Web Analytics
DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

Russian English Polytechnic Dictionary and Phrasebook








    местам


See also: места,   местам, местами, местах, местом, мостам, мустам, пестам, тестам, шестам



место

1. accommodation (в поезде, на пароходе)
2. habitat
3. place
4. point
5. position
6. room


места

seating (для сидения)


место

1. site
2. spot
3. station

Phrases with  местам

автоматизированное рабочее место
automation equipped working place; workstation; work station


бетонировать на месте
concrete on job


бетонируемый на месте
cast-in-place, cast-in-situ (об элементе)


бойное место копра
drop-hammer bed


бронирование мест
seat reservation


бронировать место
book (на полет)


ВВ, изготовляемое на месте производства работ
do-it-yourself explosive


верхний предел по углу места
upper elevation limit


выбор места строительства
siting


выбор места установки линейных опор
tower spotting


выбор места установки опор
tower spotting


выгорание (нефтепродукта) в местах утечки
flashout


геометрическое место точек
locus of points; locus


геометрическое место центров шарнира
pivot locus


голограмма, обрабатываемая на месте
in-situ developing hologram


датчик, установленный на месте измерения
in-situ probe


добыча растворением на месте залегания
in-situ solution mining


забронировать место
make the reservation


запас деталей для обработки на рабочем месте
work-in-hand


запирание потока выше места истечения
upstream choking


запирание потока ниже места истечения
downstream choking


измерения на рабочем месте
work bench measurements


измерения <по месту>
in-situ measurements


измеритель угла места
elevation finder


иметь место
occur


индикатор азимут
угол места

индикатор дальность
угол места

индикатор угол места
высота

инструмент для работы в труднодоступном месте
obstruction tool


кабина без спального места
day cab


кабина грузового автомобиля без спального места
day cab


кабина грузового автомобиля с двумя спальными местами
double-bunk sleeper cab


кабина грузового автомобиля со спальным местом
sleeper cab


кабина грузового автомобиля со спальным местом над креслом водителя
top sleeper cab


кабина с двумя спальными местами
double-bunk sleeper cab


кабина со спальным местом
sleeper cab


кабина со спальным местом над креслом водителя
top sleeper cab


калибровка по месту
in-situ calibration


каротаж для определения мест притока флюидов
conditioning survey


комментаторское место
commentator's position


компоновка рабочего места
workplace layout


контроль на месте проведения работ
patrol inspection


контроль на рабочем месте
in-situ testing


короткое замыкание вблизи места установки релейной защиты
close-in fault (вне её защитной зоны)


корректурный знак места вставки
insert


котёл, собранный на месте монтажа
field-erected boiler


луч, регулируемый по углу места
variable-elevation beam


максимальный уклон, преодолеваемый автомобилем с места
gradeability limit


маркировка на месте установки
in-place inking


менять местами
swap


менять местами концы уровня
reverse a level end-for-end


<мёртвые места>
channels (в конвертере)


места для некурящих пассажиров
nonsmoking accommodation


места постоянной брони
blocked spaces (на воздушном судне)


места (экипажа) по аварийному расписанию
quarters


место ввода
delivery point (продукта в трубопровод); takeoff point (продукта в трубопровод)


место ветвления
branch point (в цепях полимеров)


место вставки
insertion point (в программе)


место второго класса
second-class accommodation


место входа
entry


место выгрузки на берег
landing


место вырубания обшивки фюзеляжа
break-in point (в случае аварии воздушного судна)


место высадки на берег
landing


место для багажа
storage space


место для загрузки
loading area


место для отвала
dump room


место для разгрузки
loadout area


место для стояния пассажиров
standing room


место для стоящих пассажиров
standing place (в городском транспорте)


место загрузки
boarding area (воздушного судна)


место заложения шахтного ствола
shaft site


место захвата
holdsite


место захвата трубы ключом
tongs area of pipe


место захоронения
storage site (радиоактивных отходов); disposal site (радиоактивных отходов)


место захоронения отходов
burial ground


место комплектования
makeup area (багажа, почты и груза для воздушной перевозки)


место короткого замыкания
fault location


место кратковременной стоянки
parking stand (воздушных судов)


место крепления основания робота к его руке
robot structure interface


место крепления отклоняющей системы
yoke area


место локального недогрева
cold spot (при обжиге)


место наивысшей радиоактивности
hot spot


место образования поперечной связи
cross-link site


место ожидания на рулёжной дорожке
taxi-holding position


место, определяемое по радиомаякам
beacon position


место отвода
breakout (из многожильного кабеля)


место первого класса
first-class accommodation


место пережога
hot spot (кожуха печи); burned spot


место пересечения
crossover point (дорог на разных уровнях)


