активность пластовой воды formation water activity
амбар для сточных вод sewage pit
аттапульгитовый буровой раствор на соленой воде attapulgite-saltwater drilling mud
аэрированная пластовая вода aerated formation water
балластная вода platform ballast water
барьер на пути грунтовых вод groundwater barrier
бентонитовый раствор на пресной воде water-bentonite-base mud
биомониторинг качества сбрасываемой воды biomonitoring
бурение с промывкой аэрированными пластовыми водами aerated formation-water drilling
бурение с промывкой водой water drilling
бурить скважину , в которой приток воды не закрыт carry a wet hole
бурить сухую скважину , в которой нет притока воды carry a dry hole
буровой раствор на жесткой воде brackish-water drilling mud
буровой раствор на морской воде seawater drilling mud
буровой раствор на насыщенной солью воде saturated saltwater mud
буровой раствор на основе пресной воды fresh-water drilling mud
буровой раствор на основе соленой воды saltwater drilling mud
буровой раствор на пресной воде water mud
буровой раствор на соленой воде brine mud
бытовые сточные воды domestic wastewater
вакуумная деаэрация воды vacuum water deaeration (системы водоподготовки)
верхние напорные воды upper head waters (относительно нефтяного горизонта)
верхняя вода top water
весовое соотношение воды и твердой фазы water-solids ratio
влияние минерализации пластовой воды effect of water salinity
вода в зоне водонефтяного контакта fringe water
вода гидратации water of hydration
вода для нагнетания injection water
вода для промывки фильтров backwash water
вода для разбавления бурового раствора dilution water
вода для стабилизации платформы во время ее первоначальной установки platform ballast water
вода на дне нефтяного резервуара bottom water
вода перенасыщения water of supersaturation
вода , служащая основой бурового раствора drill water
вода , содержащая продукты биологической коррозии black water
водородный индекс пластовой воды formation water hydrogen index
время прекращения нагнетания воды при истощении пласта depletion date of waterflooding
время , проведенное водолазом под водой bottom time
вступление сейсмоволны , распространяющейся в воде water arrival; water break
вторичная вода secondary water
выпуск воды и грязи bleeding (через задвижку нефтяного резервуара)
выпустить отстоявшуюся воду из резервуара bleed off
высота средней малой воды mean low water
вытеснение водой , насыщенной углекислотой carbonated water drive
вытеснение горячей водой hot-water drive
вытеснение нефти водой water-oil displacement
вытеснение нефти водой , насыщенной углекислотой carbonated water drive
вытеснение нефти горячей водой hot-water drive
вытеснение нефти из поглощающего воду пласта imbibition water drive
газы пластовых вод formation water gases
геофизические исследования для определения мест притока воды в скважину water entry survey
гидроразрыв с использованием воды waterfrac
гидроразрыв с применением незагущенной воды riverfrac treatment
гидрофон для регистрации вступления сейсмоволны , распространяющейся в воде water-break hydrophone
глубокая доочистка сточных вод advanced wastewater treatment
давление краевых вод edge-water pressure
давление прорыва воды water inrush pressure
деаэрация воды water deaeration
добавляемая вода makeup water
добытая вода produced water (вместе с нефтью)
заводнение водой вышележащего пласта dump waterflooding
загрязнять водой water off the formation
задавочная вода kill water
закачивание в пласт кислых сточных вод acid sewage-water injection
закачивание горячей воды hot-water injection
закачивание карбонизированной воды carbonized-water injection
закачивание сточных вод sewage-water injection
Закон о чистой воде Clean Water Act (США)
закон США , запрещающий снижение качества воды или воздуха antidegradation clause (в районах, где оно находится ниже нормы)
законтурная вода edge water, edgewater
закрытие воды water exclusion (при бурении или ремонте скважин); formation shut-off (задавкой башмака колонны в глину при ударном бурении)
залежь с подошвенной водой reservoir with bottom water
заполнение пласта водой water fillup
зона подпора подземных вод zone of subterranean backwater
зона породы с порами , заполненными водой phreatic zone
зона с просачивающейся в ствол скважины водой weeping zone
избирательная изоляция подошвенных вод selective bottom-water shutoff
изолированные капельки нефти в воде insular globules
изоляция подошвенных вод bottom-water shutoff
индикатор глубины воды water-depth indicator
интервал пласта , недонасыщенный водой desaturation interval
испарительный амбар для промысловых вод evaporation pit
