Web Analytics
DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

Russian English Common Words Pro Dictionary and Phrasebook








    касающийся


See also: карающий, касающейся, касающиеся,   касающийся, касающимся, касающихся, катающий, катающийся, качающий, качающийся, кусающий, кусающийся



касаться гл несов

1. advert


коснуться других вопросов
advert to other matters

2. apply
3. bear on
4. concern
5. regard (к кому-либо, чему-либо)
6. have respect to
7. sweep (рукой)
8. touch
9. touch (тему, вопрос)
10. touch (к чему-либо)


какое это имеет отношение ко мне?
how does this touch me?


касаясь гл несов

on the subject of (чего-либо)


раз уж мы заговорили о деньгах, могу я узнать...
while we are on the subject of money may I ask you...


Phrases with  касающийся

верно поскольку дело касается этого
as far as it goes, it is true as far as it goes


едва касаться
skim (по чему-либо)


законопроект , касающийся отдельных корпораций
private bill


законопроект , касающийся отдельных лиц
private bill


касаться вкратце
touch on (вопроса и т. п.); touch upon (вопроса и т. п.)


касаться губами
lip


касаться дна
bottom


касаться коленом
knee


касаться , ударять носком или кончиком клюшки
toe (в гольфе)


касающийся будущего
prospective


касающийся расходов
sumptuary


касающийся формы
modal (а не существа)


легко касаться
brush


меня это не касается
it is not my funeral


на вашем месте я не касался бы этого вопроса
I should leave that question alone if I were you -


не касайтесь неприятных вопросов без необходимости
let sleeping dogs lie


не касайтесь этого вопроса!
keep off the subject!


не касаться
leave


на вашем месте я не касался бы этого вопроса
I should leave that question alone if I were you -

have nothing to do with


поскольку дело касается этого
as far as it goes, it is true as far as it goes


слегка касаться
raze; rase; graze


слегка касаться или ударять
tip


что же касается остального
for the rest


что касается
as for


что касается меня, то можете на меня положиться
as for me, you may rely upon me

in the matter of; as concerns; with respect to, in respect to; quoad; in relation to; in reference to; in regard to; as to


они осведомились об истинной причине
they inquired as to the actual reason

as regards


что касается его поведения
as far as his conduct is concerned


что касается меня
personally (его и т. п.)


Что касается меня, то я расхожусь с вами во мнении
Personally I differ from you

as for me


по мне, пусть поступает, как хочет
he is free to do what he likes for all I care

I for one; for my part


что касается меня, то можете на меня положиться
as for me, you may rely upon me


Что касается меня, то я расхожусь с вами во мнении
Personally I differ from you


что касается этого
for the matter of that, for that matter


это меня не касается
it is no concern of mine; it does not regard me


это нас не касается
it is of no pertinency to us; it is of no pertinence to us


Это не моя забота; Пусть беспокоится тот, кого это касается
The one in a pickle is the one who's got to tickle





How to Translate
верно поскольку дело касается этого

едва касаться

законопроект , касающийся отдельных корпораций

законопроект , касающийся отдельных лиц

касаться вкратце

касаться губами

касаться дна

касаться коленом

касаться , ударять носком или кончиком клюшки

касающийся будущего

касающийся расходов

касающийся формы

легко касаться

меня это не касается

на вашем месте я не касался бы этого вопроса

не касайтесь неприятных вопросов без необходимости

не касайтесь этого вопроса!

не касаться

поскольку дело касается этого

слегка касаться

слегка касаться или ударять

что же касается остального

что касается

что касается его поведения

что касается меня

что касается меня, то можете на меня положиться

Что касается меня, то я расхожусь с вами во мнении

что касается этого

это меня не касается

это нас не касается

Это не моя забота; Пусть беспокоится тот, кого это касается