Web Analytics
DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

Russian English Common Words Pro Dictionary and Phrasebook








    через


See also: береза, черед,   через, черен, череп



через предлог

1. across


перебежать улицу
run across the street

2. after (указывает на последовательную смену явлений или промежуток времени, после которого произошло или произойдет действие


день за днем
day after day

3. athwart
4. over


мост через реку
a bridge over the river

5. over (указывает на характер движения)


он перепрыгнул через канаву
he jumped over the ditch

6. over (указывает на источник, средство и т. п.)


я слышал это по радио
I heard it over the radio

7. per
8. thorough
9. through, thro (указывает на пространственные отношения)
10. through, thro (в сочетаниях с переносным значением)


промелькнуть в голове
to flash through the mind

11. throughout
12. thru
13. via
14. in (при указании на промежуток времени, продолжительность)


через час, в течение часа
in an hour

15. trans


трансатлантический
transatlantic

16. by (означает прохождение мимо или через определенное место)


мы прошли мимо дома
we went by the house
мы проехали через деревню
we travelled by a village

17. by (указывает на причину, источник)


знать по опыту;
to know by experience
погибнуть от голода
to perish by starvation

18. care of (пишется c/o)


г-ну Джоунзу для передачи г-ну Уайту
Mr. White c/o Mr. Jones


Phrases with  через

бежать через край
flow over the edge


бьющий через край
plethoric; overflowing; exuberant


вешать через плечо
sling


видоизменять через умляут
modify


визирование через несколько точек
alignment


волна , перекатившаяся через судно не разбившись
clear breach


выделение через поры
exudation (пота)


выпускаемый через определенные периоды
periodical


грузящийся через борт
overside


двойной переворот через крыло
roll


делать поворот через фордевинд
jibe; gybe


его допрашивали через переводчика
he was examined through an interpreter; he was examined thru an interpreter


казнь через повешение
noose


камень для перехода через речку
stepping-stone


картошка будет готова через 10 минут
the potatoes will be done in 10 minutes


копия , полученная через копирку
carbon-copy


лекарство перестанет действовать через несколько часов
the effect of the medicine will wear off in a few hours


лететь через (весь) континент
to fly across the continent


льющийся через край
overflowing


место перехода пешеходов через улицу
pedestrian crossing


мост через реку
a bridge over the river


мы проехали через деревню
we travelled by a village


надевать через голову
pull over


надевающийся через голову
slip-on


надеть через голову
pull over


написанный через дефис
hyphenated


направить через определенный канал
canalize


направлять через определенные каналы
canalize


ну, перепрыгните через этот ручей!
I dare you to jump the stream! a


он, вероятно, получит телеграмму не позже, чем через два часа
the telegram ought to reach him within two hours


он живет через 4 дома отсюда
he lives four doors off


он живет через дорогу
he lives over the way


он перепрыгнул через канаву
he jumped over the ditch


отправлять через посредство транспортной компании
express (багаж и т. п.)


перебросить мост через реку
throw a bridge athwart a river


перевалить через хребет
pass a mountain range


переворот через крыло
cart-wheel; half-roll


перевязь через плечо
shoulder-belt


передаваться через среду
propagate


передать через
send by hand (кого-либо)


передающийся непосредственно и через третьих лиц
contagious


перейти через барьер
clear the hurdle


перейти через планку
clear the bar


переливание через край
overflow


переливаться через край
overrun (overran; overrun); brim over (тж. перен); wash over; overflow; overbrim; run over


переливать через край
overbrim


переливать через сифон
syphon; siphon


перелиться через край
overbrim; boil over


перелить через край
overbrim


перелить через сифон
syphon; siphon


перемахнуть через
fly over


переправиться через реку
cross the river


переправиться через Стикс
cross the Stygian ferry, take the ferry


переправляться через реку
cross the river


перепрыгнуть через забор
to leap a fence -


перепрыгнуть через ручей
jump (over) a stream


перескакивать через барьер
hurdle


перескакивать через класс
skip a grade (в школе)


перескочить через забор
to spring over a fence


перескочить через изгородь
lark the hedge


перескочить через класс
skip a grade (в школе)


писать через дефис
hyphenate; hyphen


Питу через месяц исполнится год
Pete will be one in a month


повесить через плечо
sling


поворот кругом через правое плечо
right-about face


повторяющийся через три года
triennial


подшивка через край
whipping


построить мост через реку
span a river with a bridge


право прохода или проезда через чужую землю
right-of-way


при переходе через реку
in crossing the river


провести законопроект через парламент
race the bill through the House (в спешном порядке)


провести через
bring through (какие-либо трудности)


произведение расчетов через расчетную палату
clearance


происходящий через каждые три недели
triweekly


пройти через
get through (что-либо); pass through (что-либо)


пройти через много испытаний
go through many trials; go thru many trials


пройти через тяжелое испытание
go through the hoop


пропускание троса через блок
rendering


пропускать жидкость через фильтр
infiltrate


пропускать через мясорубку
mince


пропускать через фильтр
infiltrate


простирающийся через море
transmarine


проступание через поры
exudation (пота)


