абразивный круг для шлифования и доводки grinding/lapping disk
автомат для вырубки пазов в сегментах статоров и роторов lamination segments blanking machine; lamination segments blanking press
автомат для прутковых и патронных работ bar-and-chucking automatic
автомат для штамповки пластин статора и ротора lamination automatic press
автоматизированная сеть информационного обслуживания и предварительных заказов на базе ЭВМ AIRCON, automated information and reservation computer operated network
автоматизированная система идентификации изделий и диспетчирования tracking/scheduling system (по ходу производства)
автоматизированная система контроля оценки и передачи automatic testing, evaluating and reporting system
автоматизированная система контроля, оценки и передачи ATERS, automatic testing, evaluating and reporting system
автоматизированная система обработки и распределения сообщений ACAMPS, automated communications and message processing system; automated communications and messages processing system
автоматизированная система управления обеспечением надёжности и технического обслуживания ARMMS, automated reliability and maintenance management system
автоматизированное проектирование и анализ computer-aided design and analysis
автоматизированное проектирование и программирование CADCAM, computer-aided design/computer-aided manufacturing
автоматизированные обнаружение и локализация неисправностей CAFIT, computer-assisted fault isolation test
автоматизированные проектирование и анализ CADA, computer-aided design and analysis
автоматизированные проектирование и испытания CADAT, computer-aided design and test
автоматизированные проектирование и подготовка рабочих чертежей CADD, computer-aided design and drafting
автоматизированные проектирование и подготовка чертежей CADD, computer-aided design and drafting
автоматизированные проектирование и программирование CADAM; CAD/CAM
автоматизированные средства измерения и управления CAMAC, computer-aided measurement and control
автоматизированные транспортирование и хранение ASR, automated storage retrieval
автоматическая линия для обработки блоков и крышек цилиндров block and head line
автоматическая система отображения и графопостроения automatic display plotting system; ADPS
автоматическая система оценки и регистрации automatic record evaluation system; ARES
автоматическая система сбора и обработки данных automatic data acquisition system; ADAS
автоматическая система хранения и поиска документации ADSTAR, automatic document storage and retrieval
автоматический контроль за хранением и складированием storage monitoring, storage process monitoring
автоматический транспортно-загрузочный манипулятор для заготовок и инструментов workpiece and tools handling automatic manipulator
агрегатный станок с делительно-поворотным столом и зажимными патронами indexing chuck machine (для заготовок)
агрегатный станок с многопозиционным поворотным столом и ЧПУ типа CNC CNC rotary transfer
агрегатный станок с поворотным столом и зажимными патронами indexing chuck machine (для заготовок)
агрегатный станок с поворотным столом и спутниками rotary pallet machine
адекватность по прочности и износу balance of strength and wear
адресный и информационный блок сопряжения ADIU, address and data interface unit (способный выполнять адресацию и манипулирование данными); address and data interface unit (способный выполнять адресацию и манипулирование данными)
Американская национальная ассоциация по инструментам и высокоточной станочной обработке NTDPMA, National Tool, Die and Precision Machining Association
Американский институт аэронавтики и астронавтики AIAA, American Institute of Aeronautics and Astronautics
Американское общество управления производством и распределением материалов APICS, American Production and Inventory Control Society
анализатор жидкостных и газовых сетей fluid network analyzer
анализ и контроль вибраций CRAC, chatter recognition and control
анализ характера и последствий отказов FMEA, failure mode and effect analysis
аналитико-информационное устройство по инструментам и штампам tool and die quoter; TDQ
аппаратура автоматического контроля и регистрации ACORE, automatic check-out recording equipment
арматурная Тор-сталь, напряжённая предварительно скручиванием и растяжением Tor steel
арматурная Тор-сталь, напряжённая скручиванием и растяжением Tor steel
АРМ для обслуживания станков с ЧПУ типов NC и CNC NC/CNC workstation
архитектура с одним потоком команд и многими потоками данных SIMD architecture
архитектура ЭВМ с одним потоком команд и многими потоками данных SIMD architecture
Ассоциация изготовителей измерительных приборов и инструментов GTMA, Gauge and Tool Makers Association
Ассоциация компьютеризованных и автоматизированных систем CASA, Computer and Automated Systems Association
Ассоциация сверления и трепанирования BTA, Boring and Trepanning Association
блок регистров и арифметико-логическое устройство RALU, register and arithmetic/logic unit
блок (ЭВМ) для сигнализации о непредвиденных ситуациях и выдачи решений exception handler
болт с низкой полукруглой головкой и шипом mushroom head anchor bolt
болт со сферической головкой и прямоугольной резьбой loom bolt
болт с полукруглой головкой и овальным подголовком cup oval neck bolt
болт с полукруглой головкой и усом cup nibbed head bolt
болт с потайной головкой и двумя шипами belting bolt
болт с прямоугольной резьбой и чечевицеобразной головкой step bolt
болт с Т-образной головкой и сферой oval T-head bolt (в верхней части головки)
Британское общество по управлению производством и ресурсами BRICS, British Production and Inventory Control Society
быстро направляемый и включаемый point-and-click
валик для подъёма и опускания elevating shaft (напр. консоли фрезерного станка)
ввод в абсолютных значениях и в приращениях absolute/incremental input (данных перемещений)
ввод и вывод данных access
ввод и регистрация grabbing
вибрация в зоне контакта инструмента и заготовки tool-to-work vibration
винт с квадратной головкой и буртиком collar head cap screw
винт со ступенчатым концом и конусом screw with short dog point with truncated cone end
винт с полукруглой головкой и усом cup nibbed head screw
винт с полупотайной головкой и сферой oval countersunk head screw
винт с прямоугольной резьбой и полукруглой головкой со шлицем stove bolt
винт с прямоугольной резьбой и потайной головкой sink bolt
винт с цилиндрической головкой и сферой oval fillister head screw; French head screw; raised cheese head screw
винт с цилиндрической головкой и шестигранным углублением под ключ hexagon socket head screw
внутреннее протягивание при вращательном и поступательном движении наклонённой протяжки wobble broaching
возможность ввода УП с перфоленты и от внешней ЭВМ upward-tape compatibility
возможность сверления с передней и задней стороны front/back drilling capacity
возможность сверления с передней и задней стороны изделия front/back drilling capacity
возможность стирания и восстановления информационной строки stroke/refresh capability (на экране дисплея)
вперёд и назад in a shuttle-like manner (о движении)
врезное и торцовое фрезерование RPF, ramping, plunging and face milling
время разгона и торможения ACC/DEC processing time
время транспортировки и пролёживания time-in-transit
время установки и выверки изделия setup time (на станке)
в системе линейных и квадратичных единиц Гаусса LQG, linear quadratic Gaussian
в системе электрических и магнитных единиц Гаусса Gaussian
вспомогательный блок записи и воспроизведения auxiliary storage and playback assembly; ASPA
входные данные в дюймовой и метрической системах отсчёта inch-metric input data
высечной, обрезной и фрезерный станок nibbling, milling and punching machine (для предварительной вырубки и грубой обрезки листа с последующим фрезерованием кромок)
высокоскоростной и высокоточный HSHP, high speed, high precision
высотная и шаговая дискриминация неровностей height and spacing discrimination of irregularities
выступы и пазы в виде <ласточкина хвоста> dovetailing
гаечный ключ для сборки и разборки bidirectional wrench
гайка с буртиком и сферическим торцом spherical flanged nut
геометрические и функциональные признаки features (в САПР)
геометрические и функциональные характеристики features (в САПР)
гибкая ячейка для обработки прямозубых и косозубых цилиндрических и конических колёс spur helical bevel gear cell
гибкий и тяжёлый материал flexible-heavy material
гидроклапан <И> AND device (логический клапан, пропускающий поток только при наличии давления во всех подводящих линиях)
головка для пробивки отверстий и резки punching-and-cutting head
головка для протягивания при вращательном и поступательном движениях наклонённой протяжки wobble broaching head
головка для смазки и охлаждения туманом lubrication mist head; mist head