испытание закрытия воды water test
качество связи цемента с водой quality of formation bonding
кольцевая зона пластовой воды annulus of formation water
контур краевой воды water-encroachment line
коррозия морской водой marine corrosion
коэффициент пластового объема воды water formation volume factor
краевая вода edge water, edgewater
кривая вытеснения нефти водой water-into-oil curve
кривая зависимости объема воды в резервуаре от ее уровня stage-capacity curve
кривая уровня подземных вод hydraulic grade line
купол подземных вод groundwater ridge
линия сброса воды water-drainage line (в сепараторе)
Международная ассоциация по исследованию загрязненности воды IAWPR, International Association for Water Pollution Research
межпластовая вода intermediate water
местная вода local water (в скважине)
метод изоляции подошвенных вод bottom water isolation method
метод опреснения морской воды reverse osmosis
минерализация воды water salinity
минерализация пластовой воды formation water salinity
минерализация поровой воды pore water salinity
минерализованная вода saltwater
минерализованная пластовая вода oilfield brine
нагнетание загущенной воды thickened water injection
накипь от воды gyp
напор законтурной воды edge-water drive
напорная вода head water
напорные воды pressure water
напор подошвенных вод bottom-water drive
насос для нагнетания воды water-injection pump
насос поддержания давления в распределительном кольце пожарной воды jockey pump
наступление краевой воды advance of edge water
начало прорыва нагнетаемой воды initial water breakthrough (к добывающей скважине)
нелокализованное сжигание разлитой в воде нефти uncontained burning
непластовая вода extraneous water
нефтесодержащая сточная вода oily slop water
нефть с высоким содержанием воды watered oil
нефть , собранная после гидроциклонной очистки отсепарированной попутной воды reject oil
нефть , содержащая воду wet oil
нижние напорные воды bottom head waters (относительно нефтяного горизонта)
норма закачки воды в пласт input rate
норма нагнетания воды water-injection rate
оборудование для спуска трубопровода на воду pipeline-launching equipment
оборудование для фильтрования нефтезагрязненных вод oil-filtering system
обработка сточных вод активированным углем activated sludge treatment
общее количество растворенных в воде твердых веществ total dissolved solids
объем вытесняемой воды displaced water volume
объемное содержание воды water holdup (в потоке, движущемся по эксплуатационной скважине)
ограничения на сброс сточных вод effluent limitations
окислительный резервуар для промысловых сточных вод oxidation tank
определение места притока воды в скважину water-influx location
оптимальная концентрация воды optimum water (в буровом растворе)
остаточная вода residual water; irreducible water
отстой и вода dead freight (образующиеся в резервуарах танкера без их периодической промывки)
отстойник для обработки сточных вод sewage-treatment tank; sewage tank
отстойник для сточных вод на буровой площадке rig waste sump
отсыпка камня в воду stone dumping (для защиты подводных коммуникаций)
охлаждающая вода cooling water
очистка воды для заводнения water conditioning
очистка воды отстаиванием water settling
очистка ливневых сточных вод storm water control
очистка сточных вод clarification
очищенные сточные воды effluent
первичная вода primary water
первичная соленость пластовых вод primary salinity
переходить на воду come on water (об обводненной скважине)
песок , насыщенный соленой водой brine saturated sand
песчаник , насыщенный водой bleeding rock
питьевая вода potable water
планка для сбора нефти с поверхности воды sweep boom
пластовая вода formation water; brine water; oilfield water; stratal water
плоскость контакта воды и нефти water plane
поверхностное натяжение на границе раздела воды и нефти oil-water interfacial tension
погружать в воду submerge
подземная вода underground water
подошвенная вода в пласте bottom water
помехи , созданные в воде water-borne noise
поправка на глубину воды correction for water depth; water correction
попутная вода associated water
поровая вода pore water
порода , предпочтительно смачиваемая водой preferentially water-wet rock
порода , смоченная водой water-wet rock
посторонняя вода extraneous water
поступление воды water production; water entry
предварительная очистка сточных вод primary treatment
прибор для определения содержания воды в нефти water finder
приток воды water inflow (в скважину)
приток воды в скважину downhole water flow
приток минерализованной воды в скважину saltwater flow
промывка водой water flushing