протащить законопроект через парламент
race the bill through the House (в спешном порядке)


протянуть руку через стол
reach one's hand across the table


проходить через
get through (что-либо); pass through (что-либо)


проходить через меридиан
transit


прохождение планеты через меридиан
transit


прохождение через меридиан
southing


прохождение через шлюзы
lockage (о судне)


ровно через год
this day twelvemonth; this day year


ровно через две недели
fortnight today, this day fortnight


ровно через месяц
this day week, this day month


ровно через неделю
this day week, this day month


смертная казнь через повешение
hanging


строить железную дорогу через пустыню
drive a railway through the desert


ступеньки для перехода через забор или стену
stile


судно для перевоза через реку
ferry-boat


сшивать через край
whip-stitch; oversew (oversewed; oversewed, oversewn); overcast; whip


течь через сифон
siphon; syphon


уходить через край
boil over


хватать через край
lay it on, lay it on thick


хватить через край
lay it on thick (в похвалах); come it strong; lay on the colours too thickly; lay on with a trowel; lay it on thickly (в похвалах); lay it on


через борт
overside


через ворота
through the gate; thru the gate


через год
within a year


через день
day about, every other day; on alternate days


через левое плечо кругом
left about face (команда)


через море
oversea; overseas


через неделю
in a week; today sennight


через определенные промежутки времени
at stated intervals; periodically


через поверенного
by attorney (не лично)


через посредство
through, thro, thro'


я слышал о вас от вашей сестры
I heard of you through your sister

through the medium of, by the medium of; over (указывает на источник, средство и т. п.)

я слышал это по радио
I heard it over the radio

thru


я слышал о вас от вашей сестры
I heard of you thru your sister

by the instrumentality of; thorough


через посыльного
per post, per rail, per steamer, per carrier


через три года
three years hence


через час
in the space of an hour


через час, в течение часа
in an hour


через эти ворота можно пройти в сад
this gate allows access to the garden


щель , через которую выделяется газ
blower





How to Translate
бежать через край

бьющий через край

вешать через плечо

видоизменять через умляут

визирование через несколько точек

волна , перекатившаяся через судно не разбившись

выделение через поры

выпускаемый через определенные периоды

грузящийся через борт

двойной переворот через крыло

делать поворот через фордевинд

его допрашивали через переводчика

казнь через повешение

камень для перехода через речку

картошка будет готова через 10 минут

копия , полученная через копирку

лекарство перестанет действовать через несколько часов

лететь через (весь) континент

льющийся через край

место перехода пешеходов через улицу

мост через реку

мы проехали через деревню

надевать через голову

надевающийся через голову

надеть через голову

написанный через дефис

направить через определенный канал

направлять через определенные каналы

ну, перепрыгните через этот ручей!

он, вероятно, получит телеграмму не позже, чем через два часа

он живет через 4 дома отсюда

он живет через дорогу

он перепрыгнул через канаву

отправлять через посредство транспортной компании

перебросить мост через реку

перевалить через хребет

переворот через крыло

перевязь через плечо

передаваться через среду

передать через

передающийся непосредственно и через третьих лиц

перейти через барьер

перейти через планку

переливание через край

переливаться через край

переливать через край

переливать через сифон

перелиться через край

перелить через край

перелить через сифон

перемахнуть через

переправиться через реку

переправиться через Стикс

переправляться через реку

перепрыгнуть через забор

перепрыгнуть через ручей

перескакивать через барьер

перескакивать через класс

перескочить через забор

перескочить через изгородь

перескочить через класс

писать через дефис

Питу через месяц исполнится год

повесить через плечо

поворот кругом через правое плечо

повторяющийся через три года

подшивка через край

построить мост через реку

право прохода или проезда через чужую землю

при переходе через реку

провести законопроект через парламент

провести через

произведение расчетов через расчетную палату

происходящий через каждые три недели

пройти через

пройти через много испытаний

пройти через тяжелое испытание

пропускание троса через блок

пропускать жидкость через фильтр

пропускать через мясорубку

пропускать через фильтр

простирающийся через море

проступание через поры

протащить законопроект через парламент

протянуть руку через стол

проходить через

проходить через меридиан

прохождение планеты через меридиан

прохождение через меридиан

прохождение через шлюзы

ровно через год

ровно через две недели

ровно через месяц

ровно через неделю

смертная казнь через повешение

строить железную дорогу через пустыню

ступеньки для перехода через забор или стену

судно для перевоза через реку

сшивать через край

течь через сифон

уходить через край

хватать через край

хватить через край

через борт

через ворота

через год

через день

через левое плечо кругом

через море

через неделю

через определенные промежутки времени

через поверенного

через посредство

через посыльного

через три года

через час

через час, в течение часа

через эти ворота можно пройти в сад

щель , через которую выделяется газ