головной и хвостовой привод head and tail drive (напр. конвейера)
горизонтально-расточный станок с крестовой стойкой и неподвижной плитой floor horizontal boring machine, floor-type horizontal boring machine (для крепления заготовки)
горизонтально-расточный станок с поперечно-подвижной стойкой и неподвижной плитой floor horizontal boring machine, floor-type horizontal boring machine (для крепления заготовки)
ГПМ на базе токарного станка со шпинделем и противошпинделем opposed-spindle turning cell
ГПС для обработки металлов давлением и резанием mixed metal forming-machining FMS; mixed metal forming and machining manufacturing facility; metal forming-machining FMS
ГПС с роботами и спутниками pallet/robot flexible-machining system
ГПЯ из станков с ЧПУ и станков с ручным управлением mixed GT cell
граница между отожжённым лазером и термически отожжённым участками TA-LTA boundary, thermally annealed-laser thermally annealed boundary
графические средства отображения плоских и пространственных изображений 2/3D graphics
данные о допусках и посадках limit and fit information (напр. в САПР)
датчик износа и поломки инструмента tool wear/breakage detector
датчик силы зажима и крутящего момента grip/torque sensor
датчик силы и крутящего момента force-torque sensor
двигатель с расщеплённой фазой и пусковым активным сопротивлением resistance start split phase motor
двигаться взад и вперёд see-saw
двигаться вперёд и назад shuttle; reciprocate
движение взад и вперёд see-sawing; see-saw
движение вперёд и назад shuttling; shuttle
движение и останов MS, move and stop (в заданном положении)
движение к детали и от неё in-out motion, in-and-out motion
движение к обрабатываемой детали и от неё in-out motion, in-and-out motion
движение от детали и к ней out-in motion, out-and-in motion
движение от обрабатываемой детали и к ней out-in motion, out-and-in motion
действие и противодействие action-and-reaction
деталь для быстрой относительной установки инструмента и заготовки setting piece, setting-up piece
деталь зажимного приспособления для быстрой относительной установки инструмента и заготовки setting piece, setting-up piece
диагностический контроль неисправностей и технологических параметров diagnostics and CM
диагностическое устройство контроля и индикации неисправностей SAF-DI, supervisor and fault diagnostic indicator
диалоговая система анализа и вычерчивания CADS, conversational analysis and drafting system
диалоговая система анализа и изготовления чертежей conversational analysis and drafting system
диапазон плотностей энергии с чётким ограничением верхнего и нижнего значений energy-density window
диск с криволинейными пазами для замыкания и размыкания маточной гайки half-nut cam; nut cam
Европейская стратегическая программа исследований и развития информационной технологии ESPRIT program
Европейская стратегическая программа исследований и разработок по информационной технике ESPRIT, European Strategic Programme for Information Technologies
единый узел главного привода и привода подачи drive/feed unit
задаваемый потребностью в производственных и складских ресурсах schedule/shortage pull-driven
задание геометрических характеристик и допусков GTD, geometric dimensioning and tolerancing (напр. цилиндричности, параллельности)
заданные допуски и посадки limit and fit conditions
задающее устройство с характеристиками изделий и технологическими правилами product driver
задающий и ведомый манипуляторы master-slave manipulator (ведомый дублирует движения задающего)
задержка между поступлением команды и её исполнением squish factor (напр. в гидроаппаратах)
зажим с роликом и однолапчатой проушиной roller tenon attachment, roller-tongue attachment
зазор между инструментом и заготовкой tool clearance
зазор между направляющими и рабочими лопатками blade clearance
зазор между цилиндром и поршнем cylinder clearance
Закон о гигиене и безопасности труда на рабочем месте Health and Safety at Work Act; OSHA
Закон о сохранении и восстановлении ресурсов RCRA, Resource Conservation and Recovery Act
зенковка для отверстий под головку (винта) и вставной винт head-and-body counterbore
зенковка для отверстий под головку (винта) и резьбу head-and-tap hole counterbore
ЗП с внешними и внутренними ЗК composite gear
изготовление штампов и пресс-форм die-mold manufacturing
измерение внутреннего и наружного диаметров ID/OD probing
измерительный инструмент с метрическим и дюймовым отсчётом metric/Imperial instrument
И ИЛИ
И ИЛИ с инвертированием
имитатор команд и данных command and data simulator; CADS
индикатор в виде державки и закреплённого в универсальном шарнире наконечника wiggler
индикатор контакта между режущим инструментом и заготовкой cutting tool contact indicator
индикация перемещений в абсолютной и относительной системах отсчёта absolute/incremental display
индикация трассы и основных показателей программы trace
инспектор по гигиене и охране труда health-and-safety executive
Институт инженеров-электриков и электронщиков IEEE, Institute of Electrical and Electronic Engineers
инструмент из керамики и КНБ superabrasive hybrid
инструменты для поперечного сверления и фрезерования cross-drilling/milling tools (на токарном станке)
интеграция САПР и подготовки УП CAD/CAM integration
интеграция с использованием средств автоматизации и персонала "humanware"
интеграция с использованием средств автоматизации и технического персонала "humanware"
интеграция систем связи и обработки данных CADSI, communications and data system integration
интегрированная ГПС, включающая САПР и АСТПП FMS/CAD/CAM system
интегрированная интеллектная и интерактивная САПР IIICAD, intelligent integrated interactive CAD
интегрированная система автоматизированного проектирования и подготовки УП integrated CADCAM
интегрированная система механообработки и сборки integrated manufacturing and assembly system
интегрированная система обработки и сборки integrated manufacturing and assembly system
интегрированная система проектирования, ТПП и подготовки УП CAD/CAPP/CAM system
интегрированная система проектирования, ТПП и управления производством IDPM, integrated design, planning and manufacturing
интерфейсный канал обмена данными между ЭВМ и производственным оборудованием PAMS, process activation and message support
интерфейс персональной ЭВМ и системы сервоуправления PC to servo system interface
интерфейс программируемого командоаппарата и системы сервоуправления PC to servo system interface
исполнение для патронных и прутковых работ chucking/bar version
исполнение станка для патронных и прутковых работ chucking/bar version
Использование компьютеров в производстве и инженерных работах CAPE, Computer Applications in Production and Engineering (название периодических конференций Международной федерации по обработке информации)
испытание на качество и надёжность trouble-free quality assurance test (напр. станка)
исследования и разработки R and D, research and development
Исследовательский институт по автоматизации и робототехнике ARRI, Automation and Robotics Research Institute
канал для отвода СОЖ и стружки coolant/chip passageway
канал для отвода стружки и СОЖ chip-and-coolant drain
канал для централизованного отвода стружки и СОЖ chip-and-coolant drain
карта группирования станков и деталей machine-component chart (при формировании автоматизированных ячеек)
кинематический модуль движений вперёд и назад forward and inverse kinematic module (напр. в управляющей ЭВМ)
количество передаваемых и принимаемых сообщений traffic
комбинированная круглая и шлицевая протяжка combination round-and-spline broach
комбинированная обработка металлов давлением и резанием mixed metal forming-and-machining operations
комбинированная торцовая и концевая фреза combination face-and-end mill
комбинированное электроэрозионное и электрохимическое шлифование electrochemical discharge grinding
комбинированные ножницы для криволинейной вырезки и вырезки дефектных участков combined curve-cutting and nibbling machine
комбинированный датчик круглости и размера combined roundness and size sensor (обрабатываемой детали)
комбинированный зубофрезерный и зубодолбёжный станок обкатного типа combined gear hobbing and gear shaping machine
комбинированный инструмент для внутренней и наружной обработки combination internal-external tool
комбинированный инструмент для растачивания и фрезерования резьбы universal boring and thread milling tool (за один проход)
комбинированный скользящий и шариковый подшипник plain-and-ball bearing
комбинированный станок для строгания поверхностей и по толщине combined surface planing and thicknessing machine
комбинированный угольник с пяткой и линейкой combination square and rule
комплексирование систем связи и обработки данных communications and data system integration
комплексная система автоматизированного проектирования и управления производством computer-aided/manufacturing setup
