Web Analytics
DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

Russian English Common Words Pro Dictionary and Phrasebook








    вне


See also: вена, вене, вине,   вне, внести, воем, воне, все, дне, днем, мне, не, пнем, сне, хне



вне предлог

1. beyond
2. out of (указывает на положение вне другого предмета, движение за какие-либо пределы)


он живет за городом
he lives out of town
они выехали из города
they moved out of town
она достала деньги из сумки
she took the money out of the bag

3. out of (указывает на отсутствие какого-либо предмета или признака)


без денег
out of money
без работы
out of work

4. outside


вне неизм

1. out


провести вечер вне дома (в кино, ресторане и т. п.)
to have an evening out

2. without

Phrases with  вне

агитация вне парламента
outdoor agitation


брак вне дома против воли родителей
runaway marriage


быть вне опасности
get out of the wood, be out of the wood


быть вне привычной сферы деятельности
be off one's beat


быть вне себя
run amok; jump out of one's skin (от радости, удивления и т. п.); run amuck


быть объявленным вне закона
go to the greenwood


вне биржи
on the kerb (о сделках, совершающихся после закрытия биржи)


вне всякого сомнения
beyond all doubt


вне всякого сравнения
beyond comparison, beyond all comparison; beyond compare; past compare, without compare


вне дома
abroad


вне досягаемости
beyond striking distance, out of distance; beyond one's reach; beyond reach


вне досягаемости огня орудий
out of reach of the guns


вне игры
out of play; off side


вне конкуренции
without a rival


вне моей компетенции
in my capacity, out of my capacity


вне нашего поля зрения
beyond our vision


вне опасности
out of danger


вне очереди
out of turn


вне подозрений
clear from suspicion; above suspicion


вне поля зрения
out of view; out of eyeshot


вне пределов досягаемости
beyond grasp


вне пределов слышимости
out of hearing


вне своего жилища
abroad


вне себя
off one's head; beside oneself


вне себя от радости
delirious with delight; wild with joy; overjoyed


вне себя от ярости
livid with wrath


вне службы
out of duty; off duty


вне сомнения
without doubt, beyond doubt, no doubt; beyond all question, out of question, past question, without question; beyond dispute, past dispute, without dispute


вне сравнения
beyond comparison, beyond all comparison


войска , находящиеся вне метрополии
overseas contingents; oversea contingents


время пребывания вне космического корабля
extravehicular period


выступление вне парламента
outdoor speaking


день , проведенный вне дома
day out


заключение сделки вне биржи
kerb-stone market


лежащий вне
external (чего-либо)


мир вне нас
external world


мяч вне игры
down (в футболе и т. п.)


находящийся вне
external (чего-либо)


находящийся вне дома
outdoor; out-of-doors; out-of-door


ночевать вне дома
lie out


ночь , проведенная вне дома
night out (особ. в развлечениях)


объективное существование мира вне нас
external reality


объявить вне закона
outlaw (кого-либо); proscribe; proclaim


объявление вне закона
proscription; ban; outlawry


объявлять вне закона
proclaim; outlaw (кого-либо); proscribe


организация , объявленная вне закона
outlaw


погребение вне городских стен
extra-mural interment


положение вне
exteriority


положение вне игры
off side


провести вечер вне дома (в кино, ресторане и т. п.)
to have an evening out


проводимый вне стен учреждения
outdoor


работа вне завода
outwork (и т. п.)


работа вне космического корабля
extravehicular activity


работа вне мастерской
outwork (и т. п.)


рождение ребенка вне брака
bastardy


рожденный вне брака
born on the wrong side of the blanket; born under the rose; misbegotten


сделанный вне заседания суда
extra-judicial (о заявлении сторон)


совершающийся вне дома
out-of-door; outdoor; out-of-doors


стоять вне жизни
be out of the swim


стоящий вне партии
non-partisan


человек вне закона
outlaw


человек , часто обедающий вне дома
diner-out


это вне моей компетенции
it is beyond my scope; that is not in my sphere; it is out of my province; it is not in my line


это вне моих интересов
it is not in my line, it is out of my line





How to Translate
агитация вне парламента

брак вне дома против воли родителей

быть вне опасности

быть вне привычной сферы деятельности

быть вне себя

быть объявленным вне закона

вне биржи

вне всякого сомнения

вне всякого сравнения

вне дома

вне досягаемости

вне досягаемости огня орудий

вне игры

вне конкуренции

вне моей компетенции

вне нашего поля зрения

вне опасности

вне очереди

вне подозрений

вне поля зрения

вне пределов досягаемости

вне пределов слышимости

вне своего жилища

вне себя

вне себя от радости

вне себя от ярости

вне службы

вне сомнения

вне сравнения

войска , находящиеся вне метрополии

время пребывания вне космического корабля

выступление вне парламента

день , проведенный вне дома

заключение сделки вне биржи

лежащий вне

мир вне нас

мяч вне игры

находящийся вне

находящийся вне дома

ночевать вне дома

ночь , проведенная вне дома

объективное существование мира вне нас

объявить вне закона

объявление вне закона

объявлять вне закона

организация , объявленная вне закона

погребение вне городских стен

положение вне

положение вне игры

провести вечер вне дома (в кино, ресторане и т. п.)

проводимый вне стен учреждения

работа вне завода

работа вне космического корабля

работа вне мастерской

рождение ребенка вне брака

рожденный вне брака

сделанный вне заседания суда

совершающийся вне дома

стоять вне жизни

стоящий вне партии

человек вне закона

человек , часто обедающий вне дома

это вне моей компетенции

это вне моих интересов