место повреждения
point of fault; fault location


место погрузки
ramp


место подвода литника
gate location


место подключения внешнего проводника
termination point


место посадки
alighting area; landing area; land area


место прекращения движения
traffic stop (на аэродроме)


место прижога
burnt place (на шлифовальной поверхности)


место присоединения
wiring point


место присоединения внешнего проводника
termination point


место присоединения кристалла
die attach area


место прихвата
freeze point (колонны в стволе скважины); stuck point (колонны в стволе скважины)


место пробоя
breakdown spot


место прогара
hot spot; burnt place


место происшествия
site of occurrence; occurrence location


место работы
job


место разгрузки вагонеток
car dump


место разгрузки самосвалов
truck dump


место разрушения
trouble spot


место разрыва слова
word break point (для переноса)


место расположения предельного столбика
fouling point


место расположения рудника
mining site


место расположения шахты
mining site


место регистрации
check-in location


место сбора утилизируемых отходов
junkyard


место сброса
disposal site; dumping site; refuse-tipping site; discharge point (сточных вод)


место сброса отходов
dumping ground; dumpsite


место сброса сточных вод
outfall


место свалки
refuse-tipping site; dumping site; disposal site


место свалки грунта
spoil ground


место сварки
shut


место связывания
combining site; binding site


место сильной ликвации
hot spot


место складирования
bank


место складирования хвостов
spoil area


место склейки
splice


место слива
drain point (напр. конденсата)


место смазки
lubrication point


место соединения
node


место соединения труб
pipe junction


место спайки скрутки
soldered twist joint


место спая
seal area, sealing area


место специфической адсорбции
receptor site (напр. вируса или антител на поверхности клетки)


место сращивания
splice


место стоянки
stall; ramp


место стоянки воздушного судна
aircraft parking area


место стоянки судов
moorings


место укладки стрелочного съезда
crossover layout


место уплотнения
seal area, sealing area


место утечки
leak


место хранения
stowage (груза на борту)


место цифры
position


металлические <свидетели> для определения температуры в труднодоступных местах
temperature-sensitive metals


метод геометрических мест корней
root locus method


непрогретое место слитка
cold spot


непропечатанное место
blind spot (на оттиске)


неудачно выбранное место захвата
failure holdsite


нулевое место
zero level


нумерованное место
berth (в туристском автобусе)


обёртывание в растягивающуюся плёночную ленту в отдельных местах
multiple band stretch wrapping


оборудование места стоянки
ramp facilities (воздушного судна)


оборудование рабочего места
work-bench setup (напр. оснащение инструментами)


образ места захвата
holdsite pattern


огонь места касания на ВПП
runway touchdown light (воздушного судна)


ограждение места производства работ
work-site protection


определение места короткого замыкания
fault location


определение места повреждения
fault location; localization of faults


определение места притока воды
water influx location (в стволе скважины)


определять место
spot (напр. неисправности)


определять место повреждения
localize the failure


организация рабочего места для проведения технического обслуживания
service work desk arrangement


ось с приподнятым посадочным местом колеса
raised wheel seat axle


отбор проб на месте измерений
in-situ sampling


пассажирский вагон с местами для сидения
coach car; coach


пеленг по углу места
elevation bearing


перегородка-экран между рабочими местами
workstation screen


переключатель угла места
elevation commutator


переходное сопротивление в месте короткого замыкания
fault impedance; arc resistance; fault resistance


площадь поперечного сечения в месте разрушения
area of fracture


повышать давление газа для доставки его к месту назначения
boost gas along to its destination


подавать бетон к месту укладки
convey concrete to job


подача охлаждённого воздуха направленной струёй к рабочему месту
man cooling


подлет (вертолета) на небольшой высоте к месту взлета
aerial taxiing to takeoff


подстопное место
pallets


подштабельное место
aisle; raceway; bay


посадочное место
site (ИС на плате)


пределы сканирования по углу места
elevation scan angle


прибор для обнаружения мест короткого замыкания
fault locator


прибор для обнаружения мест повреждения
fault locator


прибор для определения мест короткого замыкания
fault-locator


прибор для определения мест повреждения
fault-locator


проверка места спая
soldering test


просмотровое рабочее место
display station


противоположное расположение мест
face-to-face seating


проявление фотоплёнки на месте съёмки
on-the-scene film development


прядильное место
spinning position


рабочее место
worksite; station; production unit; workpost (как объект роботизации); workbench; working place


рабочее место бортинженера
flight engineer station


рабочее место видеохудожника
design station


рабочее место в чистом помещении
clean work station


рабочее место для сборки
assembly station


рабочее место командира
captain station, captain's station (воздушного судна)