комплексный терминал САПР, программирования и инженерных работ CAD/CAE/CAM set
комплект аппаратного и программного обеспечения hardware/software package
комплект аппаратных и программных средств hardware/software package
комплект запасных инструментов и принадлежностей SPTA set
комплект из управляющего устройства и приводов controller-and-drives package
комплект из УЧПУ и приводов CNC and drives package
комплект из УЧПУ и приводов станка CNC and drives package
комплект режущих и вспомогательных инструментов tooling package
комплект режущих и инструментов tooling package
компоновка с перемещающимся по оси Z шпинделем и перемещающимся по оси W столом Z axis spindle/W axis table configuration
компоновка с подвижной шпиндельной бабкой и неподвижным шпинделем sliding-head/fixed-spindle design (в осевом направлении)
компоновка с подвижными стойкой и шпиндельной бабкой column/head configuration
компоновка станка с неподвижной плитой и подвижной стойкой fixed table configuration
компьютеризированная система измерения и управления computer-aided measurement and control
компьютеризированное измерение и управление computer-aided measurement and control
компьютеризованная система измерения и контроля CAMAC, computer-aided measurement and control
компьютеризованная система транспортировки и загрузки материалов computer-controlled materials-handling system
компьютеризованные измерение и управление CAMAC, computer-aided measurement and control
компьютеризованные инженерные работы, включая автоматизированные проектирование и программирование CAE/CAD/CAM
компьютеризованные испытания и контроль CATI, computer-aided testing and inspection
компьютеризованные обнаружение и локализация неисправностей computer-assisted fault isolation test
компьютеризованные планирование и управление производством CAPSC, computer-aided production scheduling and control
компьютеризованные проектирование и испытание computer-aided design and test
компьютеризованные складирование и транспортировка CAST, computer-aided storage and transportation
компьютеризованные ТПП и планирование производства CAPPP, computer-aided process and production planning
компьютеризованный контроль (качества продукции) и выдача информации CAIR, computer-aided inspection and reporting
компьютерное аналитико-информационное устройство по режущим инструментам и штампам TDQ, tool and die quoter
компьютерное индексирование и классификация CAIC, computer-assisted indexing and classification
компьютерно-интегрированное и автоматизированное производство CIAM, computer integrated and automated manufacturing
консольно-фрезерный станок с поворотной и подвижной консолью compound universal milling machine (вокруг горизонтальной оси в продольном направлении)
конструирование, вычерчивание и изготовление design/drafting/manufacturing process
конструирование, вычерчивание и производство деталей DDM, design, drafting and manufacturing (с использованием ЭВМ)
контактирующие направляющие станины и салазок bed-to-saddle shears
контактирующие поверхности стола и салазок table slide bearing surfaces
контроллер для управления поворотом и наклоном rotary and tilt controller (напр. стола)
контроль и регулирование по замерам мощности power monitoring
контроль и регулирование по замерам потребляемой мощности power monitoring
контрольно-измерительная и испытательная аппаратура proving-and-indicating equipment
контрольно-измерительная машина для внутренних и наружных поверхностей internal-external inspection machine
контроль правильности выбора типа и размеров режущего инструмента cutter comparison check
контроль температуры и относительной влажности воздуха temperature-humidity air control
контурное непрерывное перемещение по координатам X и Z continuous path X and Z movement
контур, обрабатываемый при одновременных перемещениях по осям X и Y X-Y contour (рабочих органов станка)
концепция построения интегрированного производства на базе совместного использования средств автоматизации и специалистов HIM concept
концепция соосных основного шпинделя и противошпинделя in-line spindle concept (токарного станка)
концепция соосных шпинделя и противошпинделя in-line spindle concept (токарного станка)
концепция фрезерования и точения на одном станке millturning principle (напр. токарном многоцелевом)
копировально-фрезерный станок для обработки пресс-форм и штампов mold and die copy mill
корпоративная информационная и офисная система corporate information and office system
кромочный контакт в зацеплении колеса и шестерни misalignment between gear and pinion teeth
кулачки, автоматически заменяемые с помощью спутника и кассеты pallets/cassette jaws (в патроне)
кусочки, удаляемые при перфорации лент и карт chads
лаборатория исследований, разработки, испытаний и расчётов RDT and E laboratory
лёгкий и жёсткий материал light-stiff material
линия для блоков и крышек цилиндров block and head line
линия запросов и ответов echo line
линия из универсальных и специальных станков way-type line (с общим транспортёром)
линия связи и передачи данных CADL, communication and data link; communications and data link
логическая схема И ИЛИ с инвертированием
логический оператор эквивалентности <тогда и только тогда> "if-and-only-if'
локальная сеть с общей шиной и с многочисленными узлами-ответвлениями local bus/multidrop network (для подключения устройств управления)
лоток для сбора пыли и отходов dust chute
малогабаритная система автоматизированного проектирования и программирования micro CAD/CAM programming system
манипулятор с ведущей и ведомой руками master-slave manipulator
маркеры начальных и конечных точек контура drag-and-drop markers (напр. в виде стрелок)
маркеры начальных и конечных точек обрабатываемого контура drag-and-drop markers (напр. в виде стрелок)
матрица и пуансон complete die
матрица и пуансон в сборе punch-and-die set; dieset; press tool; die set
машина для гильотинной резки и вырубки guillotine/notcher (листового металла)
машина для пробивки отверстий и отрезки punching and shearing machine
машина для чистки, мойки и сушки scrubbing-and-drying machine
машинное проектирование и анализ computer-aided design and analysis
машинные проектирование и анализ CADA, computer-aided design and analysis
медноникелевый сплав, легированный марганцем и железом cupronickel
Международный симпозиум по автоматизированному оборудованию и автоматизации Isata, International Symposium on Automative Technology and Automation
Международный центр робототехники и автоматизации производства IROFA, International Robotics and Factory Automation Center
метод выборки и передачи файлов FTAM, file transfer and access method
методика проб и ошибок trial-and-error procedure
методика структурного анализа систем и проектирования SSADM, structured systems analysis and design methodology
метод последовательных резов и замеров cut-and-try method; trial-and-error method
механизм подачи и осадки feed and upsetting drive (напр. в машине для стыковой сварки)
механизм подъёма и опускания rise-and-fall mechanism
механизм фиксации и зажима registry
механизм фиксации и зажима спутника pallet registry
механизмы плавления и перекристаллизации melting-resolidification mechanisms
механическое приспособление для поднятия и перемещения грузов purchase
механообработка и шлифование с одного установа one-stop machining and grinding (на многоцелевом станке)
микросхема для считывания и записи read/write chip (напр. данных по инструменту)
Министерство внешней торговли и промышленности MITI, Ministry of International Trade and Industry
Министерство образования и науки DES, Department of Education and Science
Министерство торговли и промышленности DTI, Department of Trade and Industry
многоцелевой станок для обработки вертикальным и горизонтальным шпинделями vertical/horizontal machining center
многоцелевой станок для обработки изделия вертикальным и горизонтальным шпинделями vertical/horizontal machining center
многоцелевой станок для обработки стали и титана steel/titanium machining center
многоцелевой станок для токарной и сверлильно-фрезерно-расточной обработки turning-and-machining center
многоцелевой станок, обеспечивающий долбление и строгание slotting center, shaping center, machining center (помимо других видов обработки)
многоцелевой станок с автоматической сменой спутников и многошпиндельных головок transfer center
многоцелевой станок с автоматической сменой спутников и шпиндельных головок transfer center
многоцелевой станок с АУ и автоматической сменой инструментов AC and ATC machining center
многоцелевой станок с подвижной стойкой и плитой moving-column/fixed table center
моделирование раскроя и инструментальных наладок tooling/nesting simulation
моделирование раскроя листов и инструментальных наладок tooling/nesting simulation
