in good fig; in good trim; up to the mark; fit (о спортсмене); taut; in good fettle; in condition (также о здоровье); right; in good repair; up to the knocker

выглядеть лучше

improve in health

выставлять лучшие экземпляры сверху

deacon

в этом магазине самая лучшая обувь

the shop carries the best line of shoes

говорить лучше

outspeak (кого-либо)

говорят, он лучший студент. И это действительно так

they say he is the best student. And he is too

голод

лучший повар

гораздо лучше

a great deal better; a lot better

давать хороший пример

set a good example

далеко не так хорош , как

not a quarter so good as

действующий из самых лучших побуждений

well-meant; well-intentioned

делать лучше , чем другой

outperform

дело у него пошло лучше

he made a better fist of it

держится хорошая погода

the weather keeps fine

добиваться хороших результатов

make the running (о жокее, скаковой лошади)

добиться хороших результатов

make the running (о жокее, скаковой лошади)

довольно хороший

tolerable; middling good; tidy

его считали лучшим поэтом эпохи

he was rated the best poet of his time

ему много лучше

he is heaps better

ему несомненно лучше сегодня

he is certainly better today

можно навестить его?

Да, конечно

ему ничуть не лучше

he is not a whit better

если вы устали, лучше оставайтесь дома

if you are tired then you'd better stay at home

есть вещи , о которых лучше не говорить

some thing are better left unsaid

еще лучше

none the worse

задать хорошую головомойку

give a good dressing; give a good dressing down

заря лучшей жизни

the dawn of brighter days

за этот товар можно взять хорошую цену

this article commands a good price

значительно лучше

far better

изменение к лучшему

a turn for the better

из него выйдет хороший музыкант

he will make a good musician

из хорошей семьи

of good stock

иметь хорошее здоровье

be in good health

иметь хорошее чутье

have a good nose

иметь хорошие намерения

have one's heart in the right place

иметь хорошие шансы

stand a good chance

иметь хороший аппетит

eat well

иметь хороший запас вин

keep a good cellar

иметь хороший почерк

write a good hand

иметь хороший результат

come to good

иметь хороший слух

have a good ear

иметь хорошую голову на плечах

have one's head screwed on the right way

иметь хорошую кухню

keep a good table

иметь хорошую репутацию

have a clean record; have a good record

имеющий хорошее пищеварение

eupeptic

имеющий хорошие намерения

well-meaning

имеющий хороший вкус

tasty

имеющий хорошую репутацию

well-thought-of; reputed

им нужен хороший начальник

they want a good chief over them

исключительно хороший

rare

используй лучше то , что имеешь

make the best of what you have (полный вариант этой пословицы таков: if you cannot have the best, make the best of what you have если не имеешь лучшего, используй получше то, что есть)

как нельзя лучше

fit as a fiddle; never better

книга имеет хороший указатель

the book is well indexed

конкурс на лучшее правописание

spelling-bee; spelldown

лучшая защита это нападение

best defence is offence

лучшая одежда

best bib and tucker

лучшая пора

heyday

лучшая часть

fat (чего-либо); the pick of the basket (чего-либо); prime; flower (чего-либо); pick (чего-либо)

лучшая часть ссека говядины

silver side

лучше бы

I had better, I had best

вам бы лучше пойти домой

you had better go home

лучше всего

best; the best thing

лучшего качества

gilt-edged

лучшего сорта

of a better kind

лучшее

враг хорошего

лучшее платье

best bib and tucker; glad rags

лучшее платье или костюм

Sunday best

лучше него нет человека

a better fellow does not breathe

лучше поздно чем никогда

better late than never

лучше хоть что-нибудь , чем ничего

half a loaf is better than no bread

лучшие люди

the salt of the earth

лучшие современные писатели

the best pens of the day

лучший ас

the ace of aces

лучший из лучших

the ace of aces

лучший из остальных

the next best thing

лучший костюм или платье

Sunday best

мне лучше

I am better

мне сегодня , пожалуй , лучше

I feel rather better today

много лучше

a long sight better

могло бы быть и лучше

there is room for improvement

моя жизнь была спасена благодаря хорошему уходу

my life was saved by good nursing

мы встали, чтобы лучше видеть происходящее

we stood up to see better

намного лучше

much better

нападение это лучшая защита

best defense is offense

наступят и для него лучшие времена

he will see his better days yet

незаслуженно хорошее отношение

prejudice in favour somebody; кому-либо

немного лучше второго сорта

beta plus

не обещающий ничего хорошего

unpromising

не смейся горох , не лучше бобов

the pot calls the kettle black (т. е., сам тоже хорош)

