Web Analytics
DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

Russian English Common Words Pro Dictionary and Phrasebook








    сам


See also: асам, вам, гам, дам, дама, лама, мама, нам, осам, псам, рама, СА, саам, сага, сад, саж, сак, сало,   сам, сама, сами, самим, само, саму, сан, сап, сапа, сдам, сема, сему, семя, сим, снам, сом, срам, Сэм, сям, там, усам, хам



сам мест притяж

1. alone


он может это сделать сам
he can do it alone

2. himself
3. itself
4. myself


я это сам видел
I saw it myself
мне не по себе, я сам не свой
I am not myself

5. oneself
6. personally
7. self
8. thyself
9. yourself


вы сами мне это сказали
you told me so yourself


само мест притяж

1. by itself
2. itself
3. self- (в сложн. словах выражает направленность действия на самого себя)


самоубийство;
self-violence
себялюбие;
self-love
своеволие
self-will


сама мест притяж

1. herself
2. itself
3. thyself


сами мест притяж

1. ourselves
2. themselves
3. yourself


вы сами мне это сказали
you told me so yourself


Phrases with  сам

быть обязанным самому себе
be one's own ancestor


быть самим собой
be oneself


быть честным перед самим собой
be honest with oneself


вам нечего самому беспокоиться
you need not trouble yourself


в порыве злости вредить самому себе
cut off one's nose to spite one's face


в порыве злости навредить самому себе
cut off one's nose to spite one's face


вредить самому себе
stand in one's own light


вы сами в этом виноваты
you may thank yourself for that


говорить с самим собой
soliloquize


дать возможность погубить самого себя
give somebody rope (кому-либо)


дело само собой разумеющееся
matter of course


его подлость обернулась против него самого
his meanness recoiled upon his own head


если хочешь, чтобы дело было сделано, сделай его сам
if one wants a thing done one had best do it himself


любить правду ради нее самой
love truth for its own sake


меня самого
myself


мне не по себе, я сам не свой
I am not myself


наказать самого себя
make a rod for one's own back


наказывать самого себя
make a rod for one's own back


недооценка самого себя
self-offence


не рой другому яму , сам в нее попадешь
curses come home to roost


нечто само собой разумеющееся
a matter of course


никто иной как сам
no less a person (такой-то)


обязанный всем самому себе
self-made


она сама доброта
she is kindness itself


она сама простота
she is simplicity itself


она это сделала сама
she did it herself


они сами построили дом
they built the house themselves


он может это сделать сам
he can do it alone


он сам не свой
he is not himself


он сам себе хозяин
he is his own man


он сам это говорит
he says so himself


он сделал все сам
he has done it all by himself


он сделал это сам
he did it unassisted


он явился сам
he came bodily


оставаться всегда самим собой
remain for ever one


переживший самого себя
self-surviving


подарок , ненужный самому дарящему
Bristol compliment


поступок , сам по себе не заключающий состава преступления
constructive crime (но могущий быть истолкованным как таковой)


пусть каждый заботится о себе сам
let every tub stand on its own bottom


разговор с самим собой
soliloquy


сама захотела , когда нужда повелела
make a virtue of necessity


сам заварил кашу , сам и расхлебывай
who breaks , pays; who breaks pays


сам заварил кашу, сам и расхлебывай
drink as you have brewed


самого себя
oneself


нужно жить для других, не только для себя
one must not live for oneself only
есть вещи, которые нельзя сделать для самого себя
самому в петлю лезть
put one's neck into the noose


самому расхлебывать последствия собственной неосмотрительности
stew in one's own juice


самому себе
oneself


само по себе
of itself; in itself


само собой разумеется
it goes without saying


само собой разумеется , что
it stands to reason that


само собой разумеющийся
matter-of-course


само собой разумеющимся
stand out a mile, stick out a mile


сам по себе
very (подчеркивает важность, значительность); per se


сам собой напрашивающийся вопрос
an obvious question


свет погас сам собой
the light went out of itself


сделай сам
do-it-yourself (ремонт, изготовление чего-либо)


сегодня она сама не своя
she is not herself today


скажите сами , когда довольно
say when (при наливании вина)


считать само собой разумеющимся
take for granted


хулить то , в чем сам заинтересован
cry stinking fish


шить самой себе
make one's own clothes


это само за себя говорит
it comments itself


этот факт говорит сам за себя
this fact tells its own tale


я люблю его больше самого себя
I love him before myself


я сам
my very self; self


я сам знаю
you are telling me


я это сам видел
I saw it myself





How to Translate
быть обязанным самому себе

быть самим собой

быть честным перед самим собой

вам нечего самому беспокоиться

в порыве злости вредить самому себе

в порыве злости навредить самому себе

вредить самому себе

вы сами в этом виноваты

говорить с самим собой

дать возможность погубить самого себя

дело само собой разумеющееся

его подлость обернулась против него самого

если хочешь, чтобы дело было сделано, сделай его сам

любить правду ради нее самой

меня самого

мне не по себе, я сам не свой

наказать самого себя

наказывать самого себя

недооценка самого себя

не рой другому яму , сам в нее попадешь

нечто само собой разумеющееся

никто иной как сам

обязанный всем самому себе

она сама доброта

она сама простота

она это сделала сама

они сами построили дом

он может это сделать сам

он сам не свой

он сам себе хозяин

он сам это говорит

он сделал все сам

он сделал это сам

он явился сам

оставаться всегда самим собой

переживший самого себя

подарок , ненужный самому дарящему

поступок , сам по себе не заключающий состава преступления

пусть каждый заботится о себе сам

разговор с самим собой

сама захотела , когда нужда повелела

сам заварил кашу , сам и расхлебывай

сам заварил кашу, сам и расхлебывай

самого себя

самому в петлю лезть

самому расхлебывать последствия собственной неосмотрительности

самому себе

само по себе

само собой разумеется

само собой разумеется , что

само собой разумеющийся

само собой разумеющимся

сам по себе

сам собой напрашивающийся вопрос

свет погас сам собой

сделай сам

сегодня она сама не своя

скажите сами , когда довольно

считать само собой разумеющимся

хулить то , в чем сам заинтересован

шить самой себе

это само за себя говорит

этот факт говорит сам за себя

я люблю его больше самого себя

я сам

я сам знаю

я это сам видел