моделирующее устройство команд и данных command and data simulator; CADS
модуль системы автоматизированного проектирования, моделирования и программирования ГП-модулей WSO module
монитор контроля и регулирования температуры temperature monitor
монорельсовая система транспортировки и загрузки материалов monorail material handling system
набор зажимных приспособлений, режущих и вспомогательных инструментов fixturing/tooling package (для поставляемого станка)
набор инструментов для нарезания наружной и внутренней резьбы tap-and-die set
набор правил и процедур для решения проблемы knowledge source (в искусственном интеллекте)
набор правил и процедур для решения частной проблемы knowledge source (в искусственном интеллекте)
набор режущих и вспомогательных инструментов tooling package
набор режущих и инструментов tooling package
набор ручных инструментов для нарезания наружной и внутренней резьбы tap-and-die set
надписи и знаки на чертеже drawing annotation
накидная гайка с фаской и с радиальными выступами chamfer
накопление и хранение magazining (напр. деталей)
наладчик участка подготовки инструментов и приспособлений fixture setup-and-lead man (автоматизированной станочной системы)
направления исследований и разработок R and D policy
направляющие поверхности между столом и салазками table slide bearing surfaces
направляющие правой и левой стоек right-hand and left-hand column slideways
направляющие станины и консоли knee-to-column ways (фрезерного станка)
направляющие станины и салазок bed-to-saddle shears
настройка и контроль исходного положения set/check datum (рабочего органа)
научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы R and D, research and development; R and D work
Национальная ассоциация по инструментальной оснастке и механообработке NTMA, National Tooling and Machining Association
Национальное управление по аэронавтике и освоению космического пространства NASA, National Aeronautics and Space Administration
Национальный институт стандартов и технологии NIST, National Institute of Standards and Technology
непрерывное управление направлением вращения и останова bang-bang-off control
непрерывное управление направлением движения и останова bang-bang-off control (рабочего органа)
нехватка производственных и складских ресурсов schedule/stores shortage
ножницы для прямой резки и снятия кромок под сварку 90° plate shearing machine; 90° sheet shearing machine
ножницы для резки профильного и сортового проката round, flat, section iron shears
нормы монтажа и установки mounting and setting norms
области, подвергшиеся термическому и лазерному отжигам laser thermally annealed regions
область внутренних и внешних коммуникаций internal/external communications area
оборудование для загрузки разгрузки и транспортировки деталей
оборудование для связи и обмена сообщениями communication/message facilities (между оператором и ЭВМ в диалоговом режиме)
обрабатывающий центр для обработки металлов давлением и сварки fabrication center
обрабатывающий центр для пробивки отверстий и высечки punching and nibbing center
обрабатывающий центр для пробивки отверстий и гибки punching and folding center
обрабатывающий центр с дыропробивным прессом и лазерным режущим аппаратом laser/punch center
обработка без накопления и предварительной сортировки in-line processing, in-line data processing
обработка без накопления и редактирования in-line processing, in-line data processing
обработка в центрах и патроне combined shaft and chucking work (на токарном станке)
обработка данных без накопления и предварительной сортировки in-line processing, in-line data processing
обработка данных без накопления и редактирования in-line processing, in-line data processing
обработка листового металла между колёсами с плоским и выпуклым ободами wheeling (для получения криволинейного профиля)
обработка методом проб и ошибок trial-and-error process (напр. детали на станке)
обработка с различных сторон и под различными углами multiaccess machining
обратная связь с обработкой данных по методу проб и ошибок trial-and-error feedback
обточенный и просверленный t and b, turned and bored
объединённая база данных САПР и интегрированного производства CIM-CAD data base
Объединённый технический комитет ИСО и МЭК JTC, Joint Technical Committee
ограничение по силе, моменту и мощности force/torque/power limit (режимов резания)
ограниченное прямолинейное перемещение вперёд и назад limited rectilinear motion and return
одновременное фрезерование торцом и периферией фрезы milling to a shoulder
односторонний центровальный и торцеподрезной станок single-end centering and end-facing machine
опиловочный станок для зачистки прессованных и откованных шариков flasher (перед шлифованием)
определение и передача данных на инструмент tool datuming
оптическая система транспортировки и формирования external optics (лазерного излучения)
оптическая система транспортировки и формирования лазерного излучения laser optics, laser beam optics
оптическая система транспортировки и формирования луча beam positioning optics (напр. лазерного)
организация комплектования и настройки инструментов TLM, tool location management (в том числе поиска режущих и крепёжных элементов, измерительных приборов и других компонентов); tool location management (в том числе поиска режущих и крепёжных элементов, измерительных приборов и других компонентов)
организация производства и управления предприятием housekeeping
орган управления подъёмом и опусканием elevation
органы управления и сигнализации worker/equipment interfaces
органы управления с рукояткой и аварийной кнопкой deadman's handle controls
ослабление внешних помех и наводок shading
оснащение (станка) инструментами и приспособлениями tooling up
ось инструмента и шпинделя tool-spindle axis
ось режущего инструмента и шпинделя tool-spindle axis
отдел безопасности и гигиены труда safety and occupational health department
отделение обрубки и очистки литья knocking-out and fettling shop; fettling shop
отдел обслуживания САПР и системы автоматизированной подготовки УП CAD/CAM service bureau
отдел по испытаниям и использованию систем автоматической обработки данных automatic data processing field branch; ADPFB
отклонение от перпендикулярности перемещений по осям X и Y squareness of X to Y axes
открытый и наклонный OBI, open-back inclinable (напр. о прессе)
относительное перемещение заготовки и инструмента relative movement between workpiece and tool
отношение скоростей плунжера и поршня velocity ratio of plunger to piston
отработка технологии и УП tape-and-planning proof run (напр. при обработке первой детали партии на станке с ЧПУ); TPPR
отыскивать и устранять дефекты debug
отыскивать и устранять неисправности debug
пайка двух или более подогретых и покрытых припоем деталей без дополнительного припоя sweat soldering
пайка двух подогретых и покрытых припоем деталей без дополнительного припоя sweat soldering
пакет программ интегрированных САПР и системы подготовки УП CAD/CAM package
палата мер и весов standards room
палетизация объектов различных форм и размеров random palletizing
память с оперативной записью и считыванием read/write memory
панель контроля работы и состояния оборудования activity-and-status board
патрон для свёрл и концевых фрез drill/mill chuck
патронный прутковый полуавтомат с системой ЧПУ и роботом robot-assisted CNC bar chucker
передача и использование информации в среде учёных и специалистов scientific communication
передача информации в среде учёных и специалистов scientific communication
переключатель блока управления скоростью и натяжением speed-tension control switch (металлической ленты при её нарезке)
переключатель с пьезоимпульсным и механическим воздействиями piezopulse and mechanical switch
переменные характеристики разгона и торможения acceleration-deceleration variables (рабочего органа)
перемещать вперёд и назад shift back and forth
перемещение для складирования и выборки store-and-pick trip (складского крана)
переточенный и настроенный инструмент refurbished tool
печатная плата с функциями диагностики и управления diagnostic/control board
планирование и управление производством PP and C, PPC, production planning and control
планка для подъёма и переноса lift-and-carry table
плата с функциями диагностики и управления diagnostic/control board
плита с постоянными магнитами и электромагнитами electropermanent chuck
плита с сеткой крепёжных и установочных отверстий grid plate
плита с сеткой крепёжных отверстий и пазами slotted gridplate
плоская и треугольная направляющие шлифовальной бабки straight/angular wheel slides
плоско- и профилешлифовальный станок surface and profile grinding machine
пневмоклапан <И> AND device
поверхность контакта инструмента и заготовки tool-to-workpiece interface; machining interface
поверхность контакта режущего инструмента и заготовки tool-to-workpiece interface