рабочее место конструктора
design station


рабочее место оператора САПР
engineering workstation


рабочее место робота
robot workstation, robotic workstation


рабочее место сборки
assembly station


рабочее место художника
design station


рабочее место швеи
board


разбраковка на рабочем месте
on-the-floor inspection (чулочно-носочных изделий)


расположение мест
seat layout (в вагоне)


расположение мест по схеме <3 + 2>
three-and-two seating


распределение места
space allocation (на носителе информации)


резервуар на месте приёма и выдачи нефтепродуктов
transit site tank


резко набирать скорость с места
dig out (об автомобиле)


роботизированное рабочее место
robot station; robot workstation


сектор обзора по углу места
elevation coverage


сельсин-датчик угла места
elevation transmitting selsyn


система определения места
position fixing system; positioning system


система резервирования мест
seat reservation system


сканирование по углу места
tilt scanning, tilting scanning


скорость струи кислорода в месте встречи с ванной
impact velocity of oxygen (в конвертере)


слабое место
trouble spot


сличение на месте установки
in-situ intercomparison (напр. эталона)


соглашение о блокировании места
blocked space agreement (на воздушном судне на время перевозок)


соглашение о резервировании места
blocked space agreement (на воздушном судне на время перевозок)


сооружение, доставляемое к месту установки на плаву
floated-in structure


сопровождение по азимуту и углу места
track in azimuth and elevation


сопровождение по углу места
elevation tracking


спальное место
berth; sleeping berth


спальные места
sleeping accommodation


специализированное рабочее место
engineered work station


твёрдые места
hard spots (в алюминиевых сплавах)


температура, измеренная на месте
in-situ temperature


температура наиболее нагретого места
hottest-spot temperature; hot spot temperature


техническое обслуживание и ремонт на рабочем месте
on-site maintenance


техническое обслуживание и ремонт с изъятием с рабочего места и проверкой в лаборатории
off-site maintenance


толчкообразное движение автомобиля с места при включении сцепления
judder


трогание с места
breakaway


туристский автобус со спальными местами
motor-coach sleeper


угол места
tilt angle (максимума диаграммы направленности антенны); elevation bearing; elevation; elevation angle; angle of elevation


<узкое> место
neck stage (в технологической цепочке); bottleneck (в каком-л. процессе)


узкое место
headache (напр. на производстве)


указатель места повреждения кабеля
cable-fault indicator


указатель температуры наиболее нагретого места
hot-spot indicator (в трансформаторе)


усилие трогания с места
starting force


ускоренный метод оценки качества на месте
spot quality test


участок дороги для гонок на четверть мили с места
quarter


фактические запасы на месте залегания
in-situ reserves


хранение в сухом месте
dry storage


чартерный рейс с предварительным бронированием мест
advance booking charter


чистое рабочее место
clean work station; laminar-flow enclosure (с ламинарным течением воздуха)


