TTS Voice

virtual keyboard

Keyboard is synchronized with the dictionary

dictionary

Russian English Polytechnic Dictionary and Phrasebook

Translate to English

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

шву

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Translation

More translations

Phrases

All dictionaries

шву

See also: рву, шва, шве, шву, швы

шов

1. joint

2. jointing

3. juncture

4. pass

5. seal

6. seam

Phrases with шву

V-образный сварной шов

V-weld

V-образный сварной шов с криволинейным скосом двух кромок

U-weld

V-образный сварной шов со скосом одной кромки

single-bevel weld, single-bevel groove weld

V-образный стыковой сварной шов с одним криволинейным скосом двух кромок

single-U butt weld, single-U groove weld

V-образный стыковой сварной шов с одним скосом двух кромок

single-V butt weld, single-V groove weld

банка с замковым швом корпуса

lock seam can, lock seamed can

банка со сварным швом корпуса

welded can

банка со склеенным герметичным швом корпуса

cemented can

банка с паяным продольным швом корпуса

seamed can

банка с паяным швом корпуса

soldered can

боковой шов

side seam; outseam

валиковый шов

bead joint

вертикальный сварной шов, накладываемый снизу вверх

upward vertical weld

вертикальный шов

cross joint; heading joint; head joint; end joint

вертикальный шов кладки

build

вертикальный шов между прокладками дымохода

collar joint

вертикальный шов между черепицами

perpend

вертикальный шов между шиферными плитами

perpend

верхний слой многослойного сварного шва

cap weld

верхний шов

capping bead (многослойного шва)

верхняя мужская сорочка с разрезами по боковым швам

placket-type shirt

вкрапливать каменную мелочь в шов кладки

garret; gallet

вмятина в области шва

nipping

внешний сварной шов

outside weld

внутренний сварной шов

inside weld

внутренний шов рукава

inseam

вогнутость обратной стороны стыкового шва

root groove

вогнутый сварной шов

concave weld

вогнутый шов

keyed joint; concave joint

водонепроницаемый шов

watertight joint; watertight seal

выпуклый сварной шов

convex weld

выпуклый шов

bulky joint; convex joint; tuck pointing; tuck-pointed joint

выравнивающий шов

clip joint

газовая защита обратной стороны шва

backup

гладкий шов

plain seam

горизонтальный сварной шов

upright horizontal weld

горизонтальный шов

bed joint; side seam; coursing joint

горизонтальный шов кладки

bed

гофрированная бочка со скрытым швом

locked-seam roller hoop drum

гофрированный шов

blister seam

гребенчатый сварной шов

saddle weld

двойной паяный шов

double soldered seam

двойной фальцевый шов

double seam

двойной шов

binding

двухскосный шов

mason's V-joint pointing

двухсрезный шов

double-shear joint (напр. заклёпочный)

действительная толщина сварного шва

actual weld throat

декоративный шов

ornamental stitching seam; fashion seam

декоративный шов, имитирующий соты

honey-comb seam

дефект сварного шва

welding defect

деформационный шов

isolation joint; movement joint; control joint; functional joint

загиб корнем шва наружу

back bend (вид испытания)

загиб кромки шва наружу

root bend (вид испытания)

загиб лицевой поверхностью шва наружу

face bend (вид испытания)

заделывать швы

make off joints

закаточный шов

seam (жестяной консервной банки)