поверхность контакта щупа и копира stylus-master interface
поверхность с выступами и впадинами cammed surface, camming surface
поверхность с чередующимися выступами и пазами intermittent land surface
повторяемость и воспроизводимость R & R, repeatability and reproducibility
подготовка УП для станков ГПС с изменяемым и технологическими маршрутами variable route FMS programming
поддон для хранения и транспортировки обрабатываемых деталей work holding tray, workpiece holding tray; work tray, workpiece tray
подключаемое устройство программирования с дисплеем на ЭЛТ и клавиатурой CRT-keyboard programming module
подшипник с одинаковым радиусом цапфы и вкладыша fitted bearing
подшипник с одинаковым радиусом цапфы и втулки fitted bearing
познание на основе обобщения фактов и наблюдений inductive learning (напр. в искусственном интеллекте)
полное профилирование зуба сочетанием врезания и обката modified completing
получение и накопление данных data acquisition
порядок и режим сварки weld schedule, welding schedule
поточная линия из универсальных и специальных станков way-type line (с общим транспортёром)
предприятие проектирования и изготовления изделий по заказам engineer-to-order shop
предприятия-изготовители штампов и пресс-форм mold industry
представление в виде прямых отрезков и точек перегиба wire frame representation
представление объёмных фигур в виде прямых отрезков и точек перегиба wire frame representation
пресс-автомат для вырубки пазов в сегментах статоров и роторов lamination segments blanking press; lamination segments blanking machine
пресс-автомат для штамповки пластин статора и ротора lamination automatic press; automatic notching press for stamping electric motor stator and rotor notches
пресс для изготовления матриц и шаблонов die-sinking machine
пресс для ковки и штамповки forge
прибор для контроля направления и профиля резьбы lead-and-involute instrument
привод с гибким тросом и шкивами cable drive (напр. механизмов робота)
приём (на станок) мерной заготовки и отвод немерной accept/reject mode (после автоматического измерения)
принцип автоматизации производства на базе ГПМ и ГАУ FMC, flexible manufacturing concept
принцип сочетания средств связи, координации и управления three-C principle
при периодическом перемещении с первой позиции на вторую и обратно on a shuttle arrangement (напр. о шпиндельной бабке двухпозиционного станка)
приспособление для базирования и зажима обрабатываемой детали locate-and-clamp fixture
приспособление для наладки и ремонта maintenance fixture (напр. инструментов)
приспособление для настройки и ремонта инструментов tool maintenance fixture, tooling maintenance fixture
приспособление для поперечного сверления и фрезерования cross drill/mill adapter (на токарном станке)
приспособление для сборки и настройки инструментов tool tightening fixture, tooling tightening fixture
приспособление для фрезерования и сверления milling/drilling attachment
программа автоматизированного проектирования и анализа computer-aided design and evaluation program
программа автоматизированной подготовки и оценки данных ADPEP, automated data preparation evaluation program
программа изучения и развития производственной технологии ICAM, integrated computer-aided manufacturing (финансируемая правительством США)
программирование в абсолютных координатах и в приращениях absolute/incremental programming
программирование и контроль аналоговой информации analog programming and checking; APACHE
программирование и разработка технологии programming-planning functions (обработки деталей)
программирование обработки с постоянной скоростью (резания) и постоянной частотой вращения constant surface speed/rpm programming
программирование одновременной обработки по осям X и Y и позиционирования по оси Z 2 1/2 axis programming
программирование одновременной обработки по осям X и Y и только позиционирования по оси Z 2 1/2 axis programming
программирование фрезерных и токарных работ millturn NC programming
программное обеспечение для автоматизированного проектирования и программирования DAM software; CAD/CAM software; integrated CAD/CAM software
программное обеспечение для компьютеризованных инженерных работ, включая автоматизированное проектирование и программирование CAE/CAD/CAM software
программное обеспечение САПР и системы автоматизированной подготовки УП CAD/NC programs
программное обеспечение системы комплектования и настройки инструментов TLM software
программы в дисковой операционной системе и магнитном ЗУ MS-DOS programs
программы хранимые в дисковой операционной системе и магнитном ЗУ MS-DOS programs
продольно-фрезерный станок с вертикальными и боковыми шпиндельными бабками vertical and horizontal planomill, vertical and horizontal planomiller
проектирование и изготовление DAM, design and manufacture
проектирование с учётом требований технологии изготовления изделия и сборки DFMA, design for manufacturing and assembly
проектирование с учётом требований технологии изготовления и сборки DFMA, design for manufacturing and assembly
производить осмотр и текущий ремонт service
пропорциональное и дифференциальное регулирование proportional plus derivative control
протягивание при вращательном и поступательном движении наклонённой протяжки wobble broaching
протяжка для обработки отверстий путём сочетания вращательного и поступательного движений wobble broach tool
проходной изолятор для работы в помещении и на открытом воздухе outdoor-indoor bushing
процессор разделения геометрических и технологических данных УП NC data dividing processor
процессы плавления и перекристаллизации melting-resolidification mechanisms
пружина с большим усилием сжатия и растяжения heavy spring
пружинная шайба с зубьями под винты с потайной и полупотайной головками countersunk external toothed lock washer
пульт диспетчирования и управления транспортировкой деталей PMSC, parts movement and scheduling console
пульт управления с клавиатурой и печатающим устройством keyboard printer console
равный по величине и противоположный по направлению equilibrant
размерная совместимость хвостовиков (инструментов) и державок compatibility between shanks and holders
разность заданной и фактической координат deviation of position
разность между заданным и фактическим положениями (рабочего органа), замеренная в процессе движения dynamic accuracy
разработка технических средств и режимов для эксплуатации станка application engineering service
раннее обнаружение и предупреждение неисправностей early-warning failure detection (напр. в станке с ЧПУ)
расстояние между инструментом и деталью в момент перехода с быстрой подачи на рабочую clearance distance (в станках с ЧПУ)
расстояние между инструментом и обрабатываемой деталью в момент перехода с быстрой подачи на рабочую clearance distance (в станках с ЧПУ)
расстояние между кругом и заготовкой workpiece-to-wheel spacing
расстояние между столом и поперечиной clearance between table and rail
расстояние между шлифовальным кругом и заготовкой workpiece-to-wheel spacing
растачивание внутренних поясков и уступов recessing
регистровое и арифметико-логическое устройство RALU, register and arithmetic/logic unit
регистр сбора и хранения информации latch register
регулирование по координате и интегралу proportional plus integral control
регулирование с грубым и точным каналами coarse-fine action
регулирование с пропорциональным и интегральным управлением proportional plus integral control
регулирование частоты и нагрузки load-frequency control
редуктор со свободными входным и выходным валами free shaft reducer
редуктор с соосными входным и выходным валами in-line reducer
режим чередования быстрых и рабочих подач skip mode (напр. при сверлении стенок труб)
режущий инструмент с положительным задним и отрицательным передним углами positive/negative tool
режущий инструмент с положительными передним и задним углами positive/positive tool
резание на прямом и обратном ходу cut on both forward and return stroke
резьбонакатный автомат с роликом и сегментом thread-rolling machine with roller and segmented die
резьбонакатный станок с вращающейся цилиндрической и неподвижной сегментной плашками rotary planetary machine, rotary planetary-die machine
резьбонакатный станок с продольно-подвижной и неподвижной плашками reciprocating-die machine (для одновременной обработки одного изделия)
роботизированная система транспортировки и загрузки деталей robot parts-handling system
робот с записью и воспроизведением программы record-playback robot (вводимой при обучении)
руководство по ремонту и техническому обслуживанию maintenance specification
руководство по уходу и обслуживанию maintenance manual
сбор и представление знаний в нужной для ЭВМ форме expertise acquisition (напр. от экспертов, из экспериментов и т. п.); knowledge acquisition (напр. от экспертов, из экспериментов и т. п.)
