускаемый в эфир бесплатно в качестве поощрения к дальнейшим закупкам времени, за закупку блочной программы или в качестве компенсации за несостоявшуюся ранее или некачественную трансляцию)
макет телевизионного рекламного ролика television layout
музыкальный рекламный ролик jingle
музыкальный рекламный ролик в виде куплетов jingle commercial
направляющий ролик guide roller
начерно смонтированный ролик rough-cut commercial
незаменяемый ролик section I spot (оплачивается по повышенному тарифу и не может быть снят с эфира или сдвинут по времени ни при каких обстоятельствах)
неприкосновенный ролик section I spot (оплачивается по повышенному тарифу и не может быть снят с эфира или сдвинут по времени ни при каких обстоятельствах)
неэфирный ролик non-air commercial (для проверки реакции аудитории в лабораторных условиях)
открытый ролик openend commercial (в конце которого оставлено место для включения реквизитов местных агентов или дистрибьюторов)
охранный интервал ролика commercial protection (время до и после трансляции теле- или радиоролика, в течение которого нельзя давать рекламу конкурирующих товаров)
плата за включение рекламного ролика в программу commercial integration charge
пленка с записью ролика радиорекламы , предоставляемая станции cartridge
повторно демонстрируемый ролик repetitive commercial
повторяемый ролик repetitive commercial
подменный ролик replacement spot
подрывной ролик spoiler commercial (например, показывающий счастливые лица курящих с закадровым рассказом о пагубности курения)
позывные рекламного ролика signature
поощрительный ролик bonus spot (выпускаемый в эфир бесплатно в качестве поощрения к дальнейшим закупкам времени, за закупку блочной программы или в качестве компенсации за несостоявшуюся ранее или некачественную трансляцию)
премиальный ролик bonus spot (выпускаемый в эфир бесплатно в качестве поощрения к дальнейшим закупкам времени, за закупку блочной программы или в качестве компенсации за несостоявшуюся ранее или некачественную трансляцию)
пробный ролик test commercial
программно-звездный ролик star commercial (исполняемый главным героем программы)
пропагандистский рекламный ролик promotional spot
развернутый рекламный ролик expanded commercial
рекламно-документальный ролик documercial
рекламно-информационный ролик informecial (обычно продолжительностью от 2 до 7 мин. с подробным изложением полезной информации об объекте рекламы)
рекламный ролик spot Короткий кино-, теле-, видео- или радиофильм "точечной" трансляции, т. е. трансляции только в отдельных населенных пунктах.; commercial; advertising spot
рекламный ролик класса А class A commercial (предусматривается показ в 21 или более городах, либо в двух или более крупных городах США)
рекламный ролик класса В class B commercial (предусматривается показ не менее чем в шести, но не более чем в двадцати городах, за исключением Нью-Йорка, Чикаго и Лос-Анджелеса, либо в одном из них плюс в 9 других городах США)
рекламный ролик класса С class C commercial (предусматривается показ не более чем в 5 городах США, за исключением Нью-Йорка, Чикаго и Лос-Анджелеса)
рекламный ролик на видеоленте taped commercial
рекламный ролик на слайдах slide commercial
рекламный ролик о фильме trailer film (кинофильма)
рекламный ролик , притягательный для детей child-enticing commercial
рекламный ролик , снятый в документальной манере documercial
рекомендательно-свидетельский ролик testimonial commercial (в пользу товара)
ролик без давления на потребителя soft-sell commercial
ролик в виде мини-драмы mini-drama commercial
ролик в духе жесткой продажи hard-sell commercial
ролик в духе мягкой продажи soft-sell commercial
ролик вещательной рекламы broadcast commercial
ролик в рамках совместной рекламы cooperative commercial
ролик второго разряда section II spot (не может быть снят с эфира или сдвинут по времени в течение максимум двух недель, после чего станция имеет право повысить тариф или перепродать время другому рекламодателю по более высокой цене)
ролик второй категории section II spot (не может быть снят с эфира или сдвинут по времени в течение максимум двух недель, после чего станция имеет право повысить тариф или перепродать время другому рекламодателю по более высокой цене)
ролик для дилерской рекламы dealer spot (изготовленный фирмой-производителем и предназначенный для использования ее дилерами на местах)
ролик для показа на пробном рынке test market commercial
ролик для пробного рынка test market commercial
ролик для стимулирования сбыта promotional spot
ролик завлекатель
ролики А и Б A and B rolls Исходные киноматериалы для производства эффекта наплыва, т. е. плавного постепенного перехода изображения "А" в изображение "Б".
