метка электронной шкалы азимута azimuth marker (в индикаторах)
метка электронной шкалы дальности strobe
метка электронной шкалы угловой координаты angle marker (в индикаторах)
множитель шкалы scale factor; multiplying factor
нуль шкалы времени time zero
нуль шкалы дальности range zero
пределы шкалы scale range (измерительного прибора)
расстояние до шкалы scale distance
растягивание временной шкалы time stretching, time-scale stretching
растянутая шкала настройки extended tuning scale
секторная шкала fan dial
серая шкала gray scale (испытательной таблицы)
система с грубой и точной шкалами coarse-fine system
смещение нуля за пределы шкалы zero suppression
субъективная шкала оценки качества subjective grading scale (воспроизведения звука или изображения)
температурная шкала temperature scale
уровень среднего звукового давления в децибелах по шкале C шумомера C-scale sound level in decibels (с взвешиванием в диапазоне частот от 70 до 4000 Гц)
шкала барабанного типа drum dial; graduated drum
шкала измерительного прибора meter scale; meter dial
шкала отсчёта reference scale
шкала оценки искажений impairment scale (при воспроизведении звука или изображения)
шкала оценки качества quality scale (воспроизведения звука или изображения)
шкала с непосредственным отсчётом direct-reading scale
шкала сравнительной оценки comparison scale (качества воспроизведения звука или изображения)