хозяйственный дневник закрытого типа closed-end diary (с регистрацией информации только в отношении строго заданных товарных категорий или аспектов поведения)
хозяйственный дневник открытого типа open-end diary (без ограничения видов заносимой информации)
хозяйственный магазин appliance shop; hardware store