Web Analytics
DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

Russian English Common Words Pro Dictionary and Phrasebook








    другую


See also: другою, другу,   другую



другой мест притяж

1. another


мне не нравится эта сумка, дайте мне другую
I don't like this bag, give me another one

2. different
3. else


шляпа кого-то другого
somebody else's hat
больше, чем что-либо другое
more than anything else

4. new
5. other


как-нибудь в другой раз
some other time

6. otherwise


пахотные и прочие земли
tracts agricultural and otherwise

7. second


другие мест притяж

some

Phrases with  другую

автор , работающий на другое лицо
ghostwriter


без связи с другими явлениями
of itself


быстро и неожиданно перейти в другое состояние
spring


стать известным
to spring into fame

в других отношениях
otherwise


в другое место
otherwhere; otherwheres


в другой день
on another day


в другом месте
otherwhere; otherwheres


в несколько другом разрезе
in a somewhat different frame of reference; in a somewhat different framework of reference


внимательный к другим
considerate


в одно ухо вошло в другое вышло
in at one ear and out at the other


вредить себе , желая досадить другому
cut off one's nose to spite one's face


врезаться в борт другого судна
run athwart a ship


временно переселять в другой избирательный округ
colonize (с целью мошеннического вторичного голосования)


вставка в платье другого материала
panel


вставка в платье другого цвета
panel


всякий другой
the next man


входить один за другим
drop in


входящий в другую деталь
male


выгрузка на другое судно
overside delivery


выдача себя за другого
personation


выпивать больше другого
overdrink


выпить больше другого
overdrink


выражать другими словами
reword


выразить другими словами
reword


вытекающий из другой реки или озера поток
effluent


где-нибудь в другом месте
elsewhere


где-то в другом месте
somewhere else


голос , который может быть отдан другому кандидату
transferable vote (при пропорциональной системе представительства)


голосовать за другого
vote by proxy (по доверенности)


голубь , служащий для приманивания других голубей
stool-pigeon


гольф или другая игра для трех игроков
threesome


действие , возникающее как следствие другого
supervention


делать за другого работу
ghost (в области литературы или искусства)


делать лучше , чем другой
outperform


дерево , дающее тень другим деревьям
nurse


другая палата
another place


другая сторона вопроса
the other side of the shield


другого выхода нет
no two ways about it


думая только о других
forget oneself


животное , от которого произошли другие
parent


зависящий один от другого
interdependent


замещать один элемент другим
displace


замещающий другого
vicarious


запеть другое
dance to another tune


затянуться разок
другой

заходить один за другой
overlap


и все другое
the rest of it, all the rest of it


идущий впереди других
forward


избиратель , живущий в другом избирательном округе
outvoter (не живущий в данном избирательном округе)


из другого места
otherwhence


изменяться переходя в другое
graduate


иметь другие дела
have other fish to fry


комплект кукол , вкладывающихся одна в другую
nest-doll


куда-нибудь в другое место
elsewhere


лечь на другой галс
put about


литератор , журналист , выполняющий работу для другого
devil


лицо , временно переехавшее в другой избирательный округ
colonizer (чтобы мошеннически вторично проголосовать)


лицо , подписавшее документ вместе с другими лицами
cosignatory (также государство)


ложиться на другой галс
put about


мешать работе другой станции
jam


мне не нравится эта сумка, дайте мне другую
I don't like this bag, give me another one


молоденькая служанка , помогающая другим слугам
tweeny


навредить себе , желая досадить другому
cut off one's nose to spite one's face


надетое сверх другого кольцо
keeper


на другой стороне счета
per contra


направить в другую сторону
switch (мысли, разговор)


направлять в другую сторону
switch (мысли, разговор)


натравливать одного на другого
wave a bloody shirt


находящийся или живущий по другую сторону Атлантического океана
transatlantic


невнимательный к другим
inconsiderate


недоразумение из-за принятия чего-то за другое
quid pro quo


незаконно захватить принадлежащее другому
jump a claim


незаконно захватить участок , отведенный другому
jump a claim


незаметно перейти из одного состояния в другое
slide


незаметно переходить из одного состояния в другое
slide


не рой другому яму , сам в нее попадешь
curses come home to roost


нечто , дополняющее другое
counterpart (человек или вещь)


нечто , хорошо сочетающееся с другим
counterpart (человек или вещь)


никто другой , как
no other than


ни тот ни другой
neither (в функции прилагательного)