сверло для образования отверстия разогревом и вытеснением пластичного металла flowdrill
с высоким сопротивлением действию грибков и бактерий bioresistant, biostable (напр. о СОЖ)
система автоматизированного анализа и проектирования computer analysis and design system; CADS
система автоматизированного проектирования и оптимизации управления automated design and optimization of control system; ADOCS
система автоматизированного проектирования и программирования CAD/CAM, computer-aided design/computer aided manufacturing; CADAM; CAD/CAM system
система автоматизированного проектирования и программирования УП CADCAM, computer-aided design/computer-aided manufacturing
система автоматизированного проектирования, ТПП и управления данными CAD/CAM/CAE and product data management system
система автоматического контроля износа и поломки инструментов automatic tool wear/tool broken sensing system
система автоматического отвода, коррекции и повторного подвода инструмента automatic tool retraction/correction/reentry system
система автоматического центрирования и ориентации automatic alignment-and-centering system (детали на станке перед обработкой)
система анализа документов и информации DAIS, document analysis and information system
система АУ с предельным регулированием и переменным коэффициентом усиления variable-gain ACC system
система динамического анализа и проектирования DADS, dynamic analysis and design system (с помощью ЭВМ)
система для обточки и патронной обработки turning-and-chucking system
система для объёмной штамповки и станочной обработки mixed forging-machining system
система допусков и посадок system of limits and fits
система допусков и посадок ИСО ISO system of limits and tolerances
система идентификации изделий и диспетчирования tracking/scheduling system (по ходу производства)
система измерений и ввода коррекций gaging-and-compensating system; measuring/compensation system
система конструирования, вычерчивания и производства деталей DDM system (с использованием ЭВМ)
система контроля и диспетчирования транспортных операций TCSS, transportation control and scheduling system
система контроля и обработки банка данных DMCS, data management and control system
система контроля и обработки данных DMCS, data management and control system
система контроля и очистки СОЖ fluid management system
система контроля и регулирования производства production-monitoring system
система координат, ориентированная по нормали и касательной к кривой tangent-and-normal coordinates
система накопления, хранения и обработки знаний knowledge system, knowledge-based system
система непосредственной обработки и передачи данных on-line system
система обозначения координатных осей и перемещений axis-and-motion nomenclature
система обозначения осей и перемещений axis-and-motion nomenclature
система охлаждения инструмента и удаления стружки через отверстие в шпинделе STS, single tube system (при глубоком сверлении); single-tube system (при глубоком сверлении)
система охлаждения инструмента и удаления стружки через отверстие в шпинделе и внутреннюю трубку DTS, double tube system (при глубоком сверлении); DTS, double tube system (при глубоком сверлении)
система охлаждения инструмента и удаления стружки через отверстие в шпинделе и внутреннюю трубу double tube system (при глубоком сверлении); double tube system (при глубоком сверлении)
система оцифровки и сбора данных digitizing/data capture system
система проектирования и графических изображений PEGS, project engineering and graphics system
система смазки и охлаждения масляным туманом oil mist system
система с продольными и поперечными рядами matrix-type system
система транспортирования и загрузки обрабатываемых деталей material-handling network
система транспортирования и загрузки обрабатываемых материалов material-handling network
система транспортировки и автоматической смены многошпиндельных головок multiple spindle head handling-and-changing system
система транспортировки и автоматической смены спутников pallet-handling system; multiple pallet handling system
система транспортировки и загрузки материалов materials-handling system; MHS
система транспортировки и загрузки обрабатываемых деталей workhandling system
система транспортировки и смены многошпиндельных головок multiple spindle head handling-and-changing system
система транспортировки и смены спутников pallet-handling system; multiple pallet handling system
система транспортировки и фокусировки лазерного луча laser beam positioning system
система транспортировки поддонов и спутников pallet/platen transfer system
система управления задающим и ведомым манипуляторами master-slave control system
система хранения и автоматической смены инструментов tool storage/management system
система хранения и смены инструментов tool storage/management system
система хранения и смены спутников pallet storage/changer system
система ЧПУ осевым и радиальным перемещением однолезвийного инструмента numerically controlled tool point system
складской запас инструментов и оснастки tooling inventory
смесь минерального масла и свиного олеина mineral-lard oil mixture (один из видов СОЖ)
с несколькими потоками команд и несколькими потоками данных MIMD, multiple-instruction, multiple-data (об ЭВМ)
собрание стандартных и контрольных программ и подпрограмм routine library
Совет по науке и технике Великобритании SERC, British Science and Engineering Research Council
совместимость хвостовиков (инструментов) и державок compatibility between shanks and holders
совместные роботизированные и ручные операции integral robotic and manual operations (напр. при сборке)
совокупность начальной, осевой и торцовой плоскостей principle reference planes
с одним вводом и многими выводами SIMO, single input, multioutput
с одним потоком команд и многими потоками данных SIMD, single-instruction, multiple-data
соединение задающего и ведомого механизмов master-slave connection (напр. манипуляторов)
соединение на шпильке и гайке stud assembly
соединение шипом и пазом rebating; rabbeting
соединённый шипом и пазом t and g, tongued and grooved
соединять с помощью выступа и паза tenon
СОЖ с высоким сопротивлением действию грибков и бактерий biostable coolant
соотношение между себестоимостью изделия и его рыночной ценой make-versus-buy
соотношение между стоимостью и техническими характеристиками price/performance ratio
соотношение между техническими характеристиками и стоимостью performance-to-price ratio
сопоставление данных и эталонов pattern association (хранящихся в ЭВМ)
сопоставление полученных данных и эталонов pattern association (хранящихся в ЭВМ)
с отсчётом в дюймовой и метрической системах anglo-metric
сочетание интеллектного восприятия и действия intelligent connection of perception to action (напр. в роботе с искусственным интеллектом)
сочетание электроэрозионной обработки и фрезерования EDM milling Стандартные цилиндрические электроды используются для обработки острых углов.
сочетание электроэрозионной обработки и фрезерования на одном станке EDM milling Стандартные цилиндрические электроды используются для обработки острых углов.