заклёпочный шов

riveting; rivet joint; rivet seam

заливать швы цементным раствором

grout joints

заливка швов

joint grouting

замазка для уплотнения швов

sealing compound

замазка для швов кладки

mason's putty

замена раствора в швах

pointing

заполнитель швов

joint filler

заполнять швы раствором

mortar joints

заполнять швы цементным раствором

grout joints

запошивочный шов

double lapped seam; leather seam; lap seam; post-fell seam

зафальцованный шов

crimped seam

зачеканка швов

joint packing

измерение брюк по шаговому шву

inseam measuring

измерение рукава по локтевому шву

outsleeve measuring

измерение рукава по переднему шву

insleeve measuring

картонный ящик с угловым швом замкового типа

lock corner box

катет углового шва

leg

кетлёвочный шов

linking seam; looping seam

кирпичная кладка с узкими швами

brick-and-brick

кладка с деревянными брусками, уложенными в швы с лицевой стороны

ranging bond

кладка со шпунтовыми швами

joggle work

кладка с узкими швами

gaged brickwork

клеевой шов

seal

К-образный сварной шов с двумя скосами одной кромки

double-bevel weld

К-образный стыковой сварной шов с двумя криволинейными скосами одной кромки

double-J groove weld

кольцевой сварной шов

circular weld, circumferential weld; girth weld

кольцевой шов

girth seam; girth joint

компенсационный шов

expansion joint; slip joint

конопатить шов

tighten seam

контрольный шов

back pass, backing pass

корень сварного шва

root

корень шва

root

косой замин в области шва

diagonal crease

краевой шов вподгибку

felled seam

краеобмёточный шов

overseam

кровельный шов в замок

folded-over joint

кромка лицевой поверхности шва

toe

круговой сварной шов

circular weld, circumferential weld

литейный шов

cast seam

лицевой вертикальный шов кладки

perpend

лицевой шов

face joint

лобовой сварной шов

end fillet weld, end lap weld

локтевой шов рукава

outside sleeve seam

материал для уплотнения швов

jointing material, joint-sealing material

машина для роликовой сварки кольцевых швов

girth welder

машина для шовной сварки кольцевых швов

girth welder

металл шва

weld metal

механически обработанный сварной шов

finished weld

многопроходный сварной шов

multipass weld, multiple-bead weld, multiple-pass weld

многослойный сварной шов

multilayer weld

монолитный бетон без строительных швов

monolithic concrete

мягкий хлопчатобумажный мешок без швов

grain bag

накладной шов

overhead seam, overlaid seam; lap seam; slated seam

накладной шов с открытыми срезами

open-lap seam

накладывать шов по периметру

weld all around

наплавленный валик сварного шва

weld bead

наплыв вокруг термитного шва

thermit collar

наружный сварной шов

outside weld

настрочной шов

plain lapped seam; strop seam; lap seam

нахлёсточный сварной шов

lap weld

начало шва

weld starting

непровар корня шва

bridging

нерасшитый шов

untooled joint

нижний сварной шов

flat weld; underhand weld; downhand weld

нормальный угловой сварной шов

miter weld, miter fillet weld

образование осевого канала в металле шва

tunnelling

образование шва

surface folding (дефект отливки)

обтачной шов

bound seam; overcast seam

одинарный шов

single seam

однопроходной сварной шов

single-pass weld, single-rim weld

однопроходный сварной шов

one-pass weld

односкосный шов

mason's V-joint pointing

односрезный шов

single-shear joint (напр. заклёпочный)

окантовочный шов

piping seam; bound seam

окрашивание швов кирпичной кладки

pencilling

омоноличивать швы цементным раствором

grout joints

осадочный шов

settlement joint

ослабленный сварной шов

concave weld

основной металл, перешедший в сварной шов

parent metal

основной сварной шов

principle weld (несущий нагрузку)

отделочный шов по прямоугольному периметру

box seam

отжигающий сварной шов

annealing weld

отжигающий шов

normalizing pass

открытый шов

opened seam

паста для уплотнения швов

sealing compound (жестяных консервных банок)

паяный мягким припоем шов

soldered seam

паяный шов

soldered seam

перевязывать швы

key (в кладке)

передний шов рукава

underarm seam

перекрёстные швы

cross seams

перекрывать швы холстом

scrim

перекрытие шва накладками

strapping of weld

перекрытие швов

stripping of joints (лентой между изоляционными плитами)

плоский шов

flat joint

плотный сварной шов

tight weld

площадь металла шва

weld metal area

площадь поперечного сечения металла шва

weld metal area

подварочный шов

sealing weld; back bead; back pass; back weld, backing weld

подгибать и обрабатывать краевым швом низ изделия

turn in

подкладка под шов

weld backing

полномерный сварной шов

full-sized weld

полный шов

cash joint; flat pointing; flat joint; flush joint; flush-cut joint

поперечный шов

transverse joint; transverse seam

пористый сварной шов

porous weld; fibrous weld

порядок наложения швов

welding sequence

последний слой многослойного сварного шва

cap weld

последний шов

capping bead (многослойного шва)

потайной шов

concealed joint; rantering seam

потолочный сварной шов

overhead weld

предел прочности металла сварного шва

weld strength

прерывистый сварной шов

intermittent weld

припуск на швы

outsize

припуск на шов

seam turning; seam margin; margin; inlay; seam allowance

присборенный шов

blister seam

прихваточный сварной шов

tack weld

прихваточный шов

tack

пробочный сварной шов

plug weld

провар корня шва

root penetration

продольный сварной шов

longitudinal weld

продольный соединительный шов стана изделия

panel seam (пальто, брюк)

продольный шов

longitudinal seam; center joint (дорожного покрытия)

прокладка шва

edge isolation (напр. между капитальной стеной и перегородкой)

прокованный шов

forged weld (после сварки)

проплавление корня шва

root penetration

проплавной сварной шов

arc-seam weld; slot weld

прорезной сварной шов

slot weld, slotted weld

простой шов

plain seam

проход при заварке корня шва

root pass

прочноплотный сварной шов

composite weld

прочность сварного шва

weld strength

прочный сварной шов Т

strength weld, structural weld

прочный шов

strength seam, strong seam

прямолинейный сварной шов

line weld

пустоты по оси шва

tunnelling

равнопрочный сварной шов

full strength weld (с основным металлом)