шлифовальная машина для работы в местах примыкания пола к стенам
edger


эффекты смежных мест
adjacency effects




How to Translate
автоматизированное рабочее место

бетонировать на месте

бетонируемый на месте

бойное место копра

бронирование мест

бронировать место

ВВ, изготовляемое на месте производства работ

верхний предел по углу места

выбор места строительства

выбор места установки линейных опор

выбор места установки опор

выгорание (нефтепродукта) в местах утечки

геометрическое место точек

геометрическое место центров шарнира

голограмма, обрабатываемая на месте

датчик, установленный на месте измерения

добыча растворением на месте залегания

забронировать место

запас деталей для обработки на рабочем месте

запирание потока выше места истечения

запирание потока ниже места истечения

измерения на рабочем месте

измерения <по месту>

измеритель угла места

иметь место

индикатор азимут - угол места

индикатор дальность - угол места

индикатор угол места - высота

инструмент для работы в труднодоступном месте

кабина без спального места

кабина грузового автомобиля без спального места

кабина грузового автомобиля с двумя спальными местами

кабина грузового автомобиля со спальным местом

кабина грузового автомобиля со спальным местом над креслом водителя

кабина с двумя спальными местами

кабина со спальным местом

кабина со спальным местом над креслом водителя

калибровка по месту

каротаж для определения мест притока флюидов

комментаторское место

компоновка рабочего места

контроль на месте проведения работ

контроль на рабочем месте

короткое замыкание вблизи места установки релейной защиты

корректурный знак места вставки

котёл, собранный на месте монтажа

луч, регулируемый по углу места

максимальный уклон, преодолеваемый автомобилем с места

маркировка на месте установки

менять местами

менять местами концы уровня

<мёртвые места>

места для некурящих пассажиров

места постоянной брони

места (экипажа) по аварийному расписанию

место ввода

место ветвления

место вставки

место второго класса

место входа

место выгрузки на берег

место вырубания обшивки фюзеляжа

место высадки на берег

место для багажа

место для загрузки

место для отвала

место для разгрузки

место для стояния пассажиров

место для стоящих пассажиров

место загрузки

место заложения шахтного ствола

место захвата

место захвата трубы ключом

место захоронения

место захоронения отходов

место комплектования

место короткого замыкания

место кратковременной стоянки

место крепления основания робота к его руке

место крепления отклоняющей системы

место локального недогрева

место наивысшей радиоактивности

место образования поперечной связи

место ожидания на рулёжной дорожке

место, определяемое по радиомаякам

место отвода

место первого класса

место пережога

место пересечения

место повреждения

место погрузки

место подвода литника

место подключения внешнего проводника

место посадки

место прекращения движения

место прижога

место присоединения

место присоединения внешнего проводника

место присоединения кристалла

место прихвата

место пробоя

место прогара

место происшествия

место работы

место разгрузки вагонеток

место разгрузки самосвалов

место разрушения

место разрыва слова

место расположения предельного столбика

место расположения рудника

место расположения шахты

место регистрации

место сбора утилизируемых отходов

место сброса

место сброса отходов

место сброса сточных вод

место свалки

место свалки грунта

место сварки

место связывания

место сильной ликвации

место складирования

место складирования хвостов

место склейки

место слива

место смазки

место соединения

место соединения труб

место спайки скрутки

место спая

место специфической адсорбции

место сращивания

место стоянки

место стоянки воздушного судна

место стоянки судов

место укладки стрелочного съезда

место уплотнения

место утечки

место хранения

место цифры

металлические <свидетели> для определения температуры в труднодоступных местах

метод геометрических мест корней

непрогретое место слитка

непропечатанное место

неудачно выбранное место захвата

нулевое место

нумерованное место

обёртывание в растягивающуюся плёночную ленту в отдельных местах

оборудование места стоянки

оборудование рабочего места

образ места захвата

огонь места касания на ВПП

ограждение места производства работ

определение места короткого замыкания

определение места повреждения

определение места притока воды

определять место

определять место повреждения

организация рабочего места для проведения технического обслуживания

ось с приподнятым посадочным местом колеса

отбор проб на месте измерений

пассажирский вагон с местами для сидения

пеленг по углу места

перегородка-экран между рабочими местами

переключатель угла места

переходное сопротивление в месте короткого замыкания

площадь поперечного сечения в месте разрушения

повышать давление газа для доставки его к месту назначения

подавать бетон к месту укладки

подача охлаждённого воздуха направленной струёй к рабочему месту

подлет (вертолета) на небольшой высоте к месту взлета

подстопное место

подштабельное место

посадочное место

пределы сканирования по углу места

прибор для обнаружения мест короткого замыкания

прибор для обнаружения мест повреждения

прибор для определения мест короткого замыкания

прибор для определения мест повреждения

проверка места спая

просмотровое рабочее место

противоположное расположение мест

проявление фотоплёнки на месте съёмки

прядильное место

рабочее место

рабочее место бортинженера

рабочее место видеохудожника

рабочее место в чистом помещении

рабочее место для сборки

рабочее место командира

рабочее место конструктора

рабочее место оператора САПР

рабочее место робота

рабочее место сборки

рабочее место художника

рабочее место швеи

разбраковка на рабочем месте

расположение мест

расположение мест по схеме <3 + 2>

распределение места

резервуар на месте приёма и выдачи нефтепродуктов

резко набирать скорость с места

роботизированное рабочее место

сектор обзора по углу места

сельсин-датчик угла места

система определения места

система резервирования мест

сканирование по углу места

скорость струи кислорода в месте встречи с ванной

слабое место

сличение на месте установки

соглашение о блокировании места

соглашение о резервировании места

сооружение, доставляемое к месту установки на плаву

сопровождение по азимуту и углу места

сопровождение по углу места

спальное место

спальные места

специализированное рабочее место

твёрдые места

температура, измеренная на месте

температура наиболее нагретого места

техническое обслуживание и ремонт на рабочем месте

техническое обслуживание и ремонт с изъятием с рабочего места и проверкой в лаборатории

толчкообразное движение автомобиля с места при включении сцепления

трогание с места

туристский автобус со спальными местами

угол места

<узкое> место

узкое место

указатель места повреждения кабеля

указатель температуры наиболее нагретого места

усилие трогания с места

ускоренный метод оценки качества на месте

участок дороги для гонок на четверть мили с места

фактические запасы на месте залегания

хранение в сухом месте

чартерный рейс с предварительным бронированием мест

чистое рабочее место

шлифовальная машина для работы в местах примыкания пола к стенам

эффекты смежных мест