специализированная система транспортировки и загрузки материалов special-purpose material handling system
специалист по накоплению и представлению знаний knowledge engineer
спица заодно с ободом и втулкой cast-in spoke (напр. ЗК)
сплав титана и алюминия aluminum titanium
с поворотным и прямолинейным движениями roto-traversing (напр. о столе)
способность оперировать с видео- и аудиоинформацией visual/voice capability
способность ЭВМ оперировать с видео- и аудиоинформацией visual/voice capability
способ сверления с периодическими вводом и выводом сверла step-by-step method (из заготовки)
с приводом от электродвигателя постоянного тока и шарикового винта DC ballscrew driven
средства автоматизированного проектирования и подготовки УП CAD/CAM environment
средства контроля и наладки debugging tools (напр. УЧПУ)
с ручным и автоматическим управлением manumatic (напр. о станке)
стадия отработки технологии и УП T-and-PPR stage (для станка с ЧПУ)
стальной ящик для сбора и переноски изделий tote box
стальной ящик для хранения и переноски деталей tote pan
сталь с мягкой сердцевиной и твёрдой коркой compound steel
сталь, улучшенная закалкой и отпуском QT steel; quenched-and-tempered steel
Стандартный протокол регистрации и коммутации сообщений высокого технического уровня ADCCP, Advanced Data Communication Control Procedure (Национального института стандартов США)
стандарт по организации производства и управления предприятием housekeeping standard
станок глубокого сверления и растачивания deep hole drilling/boring machine
станок для внутреннего и наружного протягивания internal-and-external broaching machine
станок для внутреннего и торцового шлифования internal bore-and-face grinder
станок для заточки протяжек и прошивок broaching tool sharpening machine
станок для обработки (изделия) вертикальным и горизонтальным шпинделями vertical/horizontal machine
станок для окончательной обработки торцов и центрования end-finishing-centering machine
станок для проверки и устранения радиального биения зуборезной головки cutter-trueing device
станок для протягивания блоков и головок цилиндров block-and-head broaching machine
станок для протягивания заготовки на прямом и обратном ходу two-way broaching machine (рабочих салазок)
станок для протягивания при движущейся заготовке и неподвижной протяжке workpiece transfer-type broach
станок для прошивания и сверления центровых отверстий broach-and-center machine
станок для прутковых и патронных работ chucker-and-bar machine
станок для развёртывания отверстий и подрезки торцов reaming-and-facing machine
станок для разделки каналов твердосплавных и алмазных волок die-ripping machine
станок для расфрезерования и развёртывания круглых отверстий hole milling-and-reaming machine
станок для расфрезерования и развёртывания отверстий hole milling-and-reaming machine
станок для резания и оцифровки digitizing/cutting machine, digitizing-metalcutting machine
станок для резания и оцифровки поверхностей изделий digitizing/cutting machine, digitizing-metalcutting machine
станок для резки и гибки балок coping machine
станок для снятия фасок и резки труб pipe-beveling/cutting machine
станок для токарных и фрезерных работ converted lathe-and-milling machine (выполняемых поочерёдно)
станок для шлифования и полирования труб tube grinding-and-polishing machine
станок для шлифования и притирки шариков ball-grinding machine
станок для шлифования матриц и пуансонов punch and die grinder
станок для шлифования штампов и пресс-форм die-and-mold grinding machine
станок, имеющий ручное управление и ЧПУ half-NC machine
станок с двойным управлением, ручным и ЧПУ типа CNC dual controlled manual /CNC machine
станок с двойным управлением: ручным и ЧПУ типа CNC manual-CNC machine
станок с двойным управлением: ЧПУ типа CNC и ручным CNC-manual machine
станок с индексирующим устройством и сервоуправлением servo indexer
станок с наклонной станиной и ЧПУ типа CNC CNC slant-bed
станок с подвижной стойкой и неподвижной плитой floor machine, floor-type machine (для крепления заготовки)
станок с подвижной стойкой и плитой moving column/fixed table machine
станок с подвижной шпиндельной бабкой и неподвижным в осевом направлении шпинделем sliding head/fixed spindle machine
станок с подвижной шпиндельной бабкой и неподвижным шпинделем sliding head/fixed spindle machine
станок с синхронизированными главным приводом и приводом подачи synchronous-feed machine
станок с управлением от упоров и конечных выключателей trip dog-controlled machine
станок с электро- и гидроприводом hydraulic-electric machine
станочная система для обточки и патронной обработки turning-and-chucking system
станочный интерфейс и устройство управления станком MIU/MCU, machine interface unit/machine control unit
станция автоматической ориентации и идентификации деталей workpiece preparatory station (перед загрузкой в станок)
станция измерения и настройки инструмента measuring and presetting station
станция измерения и предварительной настройки инструмента measuring and presetting station
станция ручной загрузки и точной установки manual load-and-centering station (напр. заготовки на спутник)
станция ручной загрузки и установки manual load-and-centering station (напр. заготовки на спутник)
станция сбора и удаления стружки chip removal station
станция точной установки и фиксации qualifier/load station (напр. зажимных приспособлений на спутниках)
станция установки и фиксации qualifier/load station (напр. зажимных приспособлений на спутниках)
стол для наладки настройки и сборки инструментов tool workbench
стол с вращательным и поступательным перемещениями rototraversing table
стол с перемещениями по осям X и Y X-Y table
стол с сеткой крепёжных и установочных отверстий grid plate
стол (станка) для установки и индексации спутников platen-indexing table
стол с управляемыми перемещениями по осям X и Y X- and Y-axis controlled table (от УЧПУ)
стопорная шайба с зубьями под винты с потайной и полупотайной головками countersunk serrated external toothed lock washer
стопорная шайба с наружными и внутренними зубьями external-internal lock washer (для станочных приспособлений)
структура соединений линий и узлов topology (область геометрии, изучающая те характеристики фигуры, которые остаются неизменными, когда сама фигура преобразуется в САПР)
стяжная шпилька с проточками и шестигранным хвостовиком double end stud with full shank
стяжной замок с поворотным ушком и крюком с резьбой hook-and-eye turnbuckle
стяжной замок с поворотным ушком на одном конце и крюком с резьбой на другом hook-and-eye turnbuckle
суммарное время транспортировки и загрузки разгрузки
с управлением от кулачков и упоров dog-controlled (напр. о перемещениях стола)
схема организации выборки и передачи файлов FTAM scheme
сходные по форме ведущая и ведомая руки isomorphic master-and-slave arms
считывание и перенос (данных) на технологическую карту reading from-to chart
считывание максимальных и минимальных значений maximum-and-minimum readings
текущий контроль и обслуживание maintenance monitoring
текущий контроль и техническое обслуживание maintenance monitoring
тележка с барабанным магазином для инструментов и спутников pallet/tool drum cart
тележка со свободным маневрированием и навигационным управлением FROG-navigated transporter
терминал САПР для простых деталей и узлов low-level CAD workstation
терминал САПР объёмных деталей и узлов средней сложности middle-level 3-D representation unit
технические руководители цехов и предприятия supervision management
технические средства автоматизированного проектирования и программирования CADCAM technology, CAD/CAM technology
токарный многоцелевой станок для обработки прутков, валов и патронных работ bar-chucking and shaft-turning center
токарный многоцелевой станок для центровой и патронной обработки turning-and-chucking center
токарный многоцелевой станок с основным шпинделем и противошпинделем twin opposed spindle turning center
токарный станок для обточки и глубокого растачивания deep hole boring and turning lathe
токарный станок для обточки и глубокого сверления deep hole boring and turning lathe; boring-and-turning lathe
токарный станок для обточки и сверления boring-and-turning lathe
токарный станок для патронных и прутковых работ chuck-and-bar lathe, chucking-and-bar lathe
токарный станок для продольного и поперечного точения sliding-and-surfacing lathe
токарный станок для прутковых и патронных работ chucker-and-bar machine; bar/chucker; bar-and-chucking machine, bar-and-chucking turning machine
токарный станок, имеющий ручное управление и ЧПУ half-NC lathe
токарный станок с двойным управлением: ручным и ЧПУ типа CNC dual controlled manual/CNC lathe; manual-CNC turning machine
токарный станок с двойным управлением: ЧПУ типа CNC и ручным CNC-manual lathe; manual-CNC lathe
токарный станок с наклонной станиной и ЧПУ типа CNC CNC slant-bed
токарный станок с основным шпинделем и противошпинделем dual co-axial spindle and subspindle turning machine; opposed spindle machine; subspindle turning machine; twin-opposed spindle turning machine; twin opposed spindle lathe