нет места лучше , чем дом

there is nothing like home

нет ничего лучше

there is nothing like

нечто очень хорошее

whale

нечто самое лучшее

plum

ничего хорошего не обещающий

unlikely

ничуть не лучше

none the better

обладающий хорошей памятью

retentive

обладающий хорошим вкусом

tasteful

обладающий хорошими мореходными качествами

seaworthy

обладающий хорошим почерком

clerkly

обладающий хорошим чутьем

nosey; nosy

обратиться к лучшему специалисту

have the best opinion (врачу и т. п.)

оказать хорошую услугу

do somebody a good turn, do somebody an ill turn (кому-либо)

он был оскорблен в своих лучших чувствах

he was wounded in his deepest affections

он все перетолковывает в лучшую сторону

he puts the best construction on everything

о нем лучше не вспоминать

he is best forgotten

они не заслуживают лучшего обращения

this is the sort of stuff to give them

он лучше всех других учителей

as a teacher he leads -

он лучший из них

he is the best of the bunch

он лучший оратор

he leads all orators -

он показал себя хорошим пианистом

he approved himself a good pianist

он старался добиться лучших условий

he stood out for better terms

оставаться в хороших отношениях с

keep in with

оставлять желать много лучшего

leave much be desired

отбирать самое лучшее

pick the plums, take the plums

отобрать самое лучшее

pick the plums, take the plums

очень хороший

clinking good

период хорошей погоды

spell of fine weather

повидать лучшие времена

have seen better days (о человеке)

подавать хороший пример

set a good example

поддерживать хорошие отношения

stand in

показать себя с лучшей стороны

do justice to oneself

получивший хорошее образование

accomplished

получить хороший урок

learn one's lesson

понимать , что хорошо , что плохо

know a good thing when one sees it

по существу хороший

good at bottom, good at the bottom

потерять то хорошее , что было

improve away

правила хорошего тона

the decencies

предупреждение лучше лечения

prevention is better than cure

пригодный только в хорошую погоду

fair-weather

приучать к хорошим навыкам , к дисциплине

train

продаваться лучше , чем другой товар

outsell (outsold)

произвести хорошее впечатление

make a good showing

производить хорошее впечатление

make a good showing

проявляющий хорошие способности

dextrous; dexterous

работать лучше

outwork (чем кто-либо)

работающий или успевающий лучше других

forward

растение , дающее хороший урожай

good cropper, heavy cropper

самое лучшее

cream

самое лучшее положение

pride

самое лучшее состояние

pride

самое лучшее

хорошо отдохнуть

самый лучший

far the best; all-time

сегодня ему не лучше

he is no better today

сегодня ему нисколько не лучше

he is no better today

скоро вам станет лучше

after a little you will feel better

служить хорошим предзнаменованием

handsel; hansel; be of good omen; augur well

с лучшими пожеланиями

with every good wish

соломенная крыша предохраняет от жары лучше черепичной

thatch resists heat better than tiles

сохранять хорошее здоровье

keep the bones green

сохранять хорошую форму

keep oneself in shape

спортивная площадка в хорошем состоянии

the ground plays well

стараться вести себя как можно лучше

be on one's best behaviour

стараться играть как можно лучше

play up

стараться установить хорошие отношения

mend one's fences

стрелять лучше

overshoot (кого-либо)