ролик на кинопленке film commercial, filmed commercial
ролик настроения mood commercial
ролик негарантированной трансляции section III spot (может быть снят с эфира или сдвинут по времени и заменен роликом другого рекламодателя, согласившегося платить по более высокому тарифу)
ролик , не предназначенный для передачи в эфир non-air commercial (для проверки реакции аудитории в лабораторных условиях)
ролик первого разряда section I spot (оплачивается по повышенному тарифу и не может быть снят с эфира или сдвинут по времени ни при каких обстоятельствах)
ролик первой категории section I spot (оплачивается по повышенному тарифу и не может быть снят с эфира или сдвинут по времени ни при каких обстоятельствах)
ролик , передаваемый во время сетевой паузы chainbreak commercial
ролик , передаваемый в сетевой паузе chainbreak
ролик , подвергаемый проверке test commercial
ролик позывной
ролик радиорекламы radio commercial
ролик радиорекламы с монофоническим звучанием monoaural commercial
ролик , рекламирующий более одного товара integrated commercial
ролик , рекламирующий более одной услуги integrated commercial
ролик свидетельство
ролик сезонного использования seasonal commercial
ролик с закадровым комментарием voiceover commercial
ролик с монофоническим звучанием monoaural commercial
ролик , снятый по скромной смете low-budget spot
ролик , снятый с минимальными затратами low-budget spot
ролик совместной рекламы cooperative commercial
ролик с точно оговоренным временем трансляции fixed commercial
ролик товарной рекламы product commercial
ролик точечной рекламы spot commercial
ролик , транслируемый во время станционного просвета station break commercial
ролик третьего разряда section III spot (может быть снят с эфира или сдвинут по времени и заменен роликом другого рекламодателя, согласившегося платить по более высокому тарифу)
ролик третьей категории section III spot (может быть снят с эфира или сдвинут по времени и заменен роликом другого рекламодателя, согласившегося платить по более высокому тарифу)
ролик условного размещения pre-emptible commercial (время трансляции которого может быть изменено по усмотрению станции в случае появления более выгодного для нее заказчика); section III spot (может быть снят с эфира или сдвинут по времени и заменен роликом другого рекламодателя, согласившегося платить по более высокому тарифу)
саботажный ролик spoiler commercial (например, показывающий счастливые лица курящих с закадровым рассказом о пагубности курения)
сезонный ролик seasonal commercial
сетевой рекламный ролик network commercial
студийный ролик live commercial (прямой передачи)
телевизионный рекламный ролик television commercial
точечный ролик spot Короткий кино-, теле-, видео- или радиофильм "точечной" трансляции, т. е. трансляции только в отдельных населенных пунктах.; spot commercial
убойный ролик hard-sell commercial
условно незаменяемый ролик section II spot (не может быть снят с эфира или сдвинут по времени в течение максимум двух недель, после чего станция имеет право повысить тариф или перепродать время другому рекламодателю по более высокой цене)
установочный ролик cinex (15-кадровые срезки, каждый кадр которых напечатан в отличном от остальных цветовом режиме; используются для цветовой балансировки при печати); cinex strip
учебно-просветительный ролик educational spot
учебный ролик educational spot
цветоустановочный ролик cinex strip; cinex (15-кадровые срезки, каждый кадр которых напечатан в отличном от остальных цветовом режиме; используются для цветовой балансировки при печати)
шальной ролик wild spot Внепрограммный ролик, передаваемый не связанными между собой станциями или используемый только в местной программе свободного участия.