промывка трубопровода водой water washing
промывочная вода wash-down water
промысловые сточные воды field wastewater
прорыв воды water inrush
прорыв воды в добывающую скважину water breakthrough
просачивание воды water percolation
проскальзывание воды channeling
противоточная очистка воды countercurrent stripping (для удаления кислорода)
профиль приемистости скважины при закачивании воды water-injection profile
пятно нефтяного разлива на воде sleek field
рабочая глубина воды operating water depth (в месте работы бурового основания)
раздельное закачивание воды selective water injection
расчетная глубина воды в месте работы основания design water depth
регулятор расхода воды water-flow regulator
режим вытеснения краевой водой edge-water drive
режим вытеснения нефти краевой водой edge-water drive
режим вытеснения нефти подошвенной водой bottom-water drive
режим вытеснения подошвенной водой bottom-water drive
резервуар для отделения нефти от дренажной воды и отстоев skimming tank
резервуар для отделения свободной воды от нефти free-water settling tank
резервуар для предварительной обработки воды preconditioning tank
резервуар для промывочной воды washwater tank
резервуар для промысловой сепарации нефти от воды и газа gun-barrel tank
резервуар с заливаемой водой крышей water-top tank
сбор нефти с поверхности воды skimming
сборник оборотной воды backwater tank
сброс воды , загрязненной нефтью oily discharge
сброс сточных вод sewage disposal
связанная вода combined water; bound water; fixed water
сезон открытой воды ice-free season
сейсмоволна , распространяющаяся в воде water wave
сепаратор для отделения воды FWKO, free-water knockout box (от газоконденсата или из нефтяной эмульсии)
сепаратор для отделения воды от нефти oil-water separator
сепарировать воду от сырой нефти knock down the oil
сигнализатор понижения уровня воды в котле boiler alarm
система балластной воды ballast water system
система обработки и подготовки сточных вод sewage-treatment system
система питьевой воды potable water system
система сброса соленой воды saltwater disposal
система технической воды service water system
система технологической воды plant water system
скважина для закачки в пласт соленой воды brine-disposal well
скважина для закачки сточных вод waste-injection well
скважина для обратной закачки пластовой воды disposal well
скважина для обратной закачки соленой воды saltwater disposal well
скважина для сбора промысловых вод disposal well
скважина для сброса воды dump well
скважина , заполненная водой water-filled well
скважинный расходомер воды downhole water meter
смывная вода washdown water
собирать нефтяной разлив на поверхности воды skim off oil
содержание воды в единице веса природного газа PPM WT
содержание воды в единице объема природного газа PPM VOL
спуск воды и грязи из резервуара tank bleeding
средний уровень малых вод mean low water
средний уровень полных вод mean high water
сточные воды sewage
сточные воды , поступающие на очистку influent waste stream
струйная обработка грязной нефти водой blow wash
судоходные воды navigable waters
суммарное количество добытой воды cumulative water production
суммарное количество закачанной воды cumulative water injected
суммарный объем закачанной воды cumulative injected water volume
суточный дебит воды в баррелях BWPD
танкерная балластная вода tank ballast water (для поддержания устойчивости танкера во время загрузки и разгрузки); storage displacement water (для поддержания устойчивости танкера во время загрузки и разгрузки)
твердый отстой и вода BS and W, base sediment and water (в резервуаре)
температура конденсации воды water dew-point
территориальные воды territorial waters
техническая вода service water
технологическая вода process water; plant water
третичная очистка сточных вод tertiary treatment
трюмовая вода bilge water
удаление и очистка сточных вод waste management
ударное бурение с промывкой водой water flush
удельная проводимость пластовой воды formation water conductivity
уровень подземных вод water table; water plane
усилитель сигнала выхода из воды water break amplifier
установка для очистки сточных вод depurator
устройство для сбора нефти с поверхности воды skimming device
федеральные воды federal water
фронтальное нагнетание воды end-to-end sweep
фронтальный напор воды frontal water drive
химическая обработка воды для нагнетания injection water treatment
химическая обработка морской воды для нагнетания injection water treatment
цена на нефть после отделения воды beach price
щелочная пластовая вода alkaline formation water
электрическое сопротивление пластовой воды formation water resistivity