строить лучше

outbuild

с хорошими легкими

long-winded

с хорошими манерами

mannerly

с хорошим резонансом

resonant

с хорошим характером

good-tempered

танцевать лучше других

outdance

тем лучше

good riddance (восклицание); so much the better

то , о чем лучше не говорить , не упоминать

things better left unsaid

тот , кто владеет правой рукой лучше , чем левой

right-hander

то что способствует хорошему расположению

exhilaration

ты бы лучше помалкивал

you can't talk

угодить как нельзя лучше

tickle to death

укладывать наверху лучшие фрукты

top one's fruit

ум хорошо , а два лучше

two heads are better than one

ум хорошо а два лучше

four eyes see more than two

у него хороший почерк

he is a good penman; he writes a good fist

уступающий лишь самому лучшему

next-best

у хорошего мужа и жена хорошая

a good Jack makes a good Jill

у этого рояля хороший звук

the piano plays well

хорошая дикция

enunciation; good delivery

хорошая зрительная память

camera eye

хорошая осведомленность

familiarity

хорошая память

exact memory; tenacious memory

хорошая пара

well matched couple

хорошая погода

fine; good weather; fair weather; nice weather; sunshine

хорошая репутация

credit; honor; fair name; honour

хорошая теннисная площадка

fast tennis-court

хорошая фразировка

declamation (при пении)

хорошая хозяйка

house-proud woman

хорош друг

a precious friend you have been

хорошего качества

rich in quality

хорошего поведения

orderly

хорошее здоровье

большое благо

хорошее знание языка

thorough familiarity with a language

хорошее зрение

good eyesight

хорошее качество

goodness; virtue

хорошее материальное положение

competence; competency

хорошее начало полдела откачало

well begun is half done; a good beginning is half the battle; a good lather is half a shave

хорошее произношение

enunciation

хорошее угощение

cheer

хорошее физическое состояние

order

хорошие дела

a good job (положение вещей)

хорошие манеры

good form; breeding; mannerliness

хорошие перспективы развития торговли

good outlook for trade

хорошие способности

dexterity; no mean abilities

хорошие шансы на успех

fair weather

хороший аппетит

keen appetite

хороший бегун

spanker; fast runner

хороший глазомер

straight eye

хороший едок

a good knife and fork; good trencherman

хороший заработок

long shillings

хороший игрок

hot stuff

хороший крикетист

good bat

хороший литературный вкус

nice taste in literature

хороший на вид

well-seeming

хороший оратор

talker

хороший отдых

вот что вам нужнее всего

хороший парень

nice boy; regular guy

хороший пловец

water-dog

хороший почерк

clerkly hand

хороший способ запоминать имена

good dodge for remembering names

хороший тон

good form

хороший урожай

heavy crop

хороший урожай пшеницы

good yield of wheat

хороший ходок

good goer; good sailer (о парусном судне)

хороший хозяин

good contriver

хороший человек

good liver

хорош ты , нечего сказать

you are a beauty , I must say

хорошую наковальню молотом не разобьешь

a good anvil does not fear the hammer

чем больше , тем лучше

the more the better

чем больше, тем лучше

the more the better

чем меньше разговоров , тем лучше для дела

least said soonest mended

чем меньше слов, тем лучше

the less said the better

чем раньше , тем лучше

the sooner , the better

чертовски хорошая пьеса

thumping good play

чтение

хорошее занятие во время болезни

чувствующий себя лучше

better

чуть лучше

degree better

чуть-чуть лучше

a shade better

эта лошадь хороша в упряжке

this horse is kind in harness

это вино лучше того

this wine is better than that

это дерево приносит хороший урожай

this tree is a good bearer

это лучшая симфония слышанная мной

it is the best symphony I have ever heard

это лучшее , что есть в саду

here is the choice of the whole garden

это самое лучшее, что вы можете сделать

it is the very best thing you can do

эту вазу можно продать за хорошие деньги

the vase is sure to fetch a high price

я нахожу , что это хороший дом

I call this a good house

я сегодня в хорошей форме

it is one of my on days

я чувствую себя лучше

I am better

How to Translate

Tell a Friend Feedback Help For Webmaster About Bookmark