ни то, ни другое утверждение не верно
neither statement is true

ничего другого , как
there is nothing for it but


пришлось сказать правду
there was nothing for it but to tell the truth

ничего другого не остается , как
there is nothing for it but


пришлось сказать правду
there was nothing for it but to tell the truth

но с другой стороны
but then


облагодетельствовать одного за счет другого
rob Peter to pay Paul


обращенный или совращенный в другую веру
vert


одежда , носимая под другой одеждой
undercoat


один другого стоит
not much to choose between them, nothing to choose between them; birds of a feather


один другому не уступит
diamond cut diamond


один за другим
in sequence; thick and fast; thickly and fast


одна беда сменялась другой
one misfortune followed another


он вращается в совершенно другой среде
he moves in quite another sphere


он не хуже других
he might pass in the crowd


он стал совсем другим человеком
he became a new man


опрокинуть рюмочку , другую
get a bun on


ответственность лежит на другом
the shoe is on the other foot; the boot is on the other leg


отвечать на цитату другой цитатой
cap a quotation


отделывать полосой другого материала
panel


отделывать полосой другого цвета
panel


отличать одно от другого
know two things apart; differentiate one from another


отличать одну вещь от другой
tell one thing from another


отличный от других
variant


от одного дела к другому
from pillar to post


от одной трудности к другой
from pillar to post


отравляющий другим удовольствие человек
kill-joy


перевезти на другой берег
take over


перевести поезд на другой путь
switch


перевести ребенка в другую школу
transfer a child to another school


перевестись в другой полк
exchange into another regiment


переводить поезд на другой путь
switch


переводить рисунок на другую поверхность
transfer


перевозить на другой берег
take over


переговариваться с другим судном
speak


передавать буквами другого алфавита
transliterate


передавать другому
turn over (дело, доверенность и т. п.); release (имущество)


передавать под мандат другого государства
mandate (о стране)


передавать сказанное другим лицом
report


передать другому
release (имущество)


передать сказанное другим лицом
report


передача в другую инстанцию
reference (на рассмотрение)


передача товара другому лицу
bailment (на определенных условиях)


передоверять часть работы другому
farm out


переезжать на другую квартиру
move house; flit (особ. тайно от кредиторов)


переехать на другую квартиру
move house


перейти в другие руки
move


перейти в другое место
adjourn


перейти в гостиную
adjourn to the drawing-room

перейти из одной партии в другую
cross the floor of the House; go over


перейти к другому
devolve (о должности, работе и т. п.)


перейти на другую сторону
change sides (в политике, в споре и т. п.); come over


перекрасить в другой цвет
overdye


перелет с одной орбиты на другую
orbital transfer


перемещение участка земли к другому собственнику
avulsion (из-за наводнения или изменения русла реки)


перенести в другую графу
carry forward, carry over


перенести в другую книгу
carry forward, carry over


перенести заседание в другое помещение
adjourn


перенести на другую страницу
carry forward, carry over


переносить в другую графу
carry forward, carry over


переносить в другую книгу
carry forward, carry over


переносить в другую часть уравнения с обратным знаком
transpose


переносить заседание в другое помещение
adjourn


переносить на другую страницу
carry forward, carry over


пересадка с одного самолета на другой
air-to-air


перескакивать с одной мысли на другую
ramble


перескакивать с одной темы на другую
jump from one subject to another


перескакивающий с одного вопроса на другой
discursive


пересчет из одних мер или единиц в другие
translation


перехват одной реки другой
piracy


переходить в другие руки
lapse; move


переходить в другое место
adjourn


перейти в гостиную
adjourn to the drawing-room

переходить в другую веру
vert


переходить из одной партии в другую
go over


переходить из одной тональности в другую
modulate


переходить к другому владельцу
change hands


переходить к другому лицу
devolve (о должности, работе и т. п.)


переходить на другую сторону
change sides (в политике, в споре и т. п.); come over


переход на другую сторону
turnabout


переход одного цвета или одного оттенка в другой
blend


перешедший из одной партии в другую
convert


плавно переходить от одного к другому
flow (о линиях, очертаниях и т. п.)


повернуть на другой галс
tack


поворачивать на другой галс
tack; about


подданный другого государства
alien (проживающий в данной стране)


по другую сторону Тихого океана
transpacific


положение , противоречащее другому
contradictory


получить выгоду за счет другого
profit at the expense of another


помещение для молитвенных и других собраний
vestry


последовать один за другим
come one after another


поставить себе или другому предел
draw the line


поступать по совету или желанию другого
defer


полагаться на чей-либо опыт
defer to somebody's experience

поступить по совету или желанию другого
defer


полагаться на чей-либо опыт
defer to somebody's experience

превосходящий другого
superior


предмет , лежащий поверх другого предмета
rider


представить дело другом свете
put a different complexion on the matter


преуспеть за счет других
batten


придать другой вид
put a new face on


придерживающийся других взглядов
dissident


придерживающийся других взглядов человек
dissentient


примкнуть к той или другой партии
take sides


примыкать к той или другой партии
take sides


принимать от другого
take over (должность и т. п.)