токарный станок со шпинделем и противошпинделем opposed-spindle lathe
тормозная передача рычагами и тягами brake linkage
точка контакта инструмента и заготовки working point
точность расстояния и угловой ориентации между двумя позициями two pose distance accuracy (рабочего органа)
транспортёр подачи и возврата деталей parts-delivery/return conveyor
транспортёр подачи и возврата обрабатываемых деталей parts-delivery/return conveyor
транспортёр с тележками и тяговой цепью под полом chain towline, in-floor towline
транспортировка поддонов и спутников pallet/platen transfer
транспортная система с тележками и спутниками cart/pallet transfer system
требования по охране труда и технике безопасности H & S demands; H & S requirements
угол между угловой и относительной скоростями kinematic pitch angle
удаление и вставка cut-and-paste function (напр. фрагмента текста или изображения при редактировании)
удаление сточных вод и стружки pollution disposal (из цеха)
удобный для осмотра и обслуживания accessible
удобство и простота использования operability (в работе)
узлы и элементы локальной сети network component nodes (напр. ГПС)
унифицированный суперфинишный узел для доводки и притирки lapping and superfinishing unit
упакованные изделия различных размеров и в различных количествах mixed size/content parcels
управление и контроль M & C, monitoring and control
управление от упоров и конечных выключателей trip-dog control
управление по входу и выходу I/O control; input/output control
управление подготовкой и передачей УП component program management
управление по рассогласованию и скорости его изменения error plus error-rate control
управление пуском и остановом on-off control (напр. ГПМ)
управление системой приспособлений и инструментов fixture-and-tool control (в автоматизированном производстве)
управленческий персонал цехов и предприятия supervision management
усилитель считывания и записи reading-writing amplifier
установка для предварительной размерной настройки и контроля режущих инструментов tool presetting machine, tool presetting and inspection machine
установка на поддоны изделий различных размеров и в различных количествах mixed size/contents palletizing
установочный винт с плоским концом и шестигранным углублением под ключ grub screw
установочный винт с плоским концом и шлицем под отвёртку grub screw
устройство автоматического контроля износа и поломки инструмента tool wear/breakage detector
устройство автоматического сжатия и трассировки automatic compression release device; ACRD
устройство автоматической смены вращающихся и невращающихся инструментов fixed/live toolchanger (напр. в токарном многоцелевом станке)
устройство автоматической смены зажимных патронов и кулачков chuck/chuck jaw changing system
устройство автоматической смены и хранения инструментов tool changing-and-storing mechanism
устройство базирования и фиксации спутников pallet locating-and-clamping arrangement, pallet-register arrangement; pallet locating-and-clamping device
устройство ввода и регистрации кадров изображений frame grabber
устройство для базирования и фиксации спутников pallet locating-and-clamping device
устройство для загрузки обрабатываемых деталей и автоматической смены зажимных кулачков part/chuck jaw loader (в патроне токарного станка)
устройство для позиционирования по осям X и Y X-Y positioner (напр. инструмента)
устройство для расчёта и передачи координат криволинейных поверхностей curve generator (напр. в УЧПУ станка)
устройство для резки и подачи прутка cut bar feeder
устройство загрузки разгрузки заготовок и деталей
устройство контроля износа и поломки инструмента tool wear/breakage detector
устройство организации и хранения данных data manager
устройство программирования с дисплеем на ЭЛТ и клавиатурой CRT-keyboard programming module
устройство распределения и управления аналоговыми данными ADDAC, analog data distribution and control
устройство резки и подачи прутка cut bar feeder
устройство сканирования и оцифровки digitizing scanner (напр. для программирования обработки деталей пространственно сложной формы)
устройство смены вращающихся и невращающихся инструментов fixed/live toolchanger (напр. в токарном многоцелевом станке)
устройство смены зажимных патронов и кулачков chuck/chuck jaw changing system
устройство смены и хранения инструментов tool changing-and-storing mechanism
устройство считывания и ввода read/write facility
устройство углового сдвига с перпендикулярными входным и выходным валами right-angle phase shifter
устройство углового сдвига с соосными входным и выходным валами in-line phase shifter
устройство (управления) с аппаратным и программным обеспечением hardware/software combination
устройство управления сборкой и информацией AIM, assembly and information manager; assembly and information manager (напр. в виде пакета специализированных программ)
устройство фиксации и зажима registry
устройство фиксации и зажима спутника pallet registry
устройство хранения и автоматической смены инструментов combined tool storage and tool change arrangement
участки подвергшиеся термическому и лазерному отжигам laser thermally annealed regions
участок для комплексного решения задач автоматизированного проектирования и подготовки УП design-to-manufacturing cell (напр. на базе координатно-измерительной машины; разносторонними программными средствами)
участок контроля и испытаний станков с ЧПУ NC inspection department
участок наладки, сортировки и подготовки инструментов к пользованию tool setting-and-organizing room
участок отрезных и центровальных станков saw/centering center
участок приёма и распределения материалов receiving/dispatch bay
физическая и логическая структура architecture (вычислительного устройства или процесса)
фиксатор с защёлкой и пружиной snap lock
фиксация и зажим registry
фирма-посредник между изготовителем и потребителем VAR, value added reseller
формат графиков и изображений picture-graph format
формовочная машина с перекидным столом и протяжной рамой roll-over pattern-draw machine
фреза для закругления острых рёбер и углов corner-rounding cutter
фреза для закругления рёбер и углов corner-rounding cutter
фрезерный станок с горизонтальным и вертикальным шпинделями horizontal-vertical milling machine
фрезерование и сверление, выполняемые в едином рабочем цикле in-cycle milling and drilling
фрезеровать и точить по контуру contour millturn (напр. на токарном многоцелевом станке)
характеристики фрезерных и токарных станков milturn features
хвостовик с фланцем и V-образной кольцевой канавкой V-flange shank
ход механизма с шумом и вибрациями bad running
хранение и передача информации IS and R, information storage and retrieval
хранение и распределение материалов material house holding (напр. в ГПС)
хранение констант и табулированных данных в энергонезависимом ЗУ parameter and table data backup
храповик и собачка ratchet-and-pawl
цанга с резиновым корпусом и стальными зажимными планками rubber flex collet
централизованная система подачи и очистки СОЖ centralized coolant and extractor system (напр. в ГПС)
центральная система распределения и управления аналоговыми данными CADDACS, central analog data distribution and controlling system; central analog data distributing and controlling system
центр сбора и обработки данных data acquisition and processing center
цилиндрическая поверхность с чередующимися выступами и пазами intermittent land surface
ЧПУ и мониторинг NCAM, numerical control and monitoring
шаблон для установки и заточки резьбовых резцов center gage
шаровидный датчик силы и крутящего момента force-torque sensor ball
шлифование и доводка алмазным инструментом diamond grinding/lapping method
шлифование инструментов и приспособлений toolroom grinding
штанга для направления и поддержки заготовки guide holder rod
штанга для подъёма и переноса lift-and-carry table
штифт с головкой и отверстием под шплинт clevis pin
ЭВМ для хранения и обработки данных по инструментам tooling computer
ЭВМ со многими параллельными потоками команд и данных MIMD parallel computer
экономить на инструментах и оснастке conserve on tooling
Электрические и комбинированные двигательные установки EHP, Electric and Hybrid Propulsion (отделение в министерстве энергетики США)
электронная система приёма, передачи и обработки сообщений EMS, electronic message system
элемент слежения и хранения track and store unit (для слежения за входной величиной и хранения её мгновенного значения)
элементы и параметры зубчатого колеса elements of gear
язык для подготовки УП обработки деталей и сборки PADL, part and assembly description language
язык и система автоматического программирования APT CL, Automatically Programmed Tool, Cutter Location (для станков с ЧПУ)
язык представления объектов и их взаимодействия MRL, meaning-representation language
язык представления объектов и их компонентов meaning-representation language