радиальный шов

bed joint (арочной кладки)

раздвигание ткани в области шва

grin

разутюжка швов

seam opening

раскрытие шва

joint opening

располагать швы вразбежку

break joints

расстрочной шов

top-stitched seam

раствор для заливки швов

grout filler; binder (плит ВПП)

раствор для расшивки швов

pointing

расчётная толщина сварного шва

apparent throat

расчистка швов кладки перед расшивкой

rake-out

расчищать швы кладки перед расшивкой

rake out

расшивать швы

strike; point joints; ream; point

расшивка швов

jointing; flushing (в кладке); pointing; rejointing

расшивка швов лопаткой

high-joint pointing

расшивка швов рейкой

keyed pointing, key-joint pointing

рельефный шов

bulky joint

роликовая сварка прерывистым швом

roller-spot welding

роликовый сварной шов

seam weld; line weld

рубильник для обтачных и запошивочных швов

fell attachment

рукав со швом, проходящим посередине верхней половинки

split sleeve

сваривать прихваточными швами

tack

сваривать узким швом

bead

сварка кольцевым швом

girth welding

сварное соединение без усиления шва

flush joint

сварное соединение с двумя угловыми швами

double-fillet weld

сварной стыковой шов без скоса кромок

plain butt weld

сварной шов

weld seam; joint weld; joint; seal; weld

сварной шов, выполненный по отбортовке

flange weld

сварной шов, выполненный узкими валиками

bead weld, beading weld

сварной шов, выполняемый в заводских условиях

shop weld

сварной шов между закруглённым и плоским элементами

flare-bevel weld

сварной шов, накладываемый в нижнем положении

underhand weld

сварной шов, несущий рабочую нагрузку

strength weld, structural weld

сварной шов, полученный при роликовой сварке встык с накладкой

bridge seam weld

сварной шов, полученный при точечной сварке встык с накладкой

bridge spot weld

сварной шов, полученный проплавлением основного металла

penetration weld

сварной шов с двусторонней разделкой кромок

double-groove weld

сварной шов с зазором между кромками

open weld (до сварки)

сварной шов с криволинейным скосом кромок

J-groove weld

сварной шов с неглубоким проваром

shallow weld

сварной шов с неполным проплавлением

incomplete-penetration weld

сварной шов, соединяющий края материала

fin-seal

сварной шов со сквозным проплавлением

melt-through weld

сварной шов со снятым усилением

flush weld

сварной шов с плоской лицевой поверхностью

flush weld

сварной шов с подготовкой кромок без зазора

closed weld

сварной шов с разделкой кромок

V-weld; groove weld, grooved weld

сварной шов у вершины

heel weld (при приварке уголка или швеллера)

сварочная машина для роликовой сварки кольцевых швов

girth welder

сварочная машина для шовной сварки кольцевых швов

girth welder

сварочная машина, образующая шов в виде буквы L

L-sealer

склёпка продольного шва

bumping (на корпусе жестяной консервной банки)

скрытый шов

concealed joint

соединение внутренних швов верха с подкладкой

lashing

соединение внутренних швов верха с прокладкой

lashing

соединение деталей накладным швом

overcast piping

соединение с двумя роликовыми швами, полученными одновременно

series seam welding joint

соединение с двумя швами

double joint

соединение с двусторонним швом

double joint

соединение с угловым швом

fillet joint

соединять швом

seam

средний шов брюк

seat seam; busting seam

стачной шов

plain seam

стегальный шов

quilting seam

стежок для выполнения запошивочного шва

lapping stitch

стежок для выполнения накладного шва

lapping stitch

стежок для выполнения настрочного шва

lapping stitch

стеновой камень, перекрывающий несколько вертикальных швов

jumper

сторона (соединения), с которой накладывается основной шов

penetration side

строительный шов

construction joint; staunching piece (бетонной плотины); lift joint

стыковой сварной шов

butt weld

стыковой сварной шов без скоса кромок

square butt weld

тавровый сварной шов

T-butt weld, tee weld; weld

температурно-усадочный шов

contraction joint

температурный шов

expansion gap; slip joint; expansion joint

термически обработанный сварной шов

finished weld

технологический шов

construction joint; lift joint

тип сварного шва

form of weld

торцевой сварной шов

edge weld

торцевой шов углового соединения с отбортовкой одной кромки

corner-flange weld

точечный сварной шов

spot weld

трещина в корне шва

root crack

трещина по сварочному шву

welding crack

тычковый шов

heading joint; end joint; head joint; cross joint

угловой сварной шов

fillet weld

узкий шов

pass; bead; hairline joint

узор, выполненный тамбурным швом

tambour

уплотнять шов

tighten seam

уплотняющий сварной шов

sealing weld; caulk weld (не несущий нагрузки)

усадочный шов

shrinkage joint

усиление с обратной стороны шва

bead (при полном проплавлении)

усиленный сварной шов

convex weld

утолщённый шов

bulky joint

утор с двойным швом

double-seamed chime

утюг с вогнутой подошвой для разутюживания швов

seambuster

участок, где соединяются шаговые швы и шов сидения брюк

crotch fastening

участок прерывистого шва

increment

участок соединения шаговых и среднего швов

crutch

участок соединения шаговых и среднего швов брюк

crotch

участок соединения шаговых швов брюк со средним швом

fork of trousers

фабричный шов

manufacturer's joint

фактическая толщина сварного шва

effective weld throat

фальцевый шов

folded seam

фартук шва

joint shield

фигурный ложный шов

mock seam

фланговый сварной шов

longitudinal fillet weld; side fillet weld

Х-образный сварной шов

X-weld

Х-образный стыковой сварной шов с двумя криволинейными скосами двух кромок

double-U butt weld, double-U groove weld

Х-образный стыковой сварной шов с двумя симметричными скосами двух кромок

double-V butt weld, double-V groove weld

Х-образный стыковой сварной шов с двумя скосами двух кромок

double-V butt weld, double-V groove weld

холст для перекрытия швов

scrim

цепной прерывистый сварной шов

chain intermittent weld

чешуйчатый сварной шов

ripple weld

шаговой шов

leg seam; inner side seam

шаговый шов брюк

inseam

шахматный сварной шов

staggered weld

шахматный шов

staggered seam

швы вразбежку

broken joints; breaking joints

ширина шва

seam margin; margin

шнур, уплотняющий шов

filler cord

шов бетонирования

construction joint; lift joint

шов бортовых камней

curb joint

шов валиком

fillet

шов взамок

lock seam; double lapped seam

шов внакрой

lap seam

шов внахлёстку

lap seam

шов вразутюжку

book seam; opened seam; plain pressed open seam

шов в раскол шва

shadow seam

шов встык

butt seam, butted seam

шов втачивания вставки

slot seam

шов втачивания клина

slot seam

шов втачивания рукава

sleeve head seam

шов, выполняемый монтажной сваркой

site weld

шов, выполняемый при монтажной сварке

field weld

шов высокой прочности

generous seam

шов для обработки среза детали

edge finishing stitching seam

шов для соединения и подшивания

closed seam, closing seam (краёв полотна)

шов кирпичной кладки

brick joint, brickwork joint

шов кладки, залитый свинцом

lead plug

шов (кладки) с двумя скосами

V-joint; V-shaped joint

шов (кладки) со скосом кверху

weather joint, weathered joint, weather-struck joint

шов (кладки) со скосом книзу

struck joint

шов (кладки) с притёской

ground joint

шов металлической кровли

clink

шов на отливке

feather edge

шовная сварка прерывистым швом

roller-spot welding

шов, несущий нагрузку

bearing seam

шов от поддона

buffle mark (на стекле)

шов от пресс-формы

mold match line

шов от формы

parting line; mold match line; mold mark; molded joint

шов, полученный газовой сваркой

torch weld

шов, полученный дуговой сваркой вольфрамовым электродом в среде инертного газа

Tig weld, Tig-arc weld

шов, полученный дуговой сваркой металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа

metal-arc inert-gas weld, MIG weld; SIGMA weld

шов, полученный дуговой сваркой металлическим электродом в среде инертного газа

metal-arc inert-gas weld, MIG weld; SIGMA weld

шов, полученный кузнечной сваркой

forge weld

шов, полученный лазерной сваркой

laser weld

шов, полученный литейной сваркой

poured weld

шов, полученный прерывистой роликовой сваркой

stitch weld

шов, полученный прерывистой шовной сваркой

stitch weld

шов, полученный сваркой давлением

pressure weld

шов, полученный сваркой оплавлением

fusion weld

шов, полученный термитной сваркой

thermit weld

шов раскепа

gorge seam

шов с двумя накладками

double strap joint

шов с заполнением строительным раствором

mortar joint

шов с кантом

faced hem

шов с накладкой

strap seam

шов соединения бочка и полочки

side body seam

шов соединения продольных деталей спинки

back panel seam

шов с отбортовкой

crimped seam; flanged seam

шов с отбортовкой двух кромок

double-flanged seam

шов со шпонкой

calked joint

шов со штрабой

keying gap

шов с уплотнением

calked joint

шов через тесьму

taped joint

эрозия шва

joint erosion

эрозия швов огнеупорной кладки

shelving

Search History

How to Translate

Tell a Friend Feedback Help For Webmaster About Bookmark