принять от другого
take over (должность и т. п.)


пришелец с другой планеты
spaceman


продавать дешевле других
undersell


продаваться дороже , чем другой товар
outsell (outsold)


продаваться лучше , чем другой товар
outsell (outsold)


противопоставлять одного другому
play off one against another


противопоставлять одно другому
play off one against another


противоречить один другому
disagree


пусть другой это сделает
let George do it


работающий или успевающий лучше других
forward


равный другому
co-equal (по чину, званию и т. п.)


располагать один над другим
stack up


располагаться один над другим
stack up


расположенный над другим органом
superior


расположить один над другим
stack up


расположиться один над другим
stack up


рассказывай это кому-нибудь другому
tell that to the horsemarines


растение , от которого произошли другие
parent


связанный один с другим
relative to


связаться друг с другом веревкой
rope (об альпинистах)


связываться друг с другом веревкой
rope (об альпинистах)


сделанный за другого
vicarious


с другой стороны
per contra; again


но эти, с другой стороны, дороже
these again are more expensive

contrariwise


склонный осуждать других
blameful


слегка коснуться один другого
kiss (о бильярдных шарах)


следовать один за другим
come one after another


следующий один за другим
successive


слово , обычно употребляемое в паре с другим
correlative (например, so

случайные люди , сменяющие один другого
come-and-go people


смерть , предшествующая другой смерти
predecease


совсем другое дело
another pair of shoes


способный обернуться другой стороной
two-edged


сравнивая одно с другим
compared together


такой или другой
either


тетрадь содержащая копии писем или других документов
copybook


то одно , то другое , то третье
this , that and the other


тот и другой
either


тот или другой
either


один из двух мальчиков может пойти
either of the two boys may go

тратта , выставленная банком на другой банк
bank draft


удариться в другую крайность
lean over backwards


ударяться в другую крайность
lean over backwards


умереть один за другим
die off


умереть раньше другого
predecease


умирать один за другим
die off


уступать дорогу другому
step aside


уступить дорогу другому
step aside


уходить один за другим
drop away


человек , которого часто видят в компании другого
running mate


что-нибудь другое
something else


что полезно одному то вредно другому
one man's meat is another man's poison


эти же наблюдения верны в отношении других случаев
the same observations are true of the others also


это другое дело
that is another story


это совсем другое дело
that is quite different; the shoe is on the other foot


я здесь только временно замещаю другого
I am just filling in here temporarily


я кончил эту книгу, не дадите ли вы мне другую?
I am through with this book, will you let me have another one?





How to Translate
автор , работающий на другое лицо

без связи с другими явлениями

быстро и неожиданно перейти в другое состояние

в других отношениях

в другое место

в другой день

в другом месте

в несколько другом разрезе

внимательный к другим

в одно ухо вошло в другое вышло

вредить себе , желая досадить другому

врезаться в борт другого судна

временно переселять в другой избирательный округ

вставка в платье другого материала

вставка в платье другого цвета

всякий другой

входить один за другим

входящий в другую деталь

выгрузка на другое судно

выдача себя за другого

выпивать больше другого

выпить больше другого

выражать другими словами

выразить другими словами

вытекающий из другой реки или озера поток

где-нибудь в другом месте

где-то в другом месте

голос , который может быть отдан другому кандидату

голосовать за другого

голубь , служащий для приманивания других голубей

гольф или другая игра для трех игроков

действие , возникающее как следствие другого

делать за другого работу

делать лучше , чем другой

дерево , дающее тень другим деревьям

другая палата

другая сторона вопроса

другого выхода нет

думая только о других

животное , от которого произошли другие

зависящий один от другого

замещать один элемент другим

замещающий другого

запеть другое

затянуться разок - другой

заходить один за другой

и все другое

идущий впереди других

избиратель , живущий в другом избирательном округе

из другого места

изменяться переходя в другое

иметь другие дела

комплект кукол , вкладывающихся одна в другую

куда-нибудь в другое место

лечь на другой галс

литератор , журналист , выполняющий работу для другого

лицо , временно переехавшее в другой избирательный округ

лицо , подписавшее документ вместе с другими лицами

ложиться на другой галс

мешать работе другой станции

мне не нравится эта сумка, дайте мне другую

молоденькая служанка , помогающая другим слугам

навредить себе , желая досадить другому

надетое сверх другого кольцо

на другой стороне счета

направить в другую сторону

направлять в другую сторону

натравливать одного на другого

находящийся или живущий по другую сторону Атлантического океана

невнимательный к другим

недоразумение из-за принятия чего-то за другое

незаконно захватить принадлежащее другому

незаконно захватить участок , отведенный другому

незаметно перейти из одного состояния в другое

незаметно переходить из одного состояния в другое

не рой другому яму , сам в нее попадешь

нечто , дополняющее другое

нечто , хорошо сочетающееся с другим

никто другой , как

ни тот ни другой

ничего другого , как

ничего другого не остается , как

но с другой стороны

облагодетельствовать одного за счет другого

обращенный или совращенный в другую веру

одежда , носимая под другой одеждой

один другого стоит

один другому не уступит

один за другим

одна беда сменялась другой

он вращается в совершенно другой среде

он не хуже других

он стал совсем другим человеком

опрокинуть рюмочку , другую

ответственность лежит на другом

отвечать на цитату другой цитатой

отделывать полосой другого материала

отделывать полосой другого цвета

отличать одно от другого

отличать одну вещь от другой

отличный от других

от одного дела к другому

от одной трудности к другой

отравляющий другим удовольствие человек

перевезти на другой берег

перевести поезд на другой путь

перевести ребенка в другую школу

перевестись в другой полк

переводить поезд на другой путь

переводить рисунок на другую поверхность

перевозить на другой берег

переговариваться с другим судном

передавать буквами другого алфавита

передавать другому

передавать под мандат другого государства

передавать сказанное другим лицом

передать другому

передать сказанное другим лицом

передача в другую инстанцию

передача товара другому лицу

передоверять часть работы другому

переезжать на другую квартиру

переехать на другую квартиру

перейти в другие руки

перейти в другое место

перейти из одной партии в другую

перейти к другому

перейти на другую сторону

перекрасить в другой цвет

перелет с одной орбиты на другую

перемещение участка земли к другому собственнику

перенести в другую графу

перенести в другую книгу

перенести заседание в другое помещение

перенести на другую страницу

переносить в другую графу

переносить в другую книгу

переносить в другую часть уравнения с обратным знаком

переносить заседание в другое помещение

переносить на другую страницу

пересадка с одного самолета на другой

перескакивать с одной мысли на другую

перескакивать с одной темы на другую

перескакивающий с одного вопроса на другой

пересчет из одних мер или единиц в другие

перехват одной реки другой

переходить в другие руки

переходить в другое место

переходить в другую веру

переходить из одной партии в другую

переходить из одной тональности в другую

переходить к другому владельцу

переходить к другому лицу

переходить на другую сторону

переход на другую сторону

переход одного цвета или одного оттенка в другой

перешедший из одной партии в другую

плавно переходить от одного к другому

повернуть на другой галс

поворачивать на другой галс

подданный другого государства

по другую сторону Тихого океана

положение , противоречащее другому

получить выгоду за счет другого

помещение для молитвенных и других собраний

последовать один за другим

поставить себе или другому предел

поступать по совету или желанию другого

поступить по совету или желанию другого

превосходящий другого

предмет , лежащий поверх другого предмета

представить дело другом свете

преуспеть за счет других

придать другой вид

придерживающийся других взглядов

придерживающийся других взглядов человек

примкнуть к той или другой партии

примыкать к той или другой партии

принимать от другого

принять от другого

пришелец с другой планеты

продавать дешевле других

продаваться дороже , чем другой товар

продаваться лучше , чем другой товар

противопоставлять одного другому

противопоставлять одно другому

противоречить один другому

пусть другой это сделает

работающий или успевающий лучше других

равный другому

располагать один над другим

располагаться один над другим

расположенный над другим органом

расположить один над другим

расположиться один над другим

рассказывай это кому-нибудь другому

растение , от которого произошли другие

связанный один с другим

связаться друг с другом веревкой

связываться друг с другом веревкой

сделанный за другого

с другой стороны

склонный осуждать других

слегка коснуться один другого

следовать один за другим

следующий один за другим

слово , обычно употребляемое в паре с другим

случайные люди , сменяющие один другого

смерть , предшествующая другой смерти

совсем другое дело

способный обернуться другой стороной

сравнивая одно с другим

такой или другой

тетрадь содержащая копии писем или других документов

то одно , то другое , то третье

тот и другой

тот или другой

тратта , выставленная банком на другой банк

удариться в другую крайность

ударяться в другую крайность

умереть один за другим

умереть раньше другого

умирать один за другим

уступать дорогу другому

уступить дорогу другому

уходить один за другим

человек , которого часто видят в компании другого

что-нибудь другое

что полезно одному то вредно другому

эти же наблюдения верны в отношении других случаев

это другое дело

это совсем другое дело

я здесь только временно замещаю другого

я кончил эту книгу, не дадите